I. Cradle Songs. 40
40.
AdA g'+ga nag'ga, adA g'+ga nag'ga, Q!'na
Your father's house in, your father's house in, Cape Q!'na
kun sq!'na-i hao[a] ga ta goalxa'ndies.
sea-gulls eating things are making cries.
Ga dA gdagalg'l uga'.
All these things you are going to move proudly as you sit.
AdA g'+ga nag'ga, adA g'+ga nag'ga, Gl'sAms
Your father's house in, your father's house in, Nass Inlet
kun sq!'na-i hao[a] ga t goalxa'ndies.
sea-gulls eating things are making cries.
Ga dA gdagalg'l uga'.
All these things you are going to move proudly as you sit.
p. 31
In your father's house, in your father's house, Cape Q!'na sea-gulls 1 make cries as they eat.
You are going to bear yourself proudly in the midst of these things.
In your father's house, in your father's house, Nass Inlet sea-gulls make cries as they eat.
You are going to bear yourself proudly in the midst of these things.
Footnotes
31:1 That is, those invited to the potlatch.
AdA g'+ga nag'ga, adA g'+ga nag'ga, Q!'na
Your father's house in, your father's house in, Cape Q!'na
kun sq!'na-i hao[a] ga ta goalxa'ndies.
sea-gulls eating things are making cries.
Ga dA gdagalg'l uga'.
All these things you are going to move proudly as you sit.
AdA g'+ga nag'ga, adA g'+ga nag'ga, Gl'sAms
Your father's house in, your father's house in, Nass Inlet
kun sq!'na-i hao[a] ga t goalxa'ndies.
sea-gulls eating things are making cries.
Ga dA gdagalg'l uga'.
All these things you are going to move proudly as you sit.
p. 31
In your father's house, in your father's house, Cape Q!'na sea-gulls 1 make cries as they eat.
You are going to bear yourself proudly in the midst of these things.
In your father's house, in your father's house, Nass Inlet sea-gulls make cries as they eat.
You are going to bear yourself proudly in the midst of these things.
Footnotes
31:1 That is, those invited to the potlatch.
