Sura Ii. Baqara, Or The Heifer. Section 20
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Ii.: Baqara, Or The Heifer.
Section 20
164. Inna fee khalqi aLssamawati waAl-ardi waIkhtilafi allayli waALnnahari waAlfulki allatee tajree fee albahri bima yanfaAAu aLnnasa wama anzala Allahu mina aLssama-i min ma-in faahya bihi al-arda baAAda mawtiha wabaththa feeha min kulli dabbatin watasreefi aLrriyahi waALssahabi almusakhkhari bayna aLssama-i waAl-ardi laayatin liqawmin yaAAqiloonA
164. Behold! In the creation
Of the heavens and the earth;
In the alternation
Of the Night and the Day;
In the sailing of the ships
Through the Ocean
For the profit of mankind;
In the rain which God
Sends down from the skies,
And the life which He gives therewith
To an earth that is dead;
In the beasts of all kinds
That He scatters
Through the earth;
In the change of the winds,
And the clouds which they
Trail like their slaves
Between the sky and the earth;--
(Here) indeed are Signs
For a people that are wise.
165. Wamina aLnnasi man yattakhithu min dooni Allahi andadan yuhibboonahum kahubbi Allahi waAllatheena amanoo ashaddu hubban lillahi walaw yara allatheena "th"alamoo ith yarawna alAAathaba anna alquwwata lillahi jameeAAan waanna Allaha shadeedu alAAathabI
165. Yet there are men
Who take (for worship)
Others besides God,
As equal (with God):
They love them
As they should love God.
But those of Faith are
Overflowing in their love
For God. If only
The unrighteous could see,
Behold, they would see
The Penalty: that to God
Belongs all power, and God
Will strongly enforce
The Penalty.
166. Ith tabarraa allatheena ittubiAAoo mina allatheena ittabaAAoo waraawoo alAAathaba wataqattaAAat bihimu al-asbabU
166.
167. Waqala allatheena ittabaAAoo law anna lana karratan fanatabarraa minhum kama tabarraoo minna kathalika yureehimu Allahu aAAmalahum hasaratin AAalayhim wama hum bikharijeena mina aLnnarI
167. And those who followed
Would say: "If only
We had one more chance,
We would clear ourselves
Of them, as they have
Cleared themselves of us."
Thus will God show them
(The fruits of) their deeds
As (nothing but) regrets.
Nor will there be a way
For them out of the Fire.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Ii.: Baqara, Or The Heifer.
Section 20
164. Inna fee khalqi aLssamawati waAl-ardi waIkhtilafi allayli waALnnahari waAlfulki allatee tajree fee albahri bima yanfaAAu aLnnasa wama anzala Allahu mina aLssama-i min ma-in faahya bihi al-arda baAAda mawtiha wabaththa feeha min kulli dabbatin watasreefi aLrriyahi waALssahabi almusakhkhari bayna aLssama-i waAl-ardi laayatin liqawmin yaAAqiloonA
164. Behold! In the creation
Of the heavens and the earth;
In the alternation
Of the Night and the Day;
In the sailing of the ships
Through the Ocean
For the profit of mankind;
In the rain which God
Sends down from the skies,
And the life which He gives therewith
To an earth that is dead;
In the beasts of all kinds
That He scatters
Through the earth;
In the change of the winds,
And the clouds which they
Trail like their slaves
Between the sky and the earth;--
(Here) indeed are Signs
For a people that are wise.
165. Wamina aLnnasi man yattakhithu min dooni Allahi andadan yuhibboonahum kahubbi Allahi waAllatheena amanoo ashaddu hubban lillahi walaw yara allatheena "th"alamoo ith yarawna alAAathaba anna alquwwata lillahi jameeAAan waanna Allaha shadeedu alAAathabI
165. Yet there are men
Who take (for worship)
Others besides God,
As equal (with God):
They love them
As they should love God.
But those of Faith are
Overflowing in their love
For God. If only
The unrighteous could see,
Behold, they would see
The Penalty: that to God
Belongs all power, and God
Will strongly enforce
The Penalty.
166. Ith tabarraa allatheena ittubiAAoo mina allatheena ittabaAAoo waraawoo alAAathaba wataqattaAAat bihimu al-asbabU
166.
167. Waqala allatheena ittabaAAoo law anna lana karratan fanatabarraa minhum kama tabarraoo minna kathalika yureehimu Allahu aAAmalahum hasaratin AAalayhim wama hum bikharijeena mina aLnnarI
167. And those who followed
Would say: "If only
We had one more chance,
We would clear ourselves
Of them, as they have
Cleared themselves of us."
Thus will God show them
(The fruits of) their deeds
As (nothing but) regrets.
Nor will there be a way
For them out of the Fire.
