Sura Ii. Baqara, Or The Heifer. Section 9
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Ii.: Baqara, Or The Heifer.
Section 9
72. Wa-ith qataltum nafsan faIddara/tum feeha waAllahu mukhrijun ma kuntum taktumoonA
72. Remember ye slew a man
And fell into a dispute
Among yourselves as to the crime:
But God was to bring forth
What ye did hide.
73. Faqulna idriboohu bibaAAdiha kathalika yuhyee Allahu almawta wayureekum ayatihi laAAallakum taAAqiloonA
73. So We said: "Strike the (body)
With a piece of the (heifer)."
Thus God bringeth the dead
To life and showeth you His Signs:
Perchance ye may understand.
74. Thumma qasat quloobukum min baAAdi thalika fahiya kaAlhijarati aw ashaddu qaswatan wa-inna mina alhijarati lama yatafajjaru minhu al-anharu wa-inna minha lama yashshaqqaqu fayakhruju minhu almao wa-inna minha lama yahbitu min khashyati Allahi wama Allahu bighafilin AAamma taAAmaloonA
74. Thenceforth were your hearts
Hardened: they became
Like a rock and even worse
In hardness. For among rocks
There are some from which
Rivers gush forth; others
There are which when split
Asunder send forth water;
And others which sink
For fear of God. And God is
Not unmindful of what ye do.
75. AfatatmaAAoona an yu/minoo lakum waqad kana fareequn minhum yasmaAAoona kalama Allahi thumma yuharrifoonahu min baAAdi ma AAaqaloohu wahum yaAAlamoonA
75. Can ye (O ye men of Faith)
Entertain the hope that they
Will believe in you?--
Seeing that a party of them
Heard the Word of God,
And perverted it knowingly
After they understood it.
76. Wa-itha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna wa-itha khala baAAduhum ila baAAdin qaloo atuhaddithoonahum bima fataha Allahu AAalaykum liyuhajjookum bihi AAinda rabbikum afala taAAqiloonA
76. Behold! when they meet
The men of Faith, they say:
"We believe": but when
They meet each other in private,
They say: "Shall you tell them
What God hath revealed to you,
That they may engage you
In argument about it
Before your Lord?"--
Do ye not understand (their aim)?
77. Awa la yaAAlamoona anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoonA
77. Know they not that God
Knoweth what they conceal
And what they reveal?
78. Waminhum ommiyyoona la yaAAlamoona alkitaba illa amaniyya wa-in hum illa ya"th"unnoonA
78. And there are among them
Illiterates, who know not the Book,
But (see therein their own) desires,
And they do nothing but conjecture.
79. Fawaylun lillatheena yaktuboona alkitaba bi-aydeehim thumma yaqooloona hatha min AAindi Allahi liyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimma katabat aydeehim wawaylun lahum mimma yaksiboonA
79. Then woe to those who write
The Book with their own hands,
And then say: "This is from God,"
To traffic with it
For a miserable price!--
Woe to them for what their hands
Do write, and for the gain
They make thereby.
80. Waqaloo lan tamassana aLnnaru illa ayyaman maAAdoodatan qul attakhathtum AAinda Allahi AAahdan falan yukhlifa Allahu AAahdahu am taqooloona AAala Allahi ma la taAAlamoonA
80. And they say: "The Fire
Shall not touch us
But for a few numbered days:"
Say: "Have ye taken a promise
From God, for He never
Breaks His promise?
Or is it that ye say of God
What ye do not know?"
81. Bala man kasaba sayyi-atan waahatat bihi khatee-atuhu faola-ika as-habu aLnnari hum feeha khalidoonA
81. Nay, those who seek gain
In Evil, and are girt round
By their sins,
They are Companions of the Fire:
Therein shall they abide
(For ever).
82. WaAllatheena amanoo waAAamiloo aLssalihati ola-ika as-habu aljannati hum feeha khalidoonA
82. But those who have faith
And work righteousness,
They are Companions of the Garden:
Therein shall they abide
(For ever).
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Ii.: Baqara, Or The Heifer.
Section 9
72. Wa-ith qataltum nafsan faIddara/tum feeha waAllahu mukhrijun ma kuntum taktumoonA
72. Remember ye slew a man
And fell into a dispute
Among yourselves as to the crime:
But God was to bring forth
What ye did hide.
73. Faqulna idriboohu bibaAAdiha kathalika yuhyee Allahu almawta wayureekum ayatihi laAAallakum taAAqiloonA
73. So We said: "Strike the (body)
With a piece of the (heifer)."
Thus God bringeth the dead
To life and showeth you His Signs:
Perchance ye may understand.
74. Thumma qasat quloobukum min baAAdi thalika fahiya kaAlhijarati aw ashaddu qaswatan wa-inna mina alhijarati lama yatafajjaru minhu al-anharu wa-inna minha lama yashshaqqaqu fayakhruju minhu almao wa-inna minha lama yahbitu min khashyati Allahi wama Allahu bighafilin AAamma taAAmaloonA
74. Thenceforth were your hearts
Hardened: they became
Like a rock and even worse
In hardness. For among rocks
There are some from which
Rivers gush forth; others
There are which when split
Asunder send forth water;
And others which sink
For fear of God. And God is
Not unmindful of what ye do.
75. AfatatmaAAoona an yu/minoo lakum waqad kana fareequn minhum yasmaAAoona kalama Allahi thumma yuharrifoonahu min baAAdi ma AAaqaloohu wahum yaAAlamoonA
75. Can ye (O ye men of Faith)
Entertain the hope that they
Will believe in you?--
Seeing that a party of them
Heard the Word of God,
And perverted it knowingly
After they understood it.
76. Wa-itha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna wa-itha khala baAAduhum ila baAAdin qaloo atuhaddithoonahum bima fataha Allahu AAalaykum liyuhajjookum bihi AAinda rabbikum afala taAAqiloonA
76. Behold! when they meet
The men of Faith, they say:
"We believe": but when
They meet each other in private,
They say: "Shall you tell them
What God hath revealed to you,
That they may engage you
In argument about it
Before your Lord?"--
Do ye not understand (their aim)?
77. Awa la yaAAlamoona anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoonA
77. Know they not that God
Knoweth what they conceal
And what they reveal?
78. Waminhum ommiyyoona la yaAAlamoona alkitaba illa amaniyya wa-in hum illa ya"th"unnoonA
78. And there are among them
Illiterates, who know not the Book,
But (see therein their own) desires,
And they do nothing but conjecture.
79. Fawaylun lillatheena yaktuboona alkitaba bi-aydeehim thumma yaqooloona hatha min AAindi Allahi liyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimma katabat aydeehim wawaylun lahum mimma yaksiboonA
79. Then woe to those who write
The Book with their own hands,
And then say: "This is from God,"
To traffic with it
For a miserable price!--
Woe to them for what their hands
Do write, and for the gain
They make thereby.
80. Waqaloo lan tamassana aLnnaru illa ayyaman maAAdoodatan qul attakhathtum AAinda Allahi AAahdan falan yukhlifa Allahu AAahdahu am taqooloona AAala Allahi ma la taAAlamoonA
80. And they say: "The Fire
Shall not touch us
But for a few numbered days:"
Say: "Have ye taken a promise
From God, for He never
Breaks His promise?
Or is it that ye say of God
What ye do not know?"
81. Bala man kasaba sayyi-atan waahatat bihi khatee-atuhu faola-ika as-habu aLnnari hum feeha khalidoonA
81. Nay, those who seek gain
In Evil, and are girt round
By their sins,
They are Companions of the Fire:
Therein shall they abide
(For ever).
82. WaAllatheena amanoo waAAamiloo aLssalihati ola-ika as-habu aljannati hum feeha khalidoonA
82. But those who have faith
And work righteousness,
They are Companions of the Garden:
Therein shall they abide
(For ever).
