Jeremiah. Jeremiah Chapter 31

Tanach (hebrew): Jeremiah (yermiyah) Chapter 31

1 בָּעֵ֤ת הַהִי�֙ נְ�ֻ�־יְהוָ֔ה �ֶֽהְיֶה֙ לֵֽ�לֹהִ֔י� לְכֹ֖ל מִש�ְפְּח֣וֹת יִשְׂרָ�ֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽ�׃ ס

2 כֹּ֚ה �ָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥� חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖� שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָ�ֵֽל׃

3 מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְ�ָ֣ה לִ֑י וְ�ַהֲבַ֤ת עוֹלָ�֙ �ֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְש�ַכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

4 ע֤וֹד �ֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָ�ֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖�ת בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽי�׃

5 ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔י� בְּהָרֵ֖י ש�ֹֽמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖י� וְחִלֵּֽלוּ׃

6 כִּ֣י יֶש�־י֔וֹ� קָרְ�֥וּ נֹצְרִ֖י� בְּהַ֣ר �ֶפְרָ֑יִ� ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן �ֶל־יְהוָ֖ה �ֱלֹהֵֽינוּ׃ פ

7 כִּי־כֹ֣ה׀ �ָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣�ש� הַגּוֹיִ֑� הַש�ְמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְ�ִמְר֔וּ הוֹש�ַ֤ע יְהוָה֙ �ֶֽת־עַמְּךָ֔ �ֵ֖ת ש�ְ�ֵרִ֥ית יִשְׂרָ�ֵֽל׃

8 הִנְנִי֩ מֵבִ֨י� �וֹתָ֜� מֵ�ֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּי�֮ מִיַּרְכְּתֵי־�ָרֶץ֒ בָּ֚� עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָש�֥וּבוּ הֵֽנָּה׃

9 בִּבְכִ֣י יָבֹ֗�וּ וּֽבְתַחֲנוּנִי�֮ �ֽוֹבִילֵ�֒ �ֽוֹלִיכֵ�֙ �ֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִ� בְּדֶ֣רֶךְ יָש�ָ֔ר לֹ֥� יִכָּש�ְל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָ�ֵל֙ לְ�ָ֔ב וְ�ֶפְרַ֖יִ� בְּכֹ֥רִי הֽוּ�׃ ס

10 ש�ִמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔� וְהַגִּ֥ידוּ בָ�ִיִּ֖י� מִמֶּרְחָ֑ק וְ�ִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָ�ֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּש�ְמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃

11 כִּֽי־פָדָ֥ה יְהוָ֖ה �ֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְ�ָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

12 וּבָ�וּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹ�־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ �ֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣ש� וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖�ן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְש�ָ�֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹ�־יוֹסִ֥יפוּ לְדַ�ֲבָ֖ה עֽוֹד׃

13 �ָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥י� וּזְקֵנִ֖י� יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י �ֶבְלָ֤� לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔י� וְשִׂמַּחְתִּ֖י� מִיגוֹנָֽ�׃

14 וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶש� הַכֹּהֲנִ֖י� דָּ֑ש�ֶן וְעַמִּ֛י �ֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְ�ֻ�־יְהוָֽה׃ ס

15 כֹּ֣ה׀ �ָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִש�ְמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔י� רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵ�ֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥� עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י �ֵינֶֽנּוּ׃ ס

16 כֹּ֣ה׀ �ָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨ש� שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְ�ֻ�־יְהוָ֔ה וְש�ָ֖בוּ מֵ�ֶ֥רֶץ �וֹיֵֽב׃

17 וְיֵש�־תִּקְוָ֥ה לְ�ַחֲרִיתֵ֖ךְ נְ�ֻ�־יְהוָ֑ה וְש�ָ֥בוּ בָנִ֖י� לִגְבוּלָֽ�׃ ס

18 ש�ָמ֣וֹעַ ש�ָמַ֗עְתִּי �ֶפְרַ֙יִ�֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽ�ִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣� לֻמָּ֑ד הֲש�ִיבֵ֣נִי וְ�ָש�֔וּבָה כִּ֥י �ַתָּ֖ה יְהוָ֥ה �ֱלֹהָֽי׃

19 כִּֽי־�ַחֲרֵ֤י ש�וּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְ�ַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚ש�ְתִּי וְגַ�־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖�תִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃

20 הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י �ֶפְרַ֗יִ� �ִ֚� יֶ֣לֶד ש�ַעֲש�ֻעִ֔י� כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר �ֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥� �ֲ�ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְ�ֻ�־יְהוָֽה׃ ס

21 הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗י� שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔י� ש�ִ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי הָלָ֑כְתְּ ש�֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָ�ֵ֔ל ש�ֻ֖בִי �ֶל־עָרַ֥יִךְ �ֵֽלֶּה׃

22 עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַש�ּֽוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨� יְהוָ֤ה חֲדָש�ָה֙ בָּ�ָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ ס

23 כֹּֽה־�ָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָ�וֹת֙ �ֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָ�ֵ֔ל ע֣וֹד יֹ�מְר֞וּ �ֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּ�ֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּש�וּבִ֖י �ֶת־ש�ְבוּתָ֑� יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶש�׃

24 וְיָ֥ש�ְבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו �ִכָּרִ֕י� וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃

25 כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶש� עֲיֵפָ֑ה וְכָל־נֶ֥פֶש� דָּ�ֲבָ֖ה מִלֵּֽ�תִי׃

26 עַל־זֹ֖�ת הֱקִיצֹ֣תִי וָ�ֶרְ�ֶ֑ה וּש�ְנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס

27 הִנֵּ֛ה יָמִ֥י� בָּ�ִ֖י� נְ�ֻ�־יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י �ֶת־בֵּ֤ית יִשְׂרָ�ֵל֙ וְ�ֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע �ָדָ֖� וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה׃

28 וְהָיָ֞ה כַּ�ֲש�ֶ֧ר ש�ָקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗� לִנְת֧וֹש� וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַ�ֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן �ֶש�ְקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛� לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְ�ֻ�־יְהוָֽה׃

29 בַּיָּמִ֣י� הָהֵ֔� לֹ�־יֹ�מְר֣וּ ע֔וֹד �ָב֖וֹת �ָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְש�ִנֵּ֥י בָנִ֖י� תִּקְהֶֽינָה׃

30 כִּ֛י �ִ�־�ִ֥יש� בַּעֲוֹנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽ�ָדָ֛� הָ�ֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה ש�ִנָּֽיו׃ ס

31 הִנֵּ֛ה יָמִ֥י� בָּ�ִ֖י� נְ�ֻ�־יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י �ֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָ�ֵ֛ל וְ�ֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָש�ָֽה׃

32 לֹ֣� כַבְּרִ֗ית �ֲש�ֶ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ �ֶת־�ֲבוֹתָ֔� בְּיוֹ�֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔� לְהוֹצִי�ָ֖� מֵ�ֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִ� �ֲש�ֶר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ �ֶת־בְּרִיתִ֗י וְ�ָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖� נְ�ֻ�־יְהוָֽה׃

33 כִּ֣י זֹ֣�ת הַבְּרִ֡ית �ֲש�ֶ֣ר �ֶכְרֹת֩ �ֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָ�ֵ֜ל �ַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤י� הָהֵ�֙ נְ�ֻ�־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי �ֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔� וְעַל־לִבָּ֖� �ֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶ�֙ לֵֽ�לֹהִ֔י� וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽ�׃

34 וְלֹ֧� יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד �ִ֣יש� �ֶת־רֵעֵ֜הוּ וְ�ִ֤יש� �ֶת־�ָחִיו֙ לֵ�מֹ֔ר דְּע֖וּ �ֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּ�֩ יֵדְע֨וּ �וֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤� וְעַד־גְּדוֹלָ�֙ נְ�ֻ�־יְהוָ֔ה כִּ֤י �ֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔� וּלְחַטָּ�תָ֖� לֹ֥� �ֶזְכָּר־עֽוֹד׃ ס

35 כֹּ֣ה׀ �ָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן ש�ֶ֙מֶש�֙ לְ�֣וֹר יוֹמָ֔� חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖י� לְ�֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּ�֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָ�֖וֹת ש�ְמֽוֹ׃

36 �ִ�־יָמֻ֜ש�וּ הַחֻקִּ֥י� הָ�ֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְ�ֻ�־יְהוָ֑ה גַּ�֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָ�ֵ֜ל יִש�ְבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽי�׃ ס

37 כֹּ֣ה׀ �ָמַ֣ר יְהוָ֗ה �ִ�־יִמַּ֤דּוּ ש�ָמַ֙יִ�֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי־�ֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּ�־�ֲנִ֞י �ֶמְ�ַ֨ס בְּכָל־זֶ֧רַע יִשְׂרָ�ֵ֛ל עַֽל־כָּל־�ֲש�ֶ֥ר עָשׂ֖וּ נְ�ֻ�־יְהוָֽה׃ ס

38 הִנֵּ֛ה יָמִ֥י� בָּ�ִ֖י�a נְ�ֻ�־יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְ�ֵ֖ל ש�ַ֥עַר הַפִּנָּֽה׃

39 וְיָצָ֨� ע֜וֹד קוה קָ֤ו הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃

40 וְכָל־הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣י�׀ וְהַדֶּ֡ש�ֶן וְכָֽל־השרמות הַש�ְּדֵמוֹת֩ עַד־נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד־פִּנַּ֨ת ש�ַ֤עַר הַסּוּסִי�֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶש� לַֽיהוָ֑ה לֹֽ�־יִנָּתֵ֧ש� וְֽלֹ�־יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽ�׃ ס

1 b' hah' n'um-yhw 'ehyeh l'lhm ll mipw yir'l whmm yihy-l l'm: s

2 kh 'mar yhw m' n bammibr 'am r re hlw lharg'w yir'l:

3 mrwq yhw nir' l w'aha 'wlm 'hat 'al-kn mat se:

4 'w 'en wnin bla yir'l 'w ta'd upayi wy' bimwl maqm:

5 'w ti' rmm bhr mrwn n' n'm willl:

6 k ye-ywm qr' nrm bhar 'efryim qm wna'leh ywn 'el-yhw 'lhn: f

7 k-h 'mar yhw rnn lya'q im wahl br' hagwyim ham' hall w'imr hwa' yhw 'e-'amm r yir'l:

8 hinn m wm m'ere fwn wqibatm myark-'re bm 'ir fissa hr wylee yadw ql gwl y hnn:

9 bi y' annm 'wlm 'wlm 'el-nal mayim bere yr l' yikl bh k-hy lyir'l l' w'efrayim br h': s

10 im' ar-yhw gwyim whag 'ym mimmerq w'imr mzrh yir'l yqabenn mrw kr'eh 'erw:

11 k-f yhw 'e-ya'q 'lw mya zq mimmenn:

12 ' wrinnn imrwm-ywn wnr 'el- yhw 'al-dn w'al-tr w'al-yihr w'al-bn-'n qr why nafm kan rweh wl'-ywsf la w:

13 'z tima bl bmwl aurm zqnm yadw whfat 'elm lwn wniamtm wimmatm mwnm:

14 wri nefe hakhnm den w'amm 'e- yib' n'um-yhw: s

15 kh 'mar yhw qwl brm nim' nh b amrrm rl mak 'al-bneyh m'n lhinnm 'al-bneyh k 'nenn: s

16 kh 'mar yhw min' qwl mibe w'nayi midim' k y r lif'ull n'um-yhw w m'ere 'wy:

17 wy-tiqw l'ar n'um-yhw w nm lilm: s

18 mw'a ma't 'efrayim minw yissartan w'isr k'el l' lumm hn w' k 'at yhw 'lhy:

19 k-'ar niamt w'ar hi' sfaqt 'al-yr bt wam-nilamt k n' erpa n'ry:

20 hn yaqqr l 'efrayim 'im yele a'u'm k-mid abr bw zr 'ezkrenn 'w 'al-kn hm m'ay lw ram 'ramenn n'um-yhw: s

21 ha l yunm im l tamrrm i lib lamsill dere hlt hlt bla yir'l u 'el-'rayi 'lleh:

22 'a-may tiammqn haba haw k-r' yhw b're nq tsw ger: s

23 kh-'mar yhw 'w 'lh yir'l 'w y'mr 'e-hadr hazzeh b'ere yh 'ryw b 'e-m yre yhw nwh-eeq har haqqe:

24 wy h yh wl-'ryw yadw 'ikrm wns' ba'er:

25 k hirw nefe 'yf wl-nefe d' mill':

26 'al-z' hq w'er'eh n 'r ll: s

27 hinnh ymm b'm n'um-yhw wzra't 'e-b yir'l w'e-b yh zera m wzera' bhm:

28 why ka'er qat 'lhem linw wlinw wlahrs lha' lhr'a kn 'eq 'lhem linw wlinw'a n'um-yhw:

29 bayymm hm l'-y'mr 'w 'w 'l ser winn nm tiqheyn:

30 k 'im-' ba'wnw ym kl-h'm h'l habser tiqheyn innyw: s

31 hinnh ymm b'm n'um-yhw wrat 'e-b yir'l w'e-b yh br :

32 l' abr 'er krat 'e-'wm bywm hezq ym lhw'm m'ere miryim 'er-hmm hfr 'e-br w'n b'alt m n'um-yhw:

33 k z' habr 'er 'er 'e-b yir'l 'ar hayymm hm n'um-yhw nat 'e-twr bqirbm w'al-libm 'etenn why lem l'lhm whmm yihy-l l'm:

34 wl' ylamm 'w e-r'h w e-'w l'mr d e-yhw k-llm y w lmiqannm w'a-gwlm n'um-yhw k 'esla la'wnm la'm l ezkr-'w: s

35 kh 'mar yhw nn eme l'wr ywmm uqq yra wwm l'wr lyl ra' hayym wayyehm allyw yhw 'w mw:

36 'im-ymu hauqqm h'lleh millfnay n'um-yhw gam zera' yir'l yib mihyw gwy lfnay kl-hayymm: s

37 kh 'mar yhw 'im-yimmad mayim milma'l wyqr mws-'ere lm gam-'n 'em'as bl-zera' yir'l 'al-kl-'er ' n'um-yhw: s

38 hinnh ymm b'ma n'um-yhw wnin h'r layhw mimmidal nan'l a'ar hapinn:

39 wy w qwh qw hammid nedw 'al gi'a gr wnsa g':

40 wl-h'meq haprm whadeen wl-harmw hamw 'a-naal qirwn 'a-pinna a'ar hasssm mizr qe layhw l'-yinn wl'-yhrs 'w l'wlm: s