Volume Ii. Section Cv. Emperor O Jin
*
"The Kojiki", translated by Basil Hall Chamberlain, [1919],
p. 303
[sect. Cv.--emperor -jin (part Ii.--he Divides The Inheritance Between His Three Sons)]
Hereupon the Heavenly Sovereign asked His Augustness Oho-yama-mori and His Augustness Oho-sazaki, saying: "Which think ye the dearer, an elder child or a younger child?" (The reason why the Heavenly Sovereign propounded this question was because it was his intention 1 to make Uji-no-waki-iratsuko rule the Empire). Then His Augustness Oho-yama-mori said: "The elder child is the dearer." Next His Augustness Oho-sazaki, knowing the august
p. 304
feeling which made the Heavenly Sovereign deign to ask [the question], said: "The elder child, having already become a man, gives no trouble; but the younger child, not being yet a man, is the dearer." Then the Heavenly Sovereign said: "My lord Sazaki's words agree with my thoughts," and forthwith ordained the division [of the inheritance] thus: His Augustness Oho-yama-mori to administer the government of the mountains and the sea, 2a His Augustness Oho-sazaki to take and deign to report on the government of the realm, 3 and Uji-no waki-iratsuko to rule the succession of Heaven's sun. 4 So His Augustness Oho-sazaki was not disobedient to the Heavenly Sovereign's commands. 5
Footnotes
303:1 p. 304 Literally, "heart."
304:2a "I.e.", Motowori thinks, to have control over the guilds of foresters and fishermen.
304:3 \"I.e.", to act as regent or minister.
304:4 \"I.e.", to inherit the empire.--It will be remembered that the Japanese Emperors claim to descend from the Sun-Goddess.
304:5 This statement refers proleptically to the contrary course which was taken by the elder Oho-yama-mori.
"The Kojiki", translated by Basil Hall Chamberlain, [1919],
p. 303
[sect. Cv.--emperor -jin (part Ii.--he Divides The Inheritance Between His Three Sons)]
Hereupon the Heavenly Sovereign asked His Augustness Oho-yama-mori and His Augustness Oho-sazaki, saying: "Which think ye the dearer, an elder child or a younger child?" (The reason why the Heavenly Sovereign propounded this question was because it was his intention 1 to make Uji-no-waki-iratsuko rule the Empire). Then His Augustness Oho-yama-mori said: "The elder child is the dearer." Next His Augustness Oho-sazaki, knowing the august
p. 304
feeling which made the Heavenly Sovereign deign to ask [the question], said: "The elder child, having already become a man, gives no trouble; but the younger child, not being yet a man, is the dearer." Then the Heavenly Sovereign said: "My lord Sazaki's words agree with my thoughts," and forthwith ordained the division [of the inheritance] thus: His Augustness Oho-yama-mori to administer the government of the mountains and the sea, 2a His Augustness Oho-sazaki to take and deign to report on the government of the realm, 3 and Uji-no waki-iratsuko to rule the succession of Heaven's sun. 4 So His Augustness Oho-sazaki was not disobedient to the Heavenly Sovereign's commands. 5
Footnotes
303:1 p. 304 Literally, "heart."
304:2a "I.e.", Motowori thinks, to have control over the guilds of foresters and fishermen.
304:3 \"I.e.", to act as regent or minister.
304:4 \"I.e.", to inherit the empire.--It will be remembered that the Japanese Emperors claim to descend from the Sun-Goddess.
304:5 This statement refers proleptically to the contrary course which was taken by the elder Oho-yama-mori.
