Sura V. Maida, Or The Table Spread. Section 16
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra V.: Mda, Or The Table Spread.
Section 16
116. Wa-ith qala Allahu ya AAeesa ibna maryama aanta qulta liLnnasi ittakhithoonee waommiya ilahayni min dooni Allahi qala subhanaka ma yakoonu lee an aqoola ma laysa lee bihaqqin in kuntu qultuhu faqad AAalimtahu taAAlamu ma fee nafsee wala aAAlamu ma fee nafsika innaka anta AAallamu alghuyoobI
116. 119 And behold! God will say:
"O Jesus the son of Mary!
Didst thou say unto men,
Worship me and my mother
As gods in derogation of God'?"
He will say: "Glory to Thee!
Never could I say
What I had no right
(To say). Had I said
Such a thing, Thou wouldst
Indeed have known it.
Thou knowest what is
In my heart, though I
Know not what is
In Thine. For Thou
Knowest in full
All that is hidden.
117. Ma qultu lahum illa ma amartanee bihi ani oAAbudoo Allaha rabbee warabbakum wakuntu AAalayhim shaheedan ma dumtu feehim falamma tawaffaytanee kunta anta aLrraqeeba AAalayhim waanta AAala kulli shay-in shaheedUn
117. 120 \"Never said I to them
Aught except what Thou
Didst command me
To say, to wit, 'Worship
God, my Lord and your Lord';
And I was a witness
Over them whilst I dwelt
Amongst them; when thou
Didst take me up
Thou wast the Watcher
Over them, and Thou
Art a witness to all things.
118. In tuAAaththibhum fa-innahum AAibaduka wa-in taghfir lahum fa-innaka anta alAAazeezu alhakeemU
118. 121 \"If Thou dost punish them,
They are Thy servants:
If Thou dost forgive them,
Thou art the Exalted in power,
The Wise."
119. Qala Allahu hatha yawmu yanfaAAu aLssadiqeena sidquhum lahum jannatun tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha abadan radiya Allahu AAanhum waradoo AAanhu thalika alfawzu alAAa"th"eemU
119. 122 God will say: "This is
A day on which
The truthful will profit
From their truth: theirs
Are Gardens, with rivers
Flowing beneath,--their eternal
Home: God well-pleased
With them, and they with God:
That is the great Salvation,
(The fulfilment of all desires).
120. Lillahi mulku aLssamawati waAl-ardi wama feehinna wahuwa AAala kulli shay-in qadeerUn
120. 123 To God doth belong the dominion
Of the heavens and the earth,
And all that is therein,
And it is He who hath power
Over all things.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra V.: Mda, Or The Table Spread.
Section 16
116. Wa-ith qala Allahu ya AAeesa ibna maryama aanta qulta liLnnasi ittakhithoonee waommiya ilahayni min dooni Allahi qala subhanaka ma yakoonu lee an aqoola ma laysa lee bihaqqin in kuntu qultuhu faqad AAalimtahu taAAlamu ma fee nafsee wala aAAlamu ma fee nafsika innaka anta AAallamu alghuyoobI
116. 119 And behold! God will say:
"O Jesus the son of Mary!
Didst thou say unto men,
Worship me and my mother
As gods in derogation of God'?"
He will say: "Glory to Thee!
Never could I say
What I had no right
(To say). Had I said
Such a thing, Thou wouldst
Indeed have known it.
Thou knowest what is
In my heart, though I
Know not what is
In Thine. For Thou
Knowest in full
All that is hidden.
117. Ma qultu lahum illa ma amartanee bihi ani oAAbudoo Allaha rabbee warabbakum wakuntu AAalayhim shaheedan ma dumtu feehim falamma tawaffaytanee kunta anta aLrraqeeba AAalayhim waanta AAala kulli shay-in shaheedUn
117. 120 \"Never said I to them
Aught except what Thou
Didst command me
To say, to wit, 'Worship
God, my Lord and your Lord';
And I was a witness
Over them whilst I dwelt
Amongst them; when thou
Didst take me up
Thou wast the Watcher
Over them, and Thou
Art a witness to all things.
118. In tuAAaththibhum fa-innahum AAibaduka wa-in taghfir lahum fa-innaka anta alAAazeezu alhakeemU
118. 121 \"If Thou dost punish them,
They are Thy servants:
If Thou dost forgive them,
Thou art the Exalted in power,
The Wise."
119. Qala Allahu hatha yawmu yanfaAAu aLssadiqeena sidquhum lahum jannatun tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha abadan radiya Allahu AAanhum waradoo AAanhu thalika alfawzu alAAa"th"eemU
119. 122 God will say: "This is
A day on which
The truthful will profit
From their truth: theirs
Are Gardens, with rivers
Flowing beneath,--their eternal
Home: God well-pleased
With them, and they with God:
That is the great Salvation,
(The fulfilment of all desires).
120. Lillahi mulku aLssamawati waAl-ardi wama feehinna wahuwa AAala kulli shay-in qadeerUn
120. 123 To God doth belong the dominion
Of the heavens and the earth,
And all that is therein,
And it is He who hath power
Over all things.
