Sura Ii. Baqara, Or The Heifer. Section 31
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Ii.: Baqara, Or The Heifer.
Section 31
236. La junaha AAalaykum in tallaqtumu aLnnisaa ma lam tamassoohunna aw tafridoo lahunna fareedatan wamattiAAoohunna AAala almoosiAAi qadaruhu waAAala almuqtiri qadaruhu mataAAan biAlmaAAroofi haqqan AAala almuhsineenA
236. There is no blame on you
If ye divorce women
Before consummation
Or the fixation of their dower;
But bestow on them
(A suitable gift),
The wealthy
According to his means,
And the poor
According to his means;--
A gift of a reasonable amount
Is due from those
Who wish to do the right thing.
237. Wa-in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna waqad faradtum lahunna fareedatan fanisfu ma faradtum illa an yaAAfoona aw yaAAfuwa allathee biyadihi AAuqdatu aLnnikahi waan taAAfoo aqrabu liLttaqwa wala tansawoo alfadla baynakum inna Allaha bima taAAmaloona baseerUn
237. And if ye divorce them
Before consummation,
But after the fixation
Of a dower for them,
Then the half of the dower
(Is due to them), unless
They remit it
Or (the man's half) is remitted
By him in whose hands
Is the marriage tie;
And the remission
(Of the man's half)
Is the nearest to righteousness.
And do not forget
Liberality between yourselves.
For God sees well
All that ye do.
238. Hafi"th"oo AAala aLssalawati waALssalati alwusta waqoomoo lillahi qaniteenA
238. Guard strictly
Your (habit of) prayers,
Especially the Middle Prayer;
And stand before God
In a devout (frame of mind).
239. Fa-in khiftum farijalan aw rukbanan fa-itha amintum faOthkuroo Allaha kama AAallamakum ma lam takoonoo taAAlamoonA
239. If ye fear (an enemy),
Pray on foot, or riding,
(As may be most convenient),
But when ye are
In security, celebrate
God's praises in the manner
He has taught you,
Which ye knew not (before).
240. WaAllatheena yutawaffawna minkum wayatharoona azwajan wasiyyatan li-azwajihim mataAAan ila alhawli ghayra ikhrajin fa-in kharajna fala junaha AAalaykum fee ma faAAalna fee anfusihinna min maAAroofin waAllahu AAazeezun hakeemUn
240. Those of you
Who die and leave widows
Should bequeath
For their widows
A year's maintenance
And residence;
But if they leave
(The residence),
There is no blame on you
For what they do
With themselves,
Provided it is reasonable.
And God is Exalted in Power, Wise.
241. Walilmutallaqati mataAAun biAlmaAAroofi haqqan AAala almuttaqeenA
241. For divorced women
Maintenance (should be provided)
On a reasonable (scale).
This is a duty
On the righteous.
242. Kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakum taAAqiloonA
242. Thus doth God
Make clear His Signs
To you: in order that
Ye may understand.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Ii.: Baqara, Or The Heifer.
Section 31
236. La junaha AAalaykum in tallaqtumu aLnnisaa ma lam tamassoohunna aw tafridoo lahunna fareedatan wamattiAAoohunna AAala almoosiAAi qadaruhu waAAala almuqtiri qadaruhu mataAAan biAlmaAAroofi haqqan AAala almuhsineenA
236. There is no blame on you
If ye divorce women
Before consummation
Or the fixation of their dower;
But bestow on them
(A suitable gift),
The wealthy
According to his means,
And the poor
According to his means;--
A gift of a reasonable amount
Is due from those
Who wish to do the right thing.
237. Wa-in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna waqad faradtum lahunna fareedatan fanisfu ma faradtum illa an yaAAfoona aw yaAAfuwa allathee biyadihi AAuqdatu aLnnikahi waan taAAfoo aqrabu liLttaqwa wala tansawoo alfadla baynakum inna Allaha bima taAAmaloona baseerUn
237. And if ye divorce them
Before consummation,
But after the fixation
Of a dower for them,
Then the half of the dower
(Is due to them), unless
They remit it
Or (the man's half) is remitted
By him in whose hands
Is the marriage tie;
And the remission
(Of the man's half)
Is the nearest to righteousness.
And do not forget
Liberality between yourselves.
For God sees well
All that ye do.
238. Hafi"th"oo AAala aLssalawati waALssalati alwusta waqoomoo lillahi qaniteenA
238. Guard strictly
Your (habit of) prayers,
Especially the Middle Prayer;
And stand before God
In a devout (frame of mind).
239. Fa-in khiftum farijalan aw rukbanan fa-itha amintum faOthkuroo Allaha kama AAallamakum ma lam takoonoo taAAlamoonA
239. If ye fear (an enemy),
Pray on foot, or riding,
(As may be most convenient),
But when ye are
In security, celebrate
God's praises in the manner
He has taught you,
Which ye knew not (before).
240. WaAllatheena yutawaffawna minkum wayatharoona azwajan wasiyyatan li-azwajihim mataAAan ila alhawli ghayra ikhrajin fa-in kharajna fala junaha AAalaykum fee ma faAAalna fee anfusihinna min maAAroofin waAllahu AAazeezun hakeemUn
240. Those of you
Who die and leave widows
Should bequeath
For their widows
A year's maintenance
And residence;
But if they leave
(The residence),
There is no blame on you
For what they do
With themselves,
Provided it is reasonable.
And God is Exalted in Power, Wise.
241. Walilmutallaqati mataAAun biAlmaAAroofi haqqan AAala almuttaqeenA
241. For divorced women
Maintenance (should be provided)
On a reasonable (scale).
This is a duty
On the righteous.
242. Kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakum taAAqiloonA
242. Thus doth God
Make clear His Signs
To you: in order that
Ye may understand.
