Sura Xvi. Nal Or The Bee. Section 15
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xvi.: Nal Or The Bee.
Section 15
111. Yawma ta/tee kullu nafsin tujadilu AAan nafsiha watuwaffa kullu nafsin ma AAamilat wahum la yu"th"lamoonA
111. One Day every soul
Will come up struggling
For itself, and every soul
Will be recompensed (fully)
For all its actions, and none
Will be unjustly dealt with.
112. Wadaraba Allahu mathalan qaryatan kanat aminatan mutma-innatan ya/teeha rizquha raghadan min kulli makanin fakafarat bi-anAAumi Allahi faathaqaha Allahu libasa aljooAAi waAlkhawfi bima kanoo yasnaAAoonA
112. God sets forth a Parable:
A city enjoying security
And quiet, abundantly supplied
With sustenance from every place:
Yet was it ungrateful
For the favours of God:
So God made it taste
Of hunger and terror (in extremes)
(Closing in on it) like a garment
(From every side), because
Of the (evil) which
(Its people) wrought.
113. Walaqad jaahum rasoolun minhum fakaththaboohu faakhathahumu alAAathabu wahum "th"alimoonA
113. And there came to them
An Apostle from among themselves,
But they falsely rejected him;
So the Wrath seized them
Even in the midst
Of their iniquities.
114. Fakuloo mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban waOshkuroo niAAmata Allahi in kuntum iyyahu taAAbudoonA
114. So eat of the sustenance
Which God has provided
For you, lawful and good;
And be grateful for the favours
Of God, if it is He
Whom ye serve.
115. Innama harrama AAalaykumu almaytata waALddama walahma alkhinzeeri wama ohilla lighayri Allahi bihi famani idturra ghayra baghin wala AAadin fa-inna Allaha ghafoorun raheemUn
115. He has only forbidden you
Dead meat, and blood,
And the flesh of swine,
And any (food) over which
The name of other than God
Has been invoked.
But if one is forced by necessity,
Without wilful disobedience,
Nor transgressing due limits,--
Then God is Oft-Forgiving,
Most Merciful.
116. Wala taqooloo lima tasifu alsinatukumu alkathiba hatha halalun wahatha haramun litaftaroo AAala Allahi alkathiba inna allatheena yaftaroona AAala Allahi alkathiba la yuflihoonA
116. But say not--for any false thing
That your tongues may put forth,--
"This is lawful, and this
Is forbidden," so as to ascribe
False things to God. For those
Who ascribe false things
To God, will never prosper.
117. MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleemUn
117. (In such falsehood)
Is but a paltry profit;
But they will have
A most grievous Penalty.
118. WaAAala allatheena hadoo harramna ma qasasna AAalayka min qablu wama "th"alamnahum walakin kanoo anfusahum ya"th"limoonA
118. To the Jews We prohibited
Such things as We have
Mentioned to thee before:
We did them no wrong,
But they were used to
Doing wrong to themselves.
119. Thumma inna rabbaka lillatheena AAamiloo aLssoo-a bijahalatin thumma taboo min baAAdi thalika waaslahoo inna rabbaka min baAAdiha laghafoorun raheemUn
119. But verily thy Lord,--
To those who do wrong
In ignorance, but who
Thereafter repent and make amends,--
Thy Lord, after all this,
Is Oft-Forgiving, Most
Merciful.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xvi.: Nal Or The Bee.
Section 15
111. Yawma ta/tee kullu nafsin tujadilu AAan nafsiha watuwaffa kullu nafsin ma AAamilat wahum la yu"th"lamoonA
111. One Day every soul
Will come up struggling
For itself, and every soul
Will be recompensed (fully)
For all its actions, and none
Will be unjustly dealt with.
112. Wadaraba Allahu mathalan qaryatan kanat aminatan mutma-innatan ya/teeha rizquha raghadan min kulli makanin fakafarat bi-anAAumi Allahi faathaqaha Allahu libasa aljooAAi waAlkhawfi bima kanoo yasnaAAoonA
112. God sets forth a Parable:
A city enjoying security
And quiet, abundantly supplied
With sustenance from every place:
Yet was it ungrateful
For the favours of God:
So God made it taste
Of hunger and terror (in extremes)
(Closing in on it) like a garment
(From every side), because
Of the (evil) which
(Its people) wrought.
113. Walaqad jaahum rasoolun minhum fakaththaboohu faakhathahumu alAAathabu wahum "th"alimoonA
113. And there came to them
An Apostle from among themselves,
But they falsely rejected him;
So the Wrath seized them
Even in the midst
Of their iniquities.
114. Fakuloo mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban waOshkuroo niAAmata Allahi in kuntum iyyahu taAAbudoonA
114. So eat of the sustenance
Which God has provided
For you, lawful and good;
And be grateful for the favours
Of God, if it is He
Whom ye serve.
115. Innama harrama AAalaykumu almaytata waALddama walahma alkhinzeeri wama ohilla lighayri Allahi bihi famani idturra ghayra baghin wala AAadin fa-inna Allaha ghafoorun raheemUn
115. He has only forbidden you
Dead meat, and blood,
And the flesh of swine,
And any (food) over which
The name of other than God
Has been invoked.
But if one is forced by necessity,
Without wilful disobedience,
Nor transgressing due limits,--
Then God is Oft-Forgiving,
Most Merciful.
116. Wala taqooloo lima tasifu alsinatukumu alkathiba hatha halalun wahatha haramun litaftaroo AAala Allahi alkathiba inna allatheena yaftaroona AAala Allahi alkathiba la yuflihoonA
116. But say not--for any false thing
That your tongues may put forth,--
"This is lawful, and this
Is forbidden," so as to ascribe
False things to God. For those
Who ascribe false things
To God, will never prosper.
117. MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleemUn
117. (In such falsehood)
Is but a paltry profit;
But they will have
A most grievous Penalty.
118. WaAAala allatheena hadoo harramna ma qasasna AAalayka min qablu wama "th"alamnahum walakin kanoo anfusahum ya"th"limoonA
118. To the Jews We prohibited
Such things as We have
Mentioned to thee before:
We did them no wrong,
But they were used to
Doing wrong to themselves.
119. Thumma inna rabbaka lillatheena AAamiloo aLssoo-a bijahalatin thumma taboo min baAAdi thalika waaslahoo inna rabbaka min baAAdiha laghafoorun raheemUn
119. But verily thy Lord,--
To those who do wrong
In ignorance, but who
Thereafter repent and make amends,--
Thy Lord, after all this,
Is Oft-Forgiving, Most
Merciful.
