Sixth Khandhaka. Chapter 6
6.
1. Now at that time the Bhikkhus who were sick had need of fruits as medicine.
They told this thing to the Blessed One.
'I allow you, O Bhikkhus, the use of fruits as medicine--the vi"l"aga 5, the pippala 6, and mari"k"a peppers; the hartaka 7, and vibhtaka 8, and malaka 9 myrobalans; the go"th"a fruit 10; and whatsoever other fruits are used for medicine, and impart an appetising flavour to foods, either hard or soft, which the
p. 47
sick Bhikkhus could not otherwise eat. They may be received and stored up (&c., as in chap. 4, down to:) guilty of a dukka"t"a offence,'
Footnotes
46:5 Erycibe Paniculata.
46:6 This is not the Ficus Religiosa, but simply pepper. Childers, following Subhti's edition of the Abhidhnappadpik, spells both this word and the allied form Pippal with pph instead of pp. So also Fausbll at "G"taka, vol. i, p. 29, verse 218. We prefer the spelling with pp in accordance with the Sanskrit.
46:7 Yellow myrobalan.
46:8 Beleric myrobalan.
46:9 Emblic myrobalan.
46:10 We cannot suggest any explanation of this word. Buddhaghosa has no comment on any of these medicinal fruits or seeds.
1. Now at that time the Bhikkhus who were sick had need of fruits as medicine.
They told this thing to the Blessed One.
'I allow you, O Bhikkhus, the use of fruits as medicine--the vi"l"aga 5, the pippala 6, and mari"k"a peppers; the hartaka 7, and vibhtaka 8, and malaka 9 myrobalans; the go"th"a fruit 10; and whatsoever other fruits are used for medicine, and impart an appetising flavour to foods, either hard or soft, which the
p. 47
sick Bhikkhus could not otherwise eat. They may be received and stored up (&c., as in chap. 4, down to:) guilty of a dukka"t"a offence,'
Footnotes
46:5 Erycibe Paniculata.
46:6 This is not the Ficus Religiosa, but simply pepper. Childers, following Subhti's edition of the Abhidhnappadpik, spells both this word and the allied form Pippal with pph instead of pp. So also Fausbll at "G"taka, vol. i, p. 29, verse 218. We prefer the spelling with pp in accordance with the Sanskrit.
46:7 Yellow myrobalan.
46:8 Beleric myrobalan.
46:9 Emblic myrobalan.
46:10 We cannot suggest any explanation of this word. Buddhaghosa has no comment on any of these medicinal fruits or seeds.
