Sura X. Yunus, Or Jonah. Section 4
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra X.: Ynus, Or Jonah.
Section 4
31. Qul man yarzuqukum mina aLssama-i waAl-ardi amman yamliku aLssamAAa waAl-absara waman yukhriju alhayya mina almayyiti wayukhriju almayyita mina alhayyi waman yudabbiru al-amra fasayaqooloona Allahu faqul afala tattaqoonA
31. Say: "Who is it that
Sustains you (in life)
From the sky and from the earth?
Or who is it that
Has power over hearing
And sight? And who
Is it that brings out
The living from the dead
And the dead from the living?
And who is it that
Rules and regulates all affairs?"
They will soon say, "God".
Say, "Will ye not then
Show piety (to Him)?"
32. Fathalikumu Allahu rabbukumu alhaqqu famatha baAAda alhaqqi illa aLddalalu faanna tusrafoonA
32. Such is God, your real
Cherisher and Sustainer:
Apart from Truth,
What (remains) but error?
How then are ye turned away?
33. Kathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena fasaqoo annahum la yu/minoonA
33. Thus is the Word
Of thy Lord proved true
Against those who rebel:
Verily they will not believe.
34. Qul hal min shuraka-ikum man yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu quli Allahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu faanna tu/fakoonA
34. Say: "Of your 'partners',
Can any originate creation
And repeat it?" Say:
"It is God Who originates
Creation and repeats it:
Then how are ye deluded
Away (from the truth)?"
35. Qul hal min shuraka-ikum man yahdee ila alhaqqi quli Allahu yahdee lilhaqqi afaman yahdee ila alhaqqi ahaqqu an yuttabaAAa amman la yahiddee illa an yuhda fama lakum kayfa tahkumoonA
35. Say: "Of your "partners"
Is there any that
Can give any guidance
Towards Truth?" Say: "It is God
Who gives guidance
Towards Truth. Is then He
Who gives guidance to Truth
More worthy to be followed,
Or he who finds not guidance
(Himself) unless he is guided?
What then is the matter
With you? How judge ye?"
36. Wama yattabiAAu aktharuhum illa "th"annan inna aL"thth"anna la yughnee mina alhaqqi shay-an inna Allaha AAaleemun bima yafAAaloonA
36. But most of them follow
Nothing but fancy: truly
Fancy can be of no avail
Against Truth. Verily God
Is well aware of all
That they do.
37. Wama kana hatha alqur-anu an yuftara min dooni Allahi walakin tasdeeqa allathee bayna yadayhi watafseela alkitabi la rayba feehi min rabbi alAAalameenA
37. This Qur-n is not such
As can be produced
By other than God;
On the contrary it is
A confirmation of (revelations)
That went before it,
And a fuller explanation
Of the Book--wherein
There is no doubt
From the Lord of the Worlds.
38. Am yaqooloona iftarahu qul fa/too bisooratin mithlihi waOdAAoo mani istataAAtum min dooni Allahi in kuntum sadiqeenA
38. Or do they say,
"He forged it"?
Say: "Bring then
A Sra like unto it,
And call (to your aid)
Anyone you can,
Besides God, if it be
Ye speak the truth!"
39. Bal kaththaboo bima lam yuheetoo biAAilmihi walamma ya/tihim ta/weeluhu kathalika kaththaba allatheena min qablihim faOn"th"ur kayfa kana AAaqibatu aL"thth"alimeenA
39. Nay, they charge with falsehood
That whose knowledge they
Cannot compass, even before
The elucidation ther"
Hath reached them: thus
Did those before them
Make charges of falsehood:
But see what was the end
Of those who did wrong!
40. Waminhum man yu/minu bihi waminhum man la yu/minu bihi warabbuka aAAlamu biAlmufsideenA
40. Of them there are some
Who believe therein,
And some who do not:
And thy Lord knoweth best
Those who are out for mischief.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra X.: Ynus, Or Jonah.
Section 4
31. Qul man yarzuqukum mina aLssama-i waAl-ardi amman yamliku aLssamAAa waAl-absara waman yukhriju alhayya mina almayyiti wayukhriju almayyita mina alhayyi waman yudabbiru al-amra fasayaqooloona Allahu faqul afala tattaqoonA
31. Say: "Who is it that
Sustains you (in life)
From the sky and from the earth?
Or who is it that
Has power over hearing
And sight? And who
Is it that brings out
The living from the dead
And the dead from the living?
And who is it that
Rules and regulates all affairs?"
They will soon say, "God".
Say, "Will ye not then
Show piety (to Him)?"
32. Fathalikumu Allahu rabbukumu alhaqqu famatha baAAda alhaqqi illa aLddalalu faanna tusrafoonA
32. Such is God, your real
Cherisher and Sustainer:
Apart from Truth,
What (remains) but error?
How then are ye turned away?
33. Kathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena fasaqoo annahum la yu/minoonA
33. Thus is the Word
Of thy Lord proved true
Against those who rebel:
Verily they will not believe.
34. Qul hal min shuraka-ikum man yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu quli Allahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu faanna tu/fakoonA
34. Say: "Of your 'partners',
Can any originate creation
And repeat it?" Say:
"It is God Who originates
Creation and repeats it:
Then how are ye deluded
Away (from the truth)?"
35. Qul hal min shuraka-ikum man yahdee ila alhaqqi quli Allahu yahdee lilhaqqi afaman yahdee ila alhaqqi ahaqqu an yuttabaAAa amman la yahiddee illa an yuhda fama lakum kayfa tahkumoonA
35. Say: "Of your "partners"
Is there any that
Can give any guidance
Towards Truth?" Say: "It is God
Who gives guidance
Towards Truth. Is then He
Who gives guidance to Truth
More worthy to be followed,
Or he who finds not guidance
(Himself) unless he is guided?
What then is the matter
With you? How judge ye?"
36. Wama yattabiAAu aktharuhum illa "th"annan inna aL"thth"anna la yughnee mina alhaqqi shay-an inna Allaha AAaleemun bima yafAAaloonA
36. But most of them follow
Nothing but fancy: truly
Fancy can be of no avail
Against Truth. Verily God
Is well aware of all
That they do.
37. Wama kana hatha alqur-anu an yuftara min dooni Allahi walakin tasdeeqa allathee bayna yadayhi watafseela alkitabi la rayba feehi min rabbi alAAalameenA
37. This Qur-n is not such
As can be produced
By other than God;
On the contrary it is
A confirmation of (revelations)
That went before it,
And a fuller explanation
Of the Book--wherein
There is no doubt
From the Lord of the Worlds.
38. Am yaqooloona iftarahu qul fa/too bisooratin mithlihi waOdAAoo mani istataAAtum min dooni Allahi in kuntum sadiqeenA
38. Or do they say,
"He forged it"?
Say: "Bring then
A Sra like unto it,
And call (to your aid)
Anyone you can,
Besides God, if it be
Ye speak the truth!"
39. Bal kaththaboo bima lam yuheetoo biAAilmihi walamma ya/tihim ta/weeluhu kathalika kaththaba allatheena min qablihim faOn"th"ur kayfa kana AAaqibatu aL"thth"alimeenA
39. Nay, they charge with falsehood
That whose knowledge they
Cannot compass, even before
The elucidation ther"
Hath reached them: thus
Did those before them
Make charges of falsehood:
But see what was the end
Of those who did wrong!
40. Waminhum man yu/minu bihi waminhum man la yu/minu bihi warabbuka aAAlamu biAlmufsideenA
40. Of them there are some
Who believe therein,
And some who do not:
And thy Lord knoweth best
Those who are out for mischief.
