Sura Iv. Nisaa, Or The Women. Section 14
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Iv.: Nisa, Or The Women.
Section 14
97. Inna allatheena tawaffahumu almala-ikatu "th"alimee anfusihim qaloo feema kuntum qaloo kunna mustadAAafeena fee al-ardi qaloo alam takun ardu Allahi wasiAAatan fatuhajiroo feeha faola-ika ma/wahum jahannamu wasaat maseeraN
97. When angels take
The souls of those
Who die in sin
Against their souls,
They say: "In what (plight)
Were ye?" They reply:
"Weak and oppressed
Were we in the earth."
They say: "Was not
The earth of God
Spacious enough for you
To move yourselves away
(From evil)?" Such men
Will find their abode
In Hell,--What an evil
Refuge!--
98. Illa almustadAAafeena mina aLrrijali waALnnisa-i waAlwildani la yastateeAAoona heelatan wala yahtadoona sabeelaN
98. Except those who are
(Really) weak and oppressed--
Men, women, and children--
Who have no means
In their power, nor (a guide-post)
To direct their way.
99. Faola-ika AAasa Allahu an yaAAfuwa AAanhum wakana Allahu AAafuwwan ghafooraN
99. For these, there is hope
That God will forgive:
For God doth blot out (sins)
And forgive again and again.
100. Waman yuhajir fee sabeeli Allahi yajid fee al-ardi muraghaman katheeran wasaAAatan waman yakhruj min baytihi muhajiran ila Allahi warasoolihi thumma yudrik-hu almawtu faqad waqaAAa ajruhu AAala Allahi wakana Allahu ghafooran raheemaN
100. He who forsakes his home
In the cause of God,
Finds in the earth
Many a refuge,
Wide and spacious:
Should he die
As a refugee from home
For God and His Apostle,
His reward becomes due
And sure with God:
And God is Oft-forgiving,
Most Merciful.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Iv.: Nisa, Or The Women.
Section 14
97. Inna allatheena tawaffahumu almala-ikatu "th"alimee anfusihim qaloo feema kuntum qaloo kunna mustadAAafeena fee al-ardi qaloo alam takun ardu Allahi wasiAAatan fatuhajiroo feeha faola-ika ma/wahum jahannamu wasaat maseeraN
97. When angels take
The souls of those
Who die in sin
Against their souls,
They say: "In what (plight)
Were ye?" They reply:
"Weak and oppressed
Were we in the earth."
They say: "Was not
The earth of God
Spacious enough for you
To move yourselves away
(From evil)?" Such men
Will find their abode
In Hell,--What an evil
Refuge!--
98. Illa almustadAAafeena mina aLrrijali waALnnisa-i waAlwildani la yastateeAAoona heelatan wala yahtadoona sabeelaN
98. Except those who are
(Really) weak and oppressed--
Men, women, and children--
Who have no means
In their power, nor (a guide-post)
To direct their way.
99. Faola-ika AAasa Allahu an yaAAfuwa AAanhum wakana Allahu AAafuwwan ghafooraN
99. For these, there is hope
That God will forgive:
For God doth blot out (sins)
And forgive again and again.
100. Waman yuhajir fee sabeeli Allahi yajid fee al-ardi muraghaman katheeran wasaAAatan waman yakhruj min baytihi muhajiran ila Allahi warasoolihi thumma yudrik-hu almawtu faqad waqaAAa ajruhu AAala Allahi wakana Allahu ghafooran raheemaN
100. He who forsakes his home
In the cause of God,
Finds in the earth
Many a refuge,
Wide and spacious:
Should he die
As a refugee from home
For God and His Apostle,
His reward becomes due
And sure with God:
And God is Oft-forgiving,
Most Merciful.
