Daniel. Daniel Chapter 4

Tanach (hebrew): Daniel (daniyel) Chapter 4

1 �ֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ש�ְלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃

2 חֵ֥לֶ� חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִש�ְכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵ�ש�ִ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

3 וּמִנִּי֙ שִׂ֣י� טְעֵ֔� לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי־פְש�ַ֥ר חֶלְמָ֖� יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃

4 בֵּ�דַ֣יִן עללין עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּ�֙ �ָֽש�ְפַיָּ֔� כשדי� כַּשְׂדָּ�ֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑� וְחֶלְמָ֗� �ָמַ֤ר �ֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִש�ְרֵ֖הּ לָ�־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃

5 וְעַ֣ד �ָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜�ל דִּֽי־ש�ְמֵ֤הּ בֵּלְטְש�ַ�צַּר֙ כְּש�ֻ֣� �ֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־�ֱלָהִ֥ין קַדִּיש�ִ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖� קָֽדָמ֥וֹהִי �ַמְרֵֽת׃

6 בֵּלְטְש�ַ�צַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּ�֒ דִּ֣י׀ �ֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ �ֱלָהִ֤ין קַדִּיש�ִין֙ בָּ֔ךְ וְכָל־רָ֖ז לָ�־�ָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי־חֲזֵ֛ית וּפִש�ְרֵ֖הּ �ֱמַֽר׃

7 וְחֶזְוֵ֥י רֵ�ש�ִ֖י עַֽל־מִש�ְכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַ�ֲל֥וּ �ִילָ֛ן בְּג֥וֹ� �ַרְעָ֖� וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽי�׃

8 רְבָ֥ה �ִֽילָנָ֖� וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣� לִש�ְמַיָּ֔� וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־�ַרְעָֽ�׃

9 עָפְיֵ֤הּ ש�ַפִּיר֙ וְ�ִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔י� וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּ�־בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗� וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ ידרון יְדוּרָן֙ צִפֲּרֵ֣י ש�ְמַיָּ֔� וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽ�׃

10 חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵ�ש�ִ֖י עַֽל־מִש�ְכְּבִ֑י וַ�ֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔יש� מִן־ש�ְמַיָּ֖� נָחִֽת׃

11 קָרֵ֨� בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן �ָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ �ִֽילָנָ�֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי �ַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ �ִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָ�֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖� מִן־עַנְפֽוֹהִי׃

12 בְּרַ֨� עִקַּ֤ר ש�ָרְש�֙וֹהִי֙ בְּ�ַרְעָ֣� ש�ְבֻ֔קוּ וּבֶֽ�ֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔ש� בְּדִתְ�ָ֖� דִּ֣י בָרָ֑� וּבְטַ֤ל ש�ְמַיָּ�֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִ�־חֵיוְתָ֥� חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב �ַרְעָֽ�׃

13 לִבְבֵהּ֙ מִן־�נוש� �ֲנָש�ָ֣� יְש�ַנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְש�ִבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃

14 בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔� וּמֵ�מַ֥ר קַדִּיש�ִ֖ין ש�ְ�ֵֽלְתָ֑� עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּ� דִּֽי־ש�ַלִּ֨יט עלי� עִלָּ�ָ֜ה בְּמַלְכ֣וּת �נוש� �ֲנָש�ָ֗�y וּלְמַן־דִּ֤י יִצְבֵּ�֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּש�ְפַ֥ל �ֲנָש�ִ֖י� יְקִ֥י� עליה עֲלַֽהּ׃

15 דְּנָה֙ חֶלְמָ֣� חֲזֵ֔ית �ֲנָ֖ה מַלְכָּ֣� נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ו�נתה וְ�ַ֨נְתְּ בֵּלְטְש�ַ�צַּ֜ר פִּש�ְרֵ֣�׀ �ֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י׀ כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽ�־יָכְלִ֤ין פִּש�ְרָ�֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ו�נתה וְ�ַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־�ֱלָהִ֥ין קַדִּיש�ִ֖ין בָּֽךְ׃

16 �ֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜�ל דִּֽי־ש�ְמֵ֣הּ בֵּלְטְש�ַ�צַּ֗ר �ֶש�ְתּוֹמַ�֙ כְּש�ָעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜� וְ�ָמַ֗ר בֵּלְטְש�ַ�צַּר֙ חֶלְמָ֤� וּפִש�ְרֵ�֙ �ַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְש�ַ�צַּר֙ וְ�ָמַ֔ר מר�י מָרִ֕י חֶלְמָ֥� לשנ�יך לְשָֽׂנְ�ָ֖ךְ וּפִש�ְרֵ֥הּ לעריך לְעָרָֽךְ׃3

17 �ִֽילָנָ�֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣� לִש�ְמַיָּ֔� וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־�ַרְעָֽ�׃

18 וְעָפְיֵ֤הּ ש�ַפִּיר֙ וְ�ִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔י� וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּ�־בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔� וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִש�ְכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י ש�ְמַיָּֽ�׃

19 �נתה־ �ַנְתְּ־ ה֣וּ� מַלְכָּ֔� דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִש�ְמַיָּ֔� וְש�ָלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף �ַרְעָֽ�׃

20 וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡� עִ֣יר וְקַדִּ֣יש� נָחִ֣ת׀ מִן־ש�ְמַיָּ֡� וְ�ָמַר֩ גֹּ֨דּוּ �ִֽילָנָ֜� וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨� עִקַּ֤ר ש�ָרְש�֙וֹהִי֙ בְּ�ַרְעָ֣� ש�ְבֻ֔קוּ וּבֶ�ֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔ש� בְּדִתְ�ָ֖� דִּ֣י בָרָ֑� וּבְטַ֧ל ש�ְמַיָּ֣� יִצְטַבַּ֗ע וְעִ�־חֵיוַ֤ת בָּרָ�֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־ש�ִבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃

21 דְּנָ֥ה פִש�ְרָ֖� מַלְכָּ֑� וּגְזֵרַ֤ת עלי� עִלָּ�ָה֙ הִ֔י� דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מר�י מָרִ֥י מַלְכָּֽ�׃

22 וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־�ֲנָש�ָ֡� וְעִ�־חֵיוַ֣ת בָּרָ�֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥� כְתוֹרִ֣ין׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל ש�ְמַיָּ�֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְש�ִבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עליך עֲלָ֑ךְ9 עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־ש�ַלִּ֤יט עלי� עִלָּ�ָה֙9 בְּמַלְכ֣וּת �ֲנָש�ָ֔� וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖� יִתְּנִנַּֽהּ׃

23 וְדִ֣י �ֲמַ֗רוּ לְמִש�ְבַּ֞ק עִקַּ֤ר ש�ָרְש�֙וֹהִי֙ דִּ֣י �ִֽילָנָ֔� מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י ש�ַלִּטִ֖ן ש�ְמַיָּֽ�׃

24 לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗� מִלְכִּי֙ יִש�ְפַּ֣ר עליך עֲלָ֔ךְ וחטיך וַחֲטָ�ָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥� �ַרְכָ֖ה לִש�ְלֵוְתָֽךְ׃

25 כֹּ֣לָּ� מְּטָ֔� עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽ�׃ פ

26 לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛� דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃

27 עָנֵ֤ה מַלְכָּ�֙ וְ�ָמַ֔ר הֲלָ֥� דָ�־הִ֖י� בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑� דִּֽי־�ֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃

28 ע֗וֹד מִלְּתָ�֙ בְּפֻ֣� מַלְכָּ֔� קָ֖ל מִן־ש�ְמַיָּ֣� נְפַ֑ל לָ֤ךְ �ָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔� מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃

29 וּמִן־�ֲנָש�ָ�֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִ�־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣� מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤� כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְש�ִבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עליך עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־ש�ַלִּ֤יט עלי� עִלָּ�ָה֙9 בְּמַלְכ֣וּת �ֲנָש�ָ֔� וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖� יִתְּנִנַּֽהּ׃

30 בַּהּ־ש�ַעֲתָ֗� מִלְּתָ�֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־�ֲנָש�ָ֣� טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤� כְתוֹרִין֙ יֵ�כֻ֔ל וּמִטַּ֥ל ש�ְמַיָּ֖� גִּש�ְמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִש�ְרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃

31 וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ �ֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י׀ לִש�ְמַיָּ֣� נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב ולעלי� וּלְעִלָּ�ָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖� ש�ַבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י ש�ָלְטָנֵהּ֙ ש�ָלְטָ֣ן עָלַ֔� וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִ�־דָּ֥ר וְדָֽר׃

32 וְכָל־ד�רי דָּיְרֵ֤י �ַרְעָ�֙ כְּלָ֣ה חֲש�ִיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל ש�ְמַיָּ֔� וד�רי וְדָיְרֵ֖י �ַרְעָ֑� וְלָ֤� �ִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣� בִידֵ֔הּ וְיֵ֥�מַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃

33 בֵּהּ־זִמְנָ֞� מַנְדְּעִ֣י׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃

34 כְּעַ֞ן �ֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְש�ַבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤� וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ ש�ְמַיָּ֔� דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְש�ֹ֔ט וְ�ֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַש�ְפָּלָֽה׃ פ

1 'n nanear lh hw b wra'nan bhl:

2 lem z walinnan wharhrn 'al-mik wezw r' yahlunnan:

3 minn m 'm lhan'l qmay ll akm el d-far elm' yhw'unnan:

4 b'ayin 'lln 'lln arumayy fayy' kady' kad' wzrayy' welm mar 'n qmhwn firhh l'-mhw'n l:

5 w'a 'rn 'al qmay dny'l d-mhh bla'ar kum 'l w ra-'ln qadn bhh welm' qmwh 'amr:

6 bla'ar ra arumayy' d 'n yi' d ra 'ln qadn b wl-rz l'-'ns l ezw elm -z firhh 'mar:

7 wezw r al-mik zh hw wa'l 'ln bw ar' wrmhh ag':

8 r 'ln' qif wrmhh yim' limayy' wazwhh lswf kl-'ar':

9 'fyhh apr w'inbhh ag' mzwn lll'-hh twh tall wa br anfwh yurn yrn ipr mayy' minnhh yitzn kl-bir':

10 zh hw bezw r al-mik wa'l 'r wqad min-mayy' ni:

11 qr' ayil wn 'mar gd 'ln' wqai 'anfwh 'atar 'fyhh adar 'inbhh tnu w' min-tatwh wiprayy' min-'anfwh:

12 bram 'iqqar rwh b'ar' uq e'sr d-farzel n bi' d r' al mayy' yiaba' w'im-w' lqhh ba'a 'ar':

13 lihh min-'nw n' yannwn la w yiyhi lhh wi idnn yalfn 'lwh:

14 bizra 'rn pim' m'mar qadn 'l a-dira d yind'n ayyayy' d-all 'illy ill' bmal 'nw n'y lman-d yib' yitninnah fal 'nm yqm 'layyah 'lah:

15 dn elm' z 'n malk' nanear w'ant w'ant bla'ar pir' 'mar kl-ql d kl-akm mal l'-yln pir' lhw'uan w'ant w'ant kl d ra-'ln qadn b:

16 'ayin dny'l d-mhh bla'ar 'etwmam k' wra'ynh yahlunnhh 'nh malk' w'mar bla'ar elm' fir al-yahl 'nh la'ar w'mar mr' mr elm' ln'ayi ln' firhh l'rayi l'r:3

17 'ln' d zay d r qif wrmhh yim' limayy' wazwhh ll-'ar':

18 w'fyhh apr w'inbhh ag' mzwn lll'-hh twh tr wa br anfwh yiknn ipr mayy':

19 'ant- 'ant- h' malk' d ray qft r r m limayy' wln lswf 'ar':

20 w z malk r wqad ni min-mayy' w'mar gd 'ln' wablh bram 'iqqar rwh b'ar' uq e'sr d-farzel n bi' d r' al mayy' yiaba' w'im-wa br' lqhh 'a d-i idnn yalfn 'lwh:

21 dn fir' malk' zra 'illy ill' h' d m 'al-mar' mr malk':

22 wl rn min-'n' w'im-wa br' lehwh mr w'ib' wrn l ya'mn mial mayy' l mab'n wi idnn yalfn 'layi 'l9 'a d-inda' d-all 'illy ill'9 bmal 'n' lman-d yib' yitninnah:

23 w 'mar lmibaq 'iqqar rwh d 'ln' mal l qayym min-d inda' d alliin mayy':

24 ln malk' milk yipar 'layi 'l way wa' biq fruq wa'wy bmian 'nyin hn tehw ar lilw:

25 kll' mm al-nanear malk': f

26 liq yarn tr-'ar 'al-hal mal' d el mhall hw:

27 'nh malk' w'mar hl -h' bel rab' d-'n nayah l mal biqaf isn wlqr har:

28 'w mill' bfum malk' ql min-mayy' nfal l 'mrn nanear malk' mal ' minn:

29 min-'n' l rn w'im-wa br' mr 'ib' wrn l ya'mn wi idnn yalfn 'layi 'l 'a d-inda' d-all 'illy ill'9 bmal 'n' lman-d yib' yitninnah:

30 bah-a' mill' sfa 'al-nanear min-'n' r w'ib' wrn y'ul mial mayy' gimhh yiaba a d a'rhh knirn r wifrwh iprn:

31 wliq ywmayy 'n nanear 'aynay limayy' nil mand lay y l'illy' l'ill' br lay 'lm' ab whadr d lnhh ln 'lam malhh 'im-dr wr:

32 wl-d'r dyr 'ar' kl n mibyhh ' bl mayy' w'r wyr 'ar' wl ay d-yma' hh wy'mar lhh m 'at:

33 bhh-zimn' mand' y 'lay wlqar mal har wziw y 'lay wl hadray wrarnay ya'wn w'al-mal hqna r yatr hsfa l:

34 k'an 'n nanear maba mrwmm mhadar lmele mayy' d l-ma'wh q w'rhh dn w mahln bw yil lhapl: f