Sura X. Yunus, Or Jonah. Section 11
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra X.: Ynus, Or Jonah.
Section 11
104. Qul ya ayyuha aLnnasu in kuntum fee shakkin min deenee fala aAAbudu allatheena taAAbudoona min dooni Allahi walakin aAAbudu Allaha allathee yatawaffakum waomirtu an akoona mina almu/mineenA
104. Say: "O ye men!
If ye are in doubt
As to my religion, (behold!)
I worship not what ye
Worship, other than God!
But I worship God
Who will take your souls
(At death): I am commanded
To be (in the ranks)
Of the Believers,
105. Waan aqim wajhaka liLddeeni haneefan wala takoonanna mina almushrikeenA
105. \"And further (thus), "set thy face
Towards Religion with true piety,
And never in any wise
Be of the Unbelievers;
106. Wala tadAAu min dooni Allahi ma la yanfaAAuka wala yadurruka fa-in faAAalta fa-innaka ithan mina aL"thth"alimeenA
106. \"Nor call on any,
Other than God;--
Such will neither profit thee
Nor hurt thee: if thou dost,
Behold! thou shalt certainly
Be of those who do wrong."
107. Wa-in yamsaska Allahu bidurrin fala kashifa lahu illa huwa wa-in yuridka bikhayrin fala radda lifadlihi yuseebu bihi man yashao min AAibadihi wahuwa alghafooru aLrraheemU
107. If God do touch thee
With hurt, there is none
Can remove it but He:
If He do design some benefit
For thee, there is none
Can keep back His favour:
He causeth it to reach
Whomsoever of His servants
He pleaseth. And He is
The Oft-Forgiving, Most Merciful.
108. Qul ya ayyuha aLnnasu qad jaakumu alhaqqu min rabbikum famani ihtada fa-innama yahtadee linafsihi waman dalla fa-innama yadillu AAalayha wama ana AAalaykum biwakeelIn
108. Say: "O ye men! Now
Truth hath reached you
From your Lord! Those who receive
Guidance, do so for the good
Of their own souls; those
Who stray, do so to their own loss:
And I am not (set) over you
To arrange your affairs."
109. WaIttabiAA ma yooha ilayka waIsbir hatta yahkuma Allahu wahuwa khayru alhakimeenA
109. Follow thou the inspiration
Sent unto thee, and be
Patient and constant, till God
Do decide: for He
Is the Best to decide.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra X.: Ynus, Or Jonah.
Section 11
104. Qul ya ayyuha aLnnasu in kuntum fee shakkin min deenee fala aAAbudu allatheena taAAbudoona min dooni Allahi walakin aAAbudu Allaha allathee yatawaffakum waomirtu an akoona mina almu/mineenA
104. Say: "O ye men!
If ye are in doubt
As to my religion, (behold!)
I worship not what ye
Worship, other than God!
But I worship God
Who will take your souls
(At death): I am commanded
To be (in the ranks)
Of the Believers,
105. Waan aqim wajhaka liLddeeni haneefan wala takoonanna mina almushrikeenA
105. \"And further (thus), "set thy face
Towards Religion with true piety,
And never in any wise
Be of the Unbelievers;
106. Wala tadAAu min dooni Allahi ma la yanfaAAuka wala yadurruka fa-in faAAalta fa-innaka ithan mina aL"thth"alimeenA
106. \"Nor call on any,
Other than God;--
Such will neither profit thee
Nor hurt thee: if thou dost,
Behold! thou shalt certainly
Be of those who do wrong."
107. Wa-in yamsaska Allahu bidurrin fala kashifa lahu illa huwa wa-in yuridka bikhayrin fala radda lifadlihi yuseebu bihi man yashao min AAibadihi wahuwa alghafooru aLrraheemU
107. If God do touch thee
With hurt, there is none
Can remove it but He:
If He do design some benefit
For thee, there is none
Can keep back His favour:
He causeth it to reach
Whomsoever of His servants
He pleaseth. And He is
The Oft-Forgiving, Most Merciful.
108. Qul ya ayyuha aLnnasu qad jaakumu alhaqqu min rabbikum famani ihtada fa-innama yahtadee linafsihi waman dalla fa-innama yadillu AAalayha wama ana AAalaykum biwakeelIn
108. Say: "O ye men! Now
Truth hath reached you
From your Lord! Those who receive
Guidance, do so for the good
Of their own souls; those
Who stray, do so to their own loss:
And I am not (set) over you
To arrange your affairs."
109. WaIttabiAA ma yooha ilayka waIsbir hatta yahkuma Allahu wahuwa khayru alhakimeenA
109. Follow thou the inspiration
Sent unto thee, and be
Patient and constant, till God
Do decide: for He
Is the Best to decide.
