Sura Xii. Yusuf, Or Joseph. Section 6
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xii.: Ysuf, Or Joseph.
Section 6
43. Waqala almaliku innee ara sabAAa baqaratin simanin ya/kuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAa sunbulatin khudrin waokhara yabisatin ya ayyuha almalao aftoonee fee ru/yaya in kuntum liLrru/ya taAAburoonA
43. The king (of Egypt) said:
"I do see (in a vision)
Seven fat kine, whom seven
Lean ones devour,--and seven
Green ears of corn, and seven (others)
Withered. O ye chiefs!
Expound to me my vision
If it be that ye can
Interpret visions."
44. Qaloo adghathu ahlamin wama nahnu bita/weeli al-ahlami biAAalimeenA
44. They said: "A confused medley
Of dreams: and we are not
Skilled in the interpretation
Of dreams."
45. Waqala allathee naja minhuma waIddakara baAAda ommatin ana onabbi-okum bita/weelihi faarsiloonI
45. But the man who had been
Released, one of the two
(Who had been in prison)
And who now bethought him
After (so long) a space of time,
Said: "I will tell you
The truth of its interpretation:
Send ye me (therefor)."
46. Yoosufu ayyuha aLssiddeequ aftina fee sabAAi baqaratin simanin ya/kuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAi sunbulatin khudrin waokhara yabisatin laAAallee arjiAAu ila aLnnasi laAAallahum yaAAlamoonA
46. \"O Joseph!" (he said).
"O man of truth! Expound
To us (the dream)
Of seven fat kine
Whom seven lean ones
Devour, and of seven
Green ears of corn
And (seven) others withered:
That I may return
To the people, and that
They may understand."
47. Qala tazraAAoona sabAAa sineena daaban fama hasadtum fatharoohu fee sunbulihi illa qaleelan mimma ta/kuloonA
47. (Joseph) said: "For seven years
Shall ye diligently sow
As is your wont:
And the harvests that ye reap,
Ye shall leave them in the ear,--
Except a little, of which
Ye shall eat.
48. Thumma ya/tee min baAAdi thalika sabAAun shidadun ya/kulna ma qaddamtum lahunna illa qaleelan mimma tuhsinoonA
48. \"Then will come
After that (period)
Seven dreadful (years),
Which will devour
What ye shall have laid by
In advance for them,--
(All) except a little
Which ye shall have
(Specially) guarded.
49. Thumma ya/tee min baAAdi thalika AAamun feehi yughathu aLnnasu wafeehi yaAAsiroonA
49. \"Then will come
After that (period) a year
In which the people will have
Abundant water, and in which
They will press (wine and oil)."
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xii.: Ysuf, Or Joseph.
Section 6
43. Waqala almaliku innee ara sabAAa baqaratin simanin ya/kuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAa sunbulatin khudrin waokhara yabisatin ya ayyuha almalao aftoonee fee ru/yaya in kuntum liLrru/ya taAAburoonA
43. The king (of Egypt) said:
"I do see (in a vision)
Seven fat kine, whom seven
Lean ones devour,--and seven
Green ears of corn, and seven (others)
Withered. O ye chiefs!
Expound to me my vision
If it be that ye can
Interpret visions."
44. Qaloo adghathu ahlamin wama nahnu bita/weeli al-ahlami biAAalimeenA
44. They said: "A confused medley
Of dreams: and we are not
Skilled in the interpretation
Of dreams."
45. Waqala allathee naja minhuma waIddakara baAAda ommatin ana onabbi-okum bita/weelihi faarsiloonI
45. But the man who had been
Released, one of the two
(Who had been in prison)
And who now bethought him
After (so long) a space of time,
Said: "I will tell you
The truth of its interpretation:
Send ye me (therefor)."
46. Yoosufu ayyuha aLssiddeequ aftina fee sabAAi baqaratin simanin ya/kuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAi sunbulatin khudrin waokhara yabisatin laAAallee arjiAAu ila aLnnasi laAAallahum yaAAlamoonA
46. \"O Joseph!" (he said).
"O man of truth! Expound
To us (the dream)
Of seven fat kine
Whom seven lean ones
Devour, and of seven
Green ears of corn
And (seven) others withered:
That I may return
To the people, and that
They may understand."
47. Qala tazraAAoona sabAAa sineena daaban fama hasadtum fatharoohu fee sunbulihi illa qaleelan mimma ta/kuloonA
47. (Joseph) said: "For seven years
Shall ye diligently sow
As is your wont:
And the harvests that ye reap,
Ye shall leave them in the ear,--
Except a little, of which
Ye shall eat.
48. Thumma ya/tee min baAAdi thalika sabAAun shidadun ya/kulna ma qaddamtum lahunna illa qaleelan mimma tuhsinoonA
48. \"Then will come
After that (period)
Seven dreadful (years),
Which will devour
What ye shall have laid by
In advance for them,--
(All) except a little
Which ye shall have
(Specially) guarded.
49. Thumma ya/tee min baAAdi thalika AAamun feehi yughathu aLnnasu wafeehi yaAAsiroonA
49. \"Then will come
After that (period) a year
In which the people will have
Abundant water, and in which
They will press (wine and oil)."
