Sura Iii. Al I 'imran, Or The Family Of 'imr. Part 11
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Iii.: L-i-'Imrn, Or The Family Of 'Imrn.
Section 11
102. Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha haqqa tuqatihi wala tamootunna illa waantum muslimoonA
102. O ye who believe!
Fear God as He should be
Feared, and die not
Except in a state
Of Islam.
103. WaIAAtasimoo bihabli Allahi jameeAAan wala tafarraqoo waOthkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ith kuntum aAAdaan faallafa bayna quloobikum faasbahtum biniAAmatihi ikhwanan wakuntum AAala shafa hufratin mina aLnnari faanqathakum minha kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakum tahtadoonA
103. And hold fast,
All together, by the Rope
Which God (stretches out
For you), and be not divided
Among yourselves;
And remember with gratitude
God's favour on you;
For ye were enemies
And He joined your hearts
In love, so that by His Grace,
Ye became brethren;
And ye were on the brink
Of the Pit of Fire,
And He saved you from it.
Thus doth God make
His Signs clear to you:
That ye may be guided.
104. Waltakun minkum ommatun yadAAoona ila alkhayri waya/muroona biAlmaAAroofi wayanhawna AAani almunkari waola-ika humu almuflihoonA
104. Let there arise out of you
A band of people
Inviting to all that is good,
Enjoining what is right,
And forbidding what is wrong:
They are the ones
To attain felicity.
105. Wala takoonoo kaAllatheena tafarraqoo waIkhtalafoo min baAAdi ma jaahumu albayyinatu waola-ika lahum AAathabun AAa"th"eemUn
105. Be not like those
Who are divided
Amongst themselves
And fall into disputations
After receiving
Clear Signs:
For them
Is a dreadful Penalty,--
106. Yawma tabyaddu wujoohun wataswaddu wujoohun faamma allatheena iswaddat wujoohuhum akafartum baAAda eemanikum fathooqoo alAAathaba bima kuntum takfuroonA
106. On the Day when
Some faces will be (lit up
With) white, and some faces
Will be (in the gloom of) black:
To those whose faces
Will be black, (will be said):
"Did ye reject Faith
After accepting it?
Taste then the Penalty
For rejecting Faith."
107. Waamma allatheena ibyaddat wujoohuhum fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoonA
107. But those whose faces
Will be (lit with) white,--
They will be in (the light
Of) God's mercy: therein
To dwell (for ever).
108. Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka biAlhaqqi wama Allahu yureedu "th"ulman lilAAalameenA
108. These are the Signs
Of God: We rehearse them
To thee in Truth:
And God means
No injustice to any
Of His creatures.
109. Walillahi ma fee aLssamawati wama fee al-ardi wa-ila Allahi turjaAAu al-omoorU
109. To God belongs all
That is in the heavens
And on earth: to Him
Do all questions
Go back (for decision).
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Iii.: L-i-'Imrn, Or The Family Of 'Imrn.
Section 11
102. Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha haqqa tuqatihi wala tamootunna illa waantum muslimoonA
102. O ye who believe!
Fear God as He should be
Feared, and die not
Except in a state
Of Islam.
103. WaIAAtasimoo bihabli Allahi jameeAAan wala tafarraqoo waOthkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ith kuntum aAAdaan faallafa bayna quloobikum faasbahtum biniAAmatihi ikhwanan wakuntum AAala shafa hufratin mina aLnnari faanqathakum minha kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakum tahtadoonA
103. And hold fast,
All together, by the Rope
Which God (stretches out
For you), and be not divided
Among yourselves;
And remember with gratitude
God's favour on you;
For ye were enemies
And He joined your hearts
In love, so that by His Grace,
Ye became brethren;
And ye were on the brink
Of the Pit of Fire,
And He saved you from it.
Thus doth God make
His Signs clear to you:
That ye may be guided.
104. Waltakun minkum ommatun yadAAoona ila alkhayri waya/muroona biAlmaAAroofi wayanhawna AAani almunkari waola-ika humu almuflihoonA
104. Let there arise out of you
A band of people
Inviting to all that is good,
Enjoining what is right,
And forbidding what is wrong:
They are the ones
To attain felicity.
105. Wala takoonoo kaAllatheena tafarraqoo waIkhtalafoo min baAAdi ma jaahumu albayyinatu waola-ika lahum AAathabun AAa"th"eemUn
105. Be not like those
Who are divided
Amongst themselves
And fall into disputations
After receiving
Clear Signs:
For them
Is a dreadful Penalty,--
106. Yawma tabyaddu wujoohun wataswaddu wujoohun faamma allatheena iswaddat wujoohuhum akafartum baAAda eemanikum fathooqoo alAAathaba bima kuntum takfuroonA
106. On the Day when
Some faces will be (lit up
With) white, and some faces
Will be (in the gloom of) black:
To those whose faces
Will be black, (will be said):
"Did ye reject Faith
After accepting it?
Taste then the Penalty
For rejecting Faith."
107. Waamma allatheena ibyaddat wujoohuhum fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoonA
107. But those whose faces
Will be (lit with) white,--
They will be in (the light
Of) God's mercy: therein
To dwell (for ever).
108. Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka biAlhaqqi wama Allahu yureedu "th"ulman lilAAalameenA
108. These are the Signs
Of God: We rehearse them
To thee in Truth:
And God means
No injustice to any
Of His creatures.
109. Walillahi ma fee aLssamawati wama fee al-ardi wa-ila Allahi turjaAAu al-omoorU
109. To God belongs all
That is in the heavens
And on earth: to Him
Do all questions
Go back (for decision).
