I. Cradle Songs. 7
7.
A+ya'+ a'da gua 'dji tc'na-i.
Be careful you ? is grandfather.
A+ya'+ a'da gua 'dji NAk'lSLas.
Be careful you ? is grandfather.
A+ya'+ a'qws nA ktn'ugn. 2
Be careful this sky one touched.
Be careful. Is this you, grandfather? 3
Be careful. Is this you, NAk'lSLas? 3
Take care. This is perhaps the one that touched the sky. 3
Footnotes
9:2 Equivalent to ugA'gn.
9:3 The mother refers to ancestors, one of whom is possibly being reborn in her child. "The one that touched the sky" is Many-Ledges (T!s qoa'naiya), a cliff back of Skedans inhabited by a supernatural being.
A+ya'+ a'da gua 'dji tc'na-i.
Be careful you ? is grandfather.
A+ya'+ a'da gua 'dji NAk'lSLas.
Be careful you ? is grandfather.
A+ya'+ a'qws nA ktn'ugn. 2
Be careful this sky one touched.
Be careful. Is this you, grandfather? 3
Be careful. Is this you, NAk'lSLas? 3
Take care. This is perhaps the one that touched the sky. 3
Footnotes
9:2 Equivalent to ugA'gn.
9:3 The mother refers to ancestors, one of whom is possibly being reborn in her child. "The one that touched the sky" is Many-Ledges (T!s qoa'naiya), a cliff back of Skedans inhabited by a supernatural being.
