Sura Vii. A'raf, Or The Heights. Section 3
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Vii.: A'Rf, Or The Heights
Section 3
26. Ya banee adama qad anzalna AAalaykum libasan yuwaree saw-atikum wareeshan walibasu aLttaqwa thalika khayrun thalika min ayati Allahi laAAallahum yaththakkaroonA
26. O ye Children of Adam!
We have bestowed raiment
Upon you to cover
Your shame, as well as
To be an adornment to you.
But the raiment of righteousness,--
That is the best.
Such are among the Signs
Of God, that they
May receive admonition!
27. Ya banee adama la yaftinannakumu aLshshaytanu kama akhraja abawaykum mina aljannati yanziAAu AAanhuma libasahuma liyuriyahuma saw-atihima innahu yarakum huwa waqabeeluhu min haythu la tarawnahum inna jaAAalna aLshshayateena awliyaa lillatheena la yu/minoonA
27. O ye Children of Adam!
Let not Satan seduce you,
In the same manner as
He got your parents out
Of the Garden, stripping them
Of their raiment, to expose
Their shame: for he
And his tribe watch you
From a position where ye
Cannot see them: We made
The Evil Ones friends
(Only) to those without Faith.
28. Wa-itha faAAaloo fahishatan qaloo wajadna AAalayha abaana waAllahu amarana biha qul inna Allaha la ya/muru biAlfahsha-i ataqooloona AAala Allahi ma la taAAlamoonA
28. When they do aught
That is shameful, they say:
"We found our fathers
Doing so"; and "God
Commanded us thus":
Say: "Nay, God never
Commands what is shameful:
Do ye say of God
What ye know not?"
29. Qul amara rabbee biAlqisti waaqeemoo wujoohakum AAinda kulli masjidin waOdAAoohu mukhliseena lahu aLddeena kama badaakum taAAoodoonA
29. Say: "My Lord hath commanded
Justice; and that ye set
Your whole selves (to Him)
At every time and place
Of prayer, and call upon Him,
Making your devotion sincere
As in His sight:
Such as He created you
In the beginning, so
Shall ye return."
30. Fareeqan hada wafareeqan haqqa AAalayhimu aLddalalatu innahumu ittakhathoo aLshshayateena awliyaa min dooni Allahi wayahsaboona annahum muhtadoonA
30. Some He hath guided:
Others have (by their choice)
Deserved the loss of their way;
In that they took
The Evil Ones, in preference
To God, for their friends
And protectors, and think
That they receive guidance.
31. Ya banee adama khuthoo zeenatakum AAinda kulli masjidin wakuloo waIshraboo wala tusrifoo innahu la yuhibbu almusrifeenA
31. O Children of Adam!
Wear your beautiful apparel
At every time and place
Of prayer: eat and drink:
But waste not by excess,
For God loveth not the wasters.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Vii.: A'Rf, Or The Heights
Section 3
26. Ya banee adama qad anzalna AAalaykum libasan yuwaree saw-atikum wareeshan walibasu aLttaqwa thalika khayrun thalika min ayati Allahi laAAallahum yaththakkaroonA
26. O ye Children of Adam!
We have bestowed raiment
Upon you to cover
Your shame, as well as
To be an adornment to you.
But the raiment of righteousness,--
That is the best.
Such are among the Signs
Of God, that they
May receive admonition!
27. Ya banee adama la yaftinannakumu aLshshaytanu kama akhraja abawaykum mina aljannati yanziAAu AAanhuma libasahuma liyuriyahuma saw-atihima innahu yarakum huwa waqabeeluhu min haythu la tarawnahum inna jaAAalna aLshshayateena awliyaa lillatheena la yu/minoonA
27. O ye Children of Adam!
Let not Satan seduce you,
In the same manner as
He got your parents out
Of the Garden, stripping them
Of their raiment, to expose
Their shame: for he
And his tribe watch you
From a position where ye
Cannot see them: We made
The Evil Ones friends
(Only) to those without Faith.
28. Wa-itha faAAaloo fahishatan qaloo wajadna AAalayha abaana waAllahu amarana biha qul inna Allaha la ya/muru biAlfahsha-i ataqooloona AAala Allahi ma la taAAlamoonA
28. When they do aught
That is shameful, they say:
"We found our fathers
Doing so"; and "God
Commanded us thus":
Say: "Nay, God never
Commands what is shameful:
Do ye say of God
What ye know not?"
29. Qul amara rabbee biAlqisti waaqeemoo wujoohakum AAinda kulli masjidin waOdAAoohu mukhliseena lahu aLddeena kama badaakum taAAoodoonA
29. Say: "My Lord hath commanded
Justice; and that ye set
Your whole selves (to Him)
At every time and place
Of prayer, and call upon Him,
Making your devotion sincere
As in His sight:
Such as He created you
In the beginning, so
Shall ye return."
30. Fareeqan hada wafareeqan haqqa AAalayhimu aLddalalatu innahumu ittakhathoo aLshshayateena awliyaa min dooni Allahi wayahsaboona annahum muhtadoonA
30. Some He hath guided:
Others have (by their choice)
Deserved the loss of their way;
In that they took
The Evil Ones, in preference
To God, for their friends
And protectors, and think
That they receive guidance.
31. Ya banee adama khuthoo zeenatakum AAinda kulli masjidin wakuloo waIshraboo wala tusrifoo innahu la yuhibbu almusrifeenA
31. O Children of Adam!
Wear your beautiful apparel
At every time and place
Of prayer: eat and drink:
But waste not by excess,
For God loveth not the wasters.
