Sura Xvi. Nal Or The Bee. Section 7
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xvi.: Nal Or The Bee.
Section 7
51. Waqala Allahu la tattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwa ilahun wahidun fa-iyyaya faIrhaboonI
51. God has said: "Take not
(For worship) two gods:
For He is just One God:
Then fear Me (and Me alone)."
52. Walahu ma fee aLssamawati waAl-ardi walahu aLddeenu wasiban afaghayra Allahi tattaqoonA
52. To Him belongs whatever
Is in the heavens and on earth,
And to Him is duty due always:
Then will ye fear other
Than God?
53. Wama bikum min niAAmatin famina Allahi thumma itha massakumu aLddurru fa-ilayhi taj-aroonA
53. And ye have no good thing
But is from God: and moreover,
When ye are touched by distress,
Unto Him ye cry with groans;
54. Thumma itha kashafa aLddurra AAankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoonA
54. Yet, when He removes
The distress from you, behold!
Some of you turn to other gods
To join with their Lord--
55. Liyakfuroo bima ataynahum fatamattaAAoo fasawfa taAAlamoonA
55. (As if) to show their ingratitude
For the favours We have
Bestowed on them! Then enjoy
(Your brief day); but soon
Will ye know (your folly)!
56. WayajAAaloona lima la yaAAlamoona naseeban mimma razaqnahum taAllahi latus-alunna AAamma kuntum taftaroonA
56. And they (even) assign,
To things they do not know,
A portion out of that
Which We have bestowed
For their sustenance!
By God, ye shall certainly
Be called to account
For your false inventions.
57. WayajAAaloona lillahi albanati subhanahu walahum ma yashtahoonA
57. And they assign daughters
For God!--Glory be to Him!--
And for themselves (sons,
The issue) they desire!
58. Wa-itha bushshira ahaduhum biAlontha "th"alla wajhuhu muswaddan wahuwa ka"th"eemUn
58. When news is brought
To one of them, of (the birth
Of) a female (child), his face
Darkens, and he is filled
With inward grief!
59. Yatawara mina alqawmi min soo-i ma bushshira bihi ayumsikuhu AAala hoonin am yadussuhu fee aLtturabi ala saa ma yahkumoonA
59. With shame does he hide
Himself from his people,
Because of the bad news
He has had!
Shall he retain it
On (sufferance and) contempt,
Or bury it in the dust?
Ah! what an evil (choice)
They decide on?
60. Lillatheena la yu/minoona biAl-akhirati mathalu aLssaw-i walillahi almathalu al-aAAla wahuwa alAAazeezu alhakeemU
60. To those who believe not
In the Hereafter, applies
The similitude of evil:
To God applies the highest
Similitude: for He is
The Exalted in Power,
Full of Wisdom.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xvi.: Nal Or The Bee.
Section 7
51. Waqala Allahu la tattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwa ilahun wahidun fa-iyyaya faIrhaboonI
51. God has said: "Take not
(For worship) two gods:
For He is just One God:
Then fear Me (and Me alone)."
52. Walahu ma fee aLssamawati waAl-ardi walahu aLddeenu wasiban afaghayra Allahi tattaqoonA
52. To Him belongs whatever
Is in the heavens and on earth,
And to Him is duty due always:
Then will ye fear other
Than God?
53. Wama bikum min niAAmatin famina Allahi thumma itha massakumu aLddurru fa-ilayhi taj-aroonA
53. And ye have no good thing
But is from God: and moreover,
When ye are touched by distress,
Unto Him ye cry with groans;
54. Thumma itha kashafa aLddurra AAankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoonA
54. Yet, when He removes
The distress from you, behold!
Some of you turn to other gods
To join with their Lord--
55. Liyakfuroo bima ataynahum fatamattaAAoo fasawfa taAAlamoonA
55. (As if) to show their ingratitude
For the favours We have
Bestowed on them! Then enjoy
(Your brief day); but soon
Will ye know (your folly)!
56. WayajAAaloona lima la yaAAlamoona naseeban mimma razaqnahum taAllahi latus-alunna AAamma kuntum taftaroonA
56. And they (even) assign,
To things they do not know,
A portion out of that
Which We have bestowed
For their sustenance!
By God, ye shall certainly
Be called to account
For your false inventions.
57. WayajAAaloona lillahi albanati subhanahu walahum ma yashtahoonA
57. And they assign daughters
For God!--Glory be to Him!--
And for themselves (sons,
The issue) they desire!
58. Wa-itha bushshira ahaduhum biAlontha "th"alla wajhuhu muswaddan wahuwa ka"th"eemUn
58. When news is brought
To one of them, of (the birth
Of) a female (child), his face
Darkens, and he is filled
With inward grief!
59. Yatawara mina alqawmi min soo-i ma bushshira bihi ayumsikuhu AAala hoonin am yadussuhu fee aLtturabi ala saa ma yahkumoonA
59. With shame does he hide
Himself from his people,
Because of the bad news
He has had!
Shall he retain it
On (sufferance and) contempt,
Or bury it in the dust?
Ah! what an evil (choice)
They decide on?
60. Lillatheena la yu/minoona biAl-akhirati mathalu aLssaw-i walillahi almathalu al-aAAla wahuwa alAAazeezu alhakeemU
60. To those who believe not
In the Hereafter, applies
The similitude of evil:
To God applies the highest
Similitude: for He is
The Exalted in Power,
Full of Wisdom.
