Jeremiah. Jeremiah Chapter 50

Tanach (hebrew): Jeremiah (yermiyah) Chapter 50

1 הַדָּבָ֗ר �ֲש�ֶ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה �ֶל־בָּבֶ֖ל �ֶל־�ֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑י� בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽי�׃

2 הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤� וְהַש�ְמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂ�וּ־נֵ֔ס הַש�ְמִ֖יעוּ �ַל־תְּכַחֵ֑דוּ �ִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥יש� בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣יש�וּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃

3 כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּ�־יָש�ִ֤ית �ֶת־�ַרְצָהּ֙ לְש�ַמָּ֔ה וְלֹֽ�־יִהְיֶ֥ה יוֹש�ֵ֖ב בָּ֑הּ מֵ�ָדָ֥� וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃

4 בַּיָּמִ֨י� הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִי�֙ נְ�ֻ�־יְהוָ֔ה יָבֹ֧�וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָ�ֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְ�ֶת־יְהוָ֥ה �ֱלֹהֵיהֶ֖� יְבַקֵּֽש�וּ׃

5 צִיּ֣וֹן יִש�ְ�ָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑� בֹּ֚�וּ וְנִלְו֣וּ �ֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖� לֹ֥� תִש�ָּכֵֽחַ׃ ס

6 צֹ֤�ן �ֹֽבְדוֹת֙ היה הָי֣וּ עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣� הִתְע֔וּ� הָרִ֖י� שובבי� ש�ֽוֹבְב֑וּ� מֵהַ֤ר �ֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ ש�ָכְח֖וּ רִבְצָֽ�׃

7 כָּל־מוֹצְ�ֵיהֶ֣� �ֲכָל֔וּ� וְצָרֵיהֶ֥� �ָמְר֖וּ לֹ֣� נֶ�ְש�ָ֑� תַּ֗חַת �ֲש�ֶ֨ר חָטְ�֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה �ֲבֽוֹתֵיהֶ֖� יְהוָֽה׃ ס

8 נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵ�ֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖י� יצ�ו צֵ֑�וּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖י� לִפְנֵי־צֹֽ�ן׃

9 כִּ֣י הִנֵּ֣ה �ָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤� גְּדֹלִי�֙ מֵ�ֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִש�ָּ֖� תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַש�ְכִּ֔יל לֹ֥� יָש�֖וּב רֵיקָֽ�׃

10 וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖י� לְש�ָלָ֑ל כָּל־ש�ֹלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְ�ֻ�־יְהוָֽה׃

11 כִּ֤י תשמחי תִשְׂמְחוּ֙ כִּ֣י תעלזי תַֽעַלְז֔וּm ש�ֹסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֚י תפושי תָפ֙וּש�וּ֙ כְּעֶגְלָ֣ה דָש�ָ֔ה ותצהלי וְתִצְהֲל֖וּ כָּ�ֲבִּרִֽי�׃

12 בּ֤וֹש�ָה �ִמְּכֶ�֙ מְ�ֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑� הִנֵּה֙ �ַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔� מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃

13 מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣� תֵש�ֵ֔ב וְהָיְתָ֥ה ש�ְמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִש�ֹּ֥� וְיִש�ְרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃

14 עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔ש�ֶת יְד֣וּ �ֵלֶ֔יהָ �ַֽל־תַּחְמְל֖וּ �ֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽ�ָה׃

15 הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ �שויתיה �ָש�ְיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִי�֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּ�ֲש�ֶ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃

16 כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה �ִ֤יש� �ֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְ�ִ֥יש� לְ�ַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ ס

17 שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָ�ֵ֖ל �ֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִ�ש�֤וֹן �ֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ �ַש�ּ֔וּר וְזֶ֤ה הָ�ַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶ�צַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס

18 לָכֵ֗ן כֹּֽה־�ָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָ�וֹת֙ �ֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָ�ֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד �ֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְ�ֶל־�ַרְצ֑וֹ כַּ�ֲש�ֶ֥ר פָּקַ֖דְתִּי �ֶל־מֶ֥לֶךְ �ַש�ּֽוּר׃

19 וְש�ֹבַבְתִּ֤י �ֶת־יִשְׂרָ�ֵל֙ �ֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּש�ָ֑ן וּבְהַ֥ר �ֶפְרַ֛יִ� וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְש�ֽוֹ׃

20 בַּיָּמִ֣י� הָהֵ�֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜י� נְ�ֻ�־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞ש� �ֶת־עֲוֹ֤ן יִשְׂרָ�ֵל֙ וְ�ֵינֶ֔נּוּ וְ�ֶת־חַטֹּ֥�ת יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣� תִמָּצֶ֑�ינָה כִּ֥י �ֶסְלַ֖ח לַ�ֲש�ֶ֥ר �ַש�ְ�ִֽיר׃

21 עַל־הָ�ָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִ�֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְ�ֶל־יוֹש�ְבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤� �ַֽחֲרֵיהֶ�֙ נְ�ֻ�־יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל �ֲש�ֶ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ ס

22 ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּ�ָ֑רֶץ וְש�ֶ֖בֶר גָּדֽוֹל׃

23 �ֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּש�ָּבֵ֔ר פַּטִּ֖יש� כָּל־הָ�ָ֑רֶץ �ֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְש�ַמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽ�׃

24 יָקֹ֨ש�ְתִּי לָ֤ךְ וְגַ�־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְ�ַ֖תְּ לֹ֣� יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵ�ת֙ וְגַ�־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃

25 פָּתַ֤ח יְהוָה֙ �ֶת־�֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖� �ֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי־מְלָ�כָ֣ה הִ֗י� לַֽ�דֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָ�֖וֹת בְּ�ֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽי�׃

26 בֹּֽ�וּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַ�ֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖י� וְהַחֲרִימ֑וּהָ �ַל־תְּהִי־לָ֖הּ ש�ְ�ֵרִֽית׃

27 חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔� כִּֽי־בָ֥� יוֹמָ֖� עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽ�׃ ס

28 ק֥וֹל נָסִ֛י� וּפְלֵטִ֖י� מֵ�ֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן �ֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה �ֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃

29 הַש�ְמִ֣יעוּ �ֶל־בָּבֶ֣ל׀ רַ֠בִּי� כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜ש�ֶת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב �ַל־יְהִי־לָהּ֙a פְּלֵטָ֔ה ש�ַלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל �ֲש�ֶ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י �ֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה �ֶל־קְד֥וֹש� יִשְׂרָ�ֵֽל׃

30 לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־�ַנְש�ֵ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹ� הַה֖וּ� נְ�ֻ�־יְהוָֽה׃ ס

31 הִנְנִ֤י �ֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְ�ֻ�־�ֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָ�֑וֹת כִּ֛י בָּ֥� יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃

32 וְכָש�ַ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְ�ֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑י� וְהִצַּ֤תִּי �ֵש�֙ בְּעָרָ֔יו וְ�ָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ ס

33 כֹּ֤ה �ָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָ�֔וֹת עֲש�וּקִ֛י� בְּנֵי־יִשְׂרָ�ֵ֥ל וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל־ש�ֹֽבֵיהֶ�֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔� מֵ�ֲנ֖וּ ש�ַלְּחָֽ�׃

34 גֹּ�ֲלָ֣�׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָ�וֹת֙ ש�ְמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב �ֶת־רִיבָ֑� לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ �ֶת־הָ�ָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹש�ְבֵ֥י בָבֶֽל׃

35 חֶ֥רֶב עַל־כַּשְׂדִּ֖י� נְ�ֻ�־יְהוָ֑ה וְ�ֶל־יֹש�ְבֵ֣י בָבֶ֔ל וְ�ֶל־שָׂרֶ֖יהָ וְ�ֶל־חֲכָמֶֽיהָ׃

36 חֶ֥רֶב �ֶל־הַבַּדִּ֖י� וְנֹ�ָ֑לוּ חֶ֥רֶב �ֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃

37 חֶ֜רֶב �ֶל־סוּסָ֣יו וְ�ֶל־רִכְבּ֗וֹ וְ�ֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב �ֲש�ֶ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָש�ִ֑י� חֶ֥רֶב �ֶל־�וֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃

38 חֹ֥רֶב �ֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑ש�וּ כִּ֣י �ֶ֤רֶץ פְּסִלִי�֙ הִ֔י� וּבָ�ֵימִ֖י� יִתְהֹלָֽלוּ׃

39 לָכֵ֗ן יֵש�ְב֤וּ צִיִּי�֙ �ֶת־�ִיִּ֔י� וְיָ֥ש�ְבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽ�־תֵש�ֵ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥� תִש�ְכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

40 כְּמַהְפֵּכַ֨ת �ֱלֹהִ֜י� �ֶת־סְדֹ֧� וְ�ֶת־עֲמֹרָ֛ה וְ�ֶת־ש�ְכֵנֶ֖יהָ נְ�ֻ�־יְהוָ֑ה לֹֽ�־יֵש�ֵ֥ב ש�ָ�֙ �ִ֔יש� וְלֹֽ�־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־�ָדָֽ�׃

41 הִנֵּ֛ה עַ֥� בָּ֖� מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣י� רַבִּ֔י� יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־�ָֽרֶץ׃

42 קֶ֣ש�ֶת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ �ַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣� יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָ�֙ כַּיָּ֣� יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖י� יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּ�ִיש�֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃

43 ש�ָמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל �ֶת־ש�ִמְעָ֖� וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃

44 הִ֠נֵּה כְּ�ַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּ�֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ �ֶל־נְוֵ֣ה �ֵיתָן֒ כִּֽי־�ַרְגִּ֤עָה �רוצ� �ֲרִיצֵ�֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר �ֵלֶ֣יהָ �ֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה �ֲש�ֶ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃

45 לָכֵ֞ן ש�ִמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה �ֲש�ֶ֤ר יָעַץ֙ �ֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְש�ְבוֹתָ֔יו �ֲש�ֶ֥ר חָש�ַ֖ב �ֶל־�ֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑י� �ִ�־לֹ֤� יִסְחָבוּ�֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔�ן �ִ�־לֹ֥� יַש�ִּ֛י� עֲלֵיהֶ֖� נָוֶֽה׃

46 מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲש�ָ֖ה הָ�ָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥� נִש�ְמָֽע׃ ס

1 hadr 'er diber yhw 'el-bel 'el-'ere kadm bya yirmy hann':

2 hag agwyim wham -ns ham al-ta 'imr nilk el h bl a mr h 'abeyh at gillleyh:

3 k 'l 'leyh gwy mifwn h'-y 'e-'arh lamm wl'-yihyeh yw bh m'm w'a-bhm n hl:

4 bayymm hmm ' hah' n'um-yhw y' n-yir'l hmm n-yh yadw hlw w yl w'e-yhw 'lhhem yaqq:

5 ywn yi'l dere hnn fnhem b' wnilw 'el-yhw br 'wlm l' ia: s

6 'n 'w hy hy 'amm r'hem hi'm hrm wm wm mhar 'el-gi' hl rim:

7 kl-mw'hem 'lm wrhem 'mr l' ne'm taa 'er ' layhw nwh-eeq miqwh 'whem yhw: s

8 nu mitw bel m'ere kadm y wihy k'atm lifn-'n:

9 k hinnh 'n m'r ma'leh 'al-bel qhal-gwyim glm m'ere fwn w'r lh mim till iyw kibwr makl l' y rqm:

10 why adm lll kl-lleyh yib' n'um-yhw:

11 k im im k a'lz a'alzm s nal k f f k'el wihl wihl k'birm:

12 bw 'immem m' fr ywlatem hinnh 'ar gwyim mibr y wa'r:

13 miqqeef yhw l' why mm kullh kl 'r 'al-bel yim wyirq 'al-kl-makweyh:

14 'ir 'al-bel s kl-dr qee y 'leyh 'al-taml 'el- k layhw ':

15 hr leyh s nn yh nfl 'awyeyh 'yweyh nehers wmweyh k niqma yhw h' hinnqm h ka'er -lh:

16 kir zwr'a mibel wf magl b' qr mipn ere hayywn el-'ammw yifn w' l'arw ynus: s

17 eh fzr yir'l 'ryw hid hri'wn 'lw mele 'ar wzeh h'arwn 'imw nare'ar mele bel: s

18 ln kh-'mar yhw 'w 'lh yir'l hinn fq 'el-mele bel w'el-'arw ka'er pqat 'el-mele 'ar:

19 wat 'e-yir'l 'el-nwh wr' hakarmel whabn har 'efrayim whagil' tiba' nafw:

20 bayymm hm ' hah' n'um-yhw yuqqa 'e-'wn yir'l w'nenn w'e-a' yh wl' imme'yn k 'esla la'er 'a'r:

21 'al-h're mrayim 'lh 'leyh w'el-yw pqw r wharm 'arhem n'um-yhw wa'h kl 'er i: s

22 qwl milm b're weer gwl:

23 ' nida' wayyir pa kl-h're ' hy lamm bel bagwyim:

24 yqt l wam-nilkat bel w'at l' y'at nim' wam-nipat k ayhw higr:

25 pa yhw 'e-'wrw wayyw e-kl za'mw k-ml' h' la'ny yhwih 'w b'ere kadm:

26 b'-lh miqq pi ma'useyh sllh mw-'rmm wharmh 'al-th-lh 'r:

27 ir kl-preyh yr laa hwy 'lhem k-' ywmm ' pqudm: s

28 qwl nsm flm m'ere bel lhag bywn 'e-niqma yhw 'lhn niqma hlw:

29 ham el-bel rabm kl-dr qee n 'leyh s 'al-yh-lha pl allm-lh kf'lh kl 'er -lh k 'el-yhw z 'el-qw yir'l:

30 ln yipl areyh bireyh wl-'an milamth yidamm bayywm hah' n'um-yhw: s

31 hinn 'ley zwn n'um-'ny yhwih 'w k b' ywm ' pqat:

32 wal zwn wnfal w'n lw mqm whiat ' b'ryw w'l kl-syw: s

33 kh 'mar yhw 'w 'qm bn-yir'l n-yh yadw wl-hem hezq m m'n allm:

34 g'lm zq yhw 'w mw r yr 'e-rm lma'an hirg'a 'e-h're whirgz ly el:

35 ere 'al-kadm n'um-yhw w'el-y el w'el-reyh w'el-meyh:

36 ere 'el-habadm wn'l ere 'el-gibwreyh wt:

37 ere 'el-ssyw w'el-ribw w'el-kl-h'ere 'er bwh why lnm ere 'el-'wreyh uzzz:

38 re 'el-mmeyh wy k 'ere psilm h mm yihll:

39 ln y ym 'e-'ym wy h bnw ya'n wl'- 'w lnea wl' ikwn 'a-dwr wwr:

40 kmahpa 'lhm 'e-sm w'e-'mr w'e-neyh n'um-yhw l'-y m ' wl'-yr bh ben-'m:

41 hinnh 'am b' mifwn wwy gwl mlm rabm y'r myark-'re:

42 qee wn yazq 'azr hmm wl' yram qwlm kayym yehmeh w'al-ssm yirk 'r k' lammilm 'layi ba-bel:

43 ma' mele-bel 'e-im'm wrf yyw r hezqah l kayywl:

44 hinnh k'aryh ya'leh mig'wn hayyardn 'el-nwh 'n k-'argi rm 'rm m'leyh m r 'leyh 'efq k m mwn m yw'ienn m-zeh r'eh 'er ya'm lfny:

45 ln im a-yhw 'er y'a 'el-bel mawyw 'er a 'el-'ere kadm 'im-l' yism 'r ha'n 'im-l' yam 'lhem nweh:

46 miqqwl nip el nir' h're z'q bagwyim nim': s