37. A Buffalo Passes Through The Enclosure
*
"The Gateless Gate", by Ekai, called Mu-mon, tr. Nyogen Senzaki and Paul Reps [1934],
37. A Buffalo Passes Through The Enclosure
Goso said: "When a buffalo goes out of his enclosure to the edge of the abyss, his horns and his head and his hoofs all pass through, but why can't the tail also pass?"
"Mumon's comment:" If anyone can open one eye at this point and say a word of Zen, he is qualified to repay the four gratifications, and, not only that, he can save all sentient beings under him. But if he cannot say such a word of true Zen, he should turn back to his tail.
If the buffalo runs, he will fall into the trench;
If he returns, he will be butchered.
That little tail
Is a very strange thing.
"The Gateless Gate", by Ekai, called Mu-mon, tr. Nyogen Senzaki and Paul Reps [1934],
37. A Buffalo Passes Through The Enclosure
Goso said: "When a buffalo goes out of his enclosure to the edge of the abyss, his horns and his head and his hoofs all pass through, but why can't the tail also pass?"
"Mumon's comment:" If anyone can open one eye at this point and say a word of Zen, he is qualified to repay the four gratifications, and, not only that, he can save all sentient beings under him. But if he cannot say such a word of true Zen, he should turn back to his tail.
If the buffalo runs, he will fall into the trench;
If he returns, he will be butchered.
That little tail
Is a very strange thing.
