Sura Vii. A'raf, Or The Heights. Section 8
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Vii.: A'Rf, Or The Heights
Section 8
59. Laqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAa"th"eemIn
59. We sent Noah to his people.
He said: "O my people!
Worship God! ye have
No other god but Him.
I fear for you the Punishment
Of a dreadful Day!
60. Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenIn
60. The leaders of his people
Said: "Ah! we see thee
Evidently wandering (in mind)."
61. Qala ya qawmi laysa bee dalalatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameenA
61. He said: "O my people!
No wandering is there
In my (mind): on the contrary
I am an apostle from
The Lord and Cherisher
Of the Worlds!
62. Oballighukum risalati rabbee waansahu lakum waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoonA
62. \"I but fulfil towards you
The duties of my Lord's mission:
Sincere is my advice to you,
And I know from God
Something that ye know not.
63. Awa AAajibtum an jaakum thikrun min rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakum walitattaqoo walaAAallakum turhamoonA
63. \"Do ye wonder that
There hath come to you
A message from your Lord,
Through a man of your own
People, to warn you,--
So that ye may fear God
And haply receive His Mercy?"
64. Fakaththaboohu faanjaynahu waAllatheena maAAahu fee alfulki waaghraqna allatheena kaththaboo bi-ayatina innahum kanoo qawman AAameenA
64. But they rejected him,
And We delivered him,
And those with him,
In the Ark:
But We overwhelmed
In the Flood those
Who rejected Our Signs.
They were indeed
A blind people!
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Vii.: A'Rf, Or The Heights
Section 8
59. Laqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAa"th"eemIn
59. We sent Noah to his people.
He said: "O my people!
Worship God! ye have
No other god but Him.
I fear for you the Punishment
Of a dreadful Day!
60. Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenIn
60. The leaders of his people
Said: "Ah! we see thee
Evidently wandering (in mind)."
61. Qala ya qawmi laysa bee dalalatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameenA
61. He said: "O my people!
No wandering is there
In my (mind): on the contrary
I am an apostle from
The Lord and Cherisher
Of the Worlds!
62. Oballighukum risalati rabbee waansahu lakum waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoonA
62. \"I but fulfil towards you
The duties of my Lord's mission:
Sincere is my advice to you,
And I know from God
Something that ye know not.
63. Awa AAajibtum an jaakum thikrun min rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakum walitattaqoo walaAAallakum turhamoonA
63. \"Do ye wonder that
There hath come to you
A message from your Lord,
Through a man of your own
People, to warn you,--
So that ye may fear God
And haply receive His Mercy?"
64. Fakaththaboohu faanjaynahu waAllatheena maAAahu fee alfulki waaghraqna allatheena kaththaboo bi-ayatina innahum kanoo qawman AAameenA
64. But they rejected him,
And We delivered him,
And those with him,
In the Ark:
But We overwhelmed
In the Flood those
Who rejected Our Signs.
They were indeed
A blind people!
