Sura Xvii. Bani Isra Il, Or The Children. Part 09
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xvii.: Ban Isr-l, Or The Children Of Israel,
Section 11
94. Wama manaAAa aLnnasa an yu/minoo ith jaahumu alhuda illa an qaloo abaAAatha Allahu basharan rasoolaN
94. What kept men back
From Belief when Guidance
Came to them, was nothing
But this: they said,
"Has God sent a man
(Like us) to be (His) Apostle?"
95. Qul law kana fee al-ardi mala-ikatun yamshoona mutma-inneena lanazzalna AAalayhim mina aLssama-i malakan rasoolaN
95. Say, "If there were settled,
On earth, angels walking about
In peace and quiet, We should
Certainly have sent them
Down from the heavens
An angel for an apostle."
96. Qul kafa biAllahi shaheedan baynee wabaynakum innahu kana biAAibadihi khabeeran baseeraN
96. Say: "Enough is God
For a witness between me
And you: for He is
Well acquainted with His servants,
And He sees (all things).
97. Waman yahdi Allahu fahuwa almuhtadi waman yudlil falan tajida lahum awliyaa min doonihi wanahshuruhum yawma alqiyamati AAala wujoohihim AAumyan wabukman wasumman ma/wahum jahannamu kullama khabat zidnahum saAAeeraN
97. It is he whom God guides,
That is on true guidance;
But he whom He leaves
Astray--for such wilt thou
Find no protector besides Him.
On the Day of Judgment
We shall gather them together,
Prone on their faces,
Blind, dumb, and deaf:
Their abode will be Hell:
Every time it shows abatement,
We shall increase for them
The fierceness of the Fire.
98. Thalika jazaohum bi-annahum kafaroo bi-ayatina waqaloo a-itha kunna AAi"th"aman warufatan a-inna lamabAAoothoona khalqan jadeedaN
98. That is their recompense,
Because they rejected Our Signs,
And said, "When we are reduced
To bones and broken dust,
Should we really be raised up
(To be) a new Creation?"
99. Awa lam yaraw anna Allaha allathee khalaqa aLssamawati waAl-arda qadirun AAala an yakhluqa mithlahum wajaAAala lahum ajalan la rayba feehi faaba aL"thth"alimoona illa kufooraN
99. See they not that God,
Who created the heavens
And the earth, has power
To create the like of them
(Anew)? Only He has
Decreed a term appointed,
Of which there is no doubt.
But the unjust refuse
(To receive it) except
With ingratitude.
100. Qul law antum tamlikoona khaza-ina rahmati rabbee ithan laamsaktum khashyata al-infaqi wakana al-insanu qatooraN
100. Say: "If ye had
Control of the Treasures
Of the Mercy of my Lord,
Behold, ye would keep them
Back, for fear of spending
Them: for man
Is (ever) niggardly!"
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xvii.: Ban Isr-l, Or The Children Of Israel,
Section 11
94. Wama manaAAa aLnnasa an yu/minoo ith jaahumu alhuda illa an qaloo abaAAatha Allahu basharan rasoolaN
94. What kept men back
From Belief when Guidance
Came to them, was nothing
But this: they said,
"Has God sent a man
(Like us) to be (His) Apostle?"
95. Qul law kana fee al-ardi mala-ikatun yamshoona mutma-inneena lanazzalna AAalayhim mina aLssama-i malakan rasoolaN
95. Say, "If there were settled,
On earth, angels walking about
In peace and quiet, We should
Certainly have sent them
Down from the heavens
An angel for an apostle."
96. Qul kafa biAllahi shaheedan baynee wabaynakum innahu kana biAAibadihi khabeeran baseeraN
96. Say: "Enough is God
For a witness between me
And you: for He is
Well acquainted with His servants,
And He sees (all things).
97. Waman yahdi Allahu fahuwa almuhtadi waman yudlil falan tajida lahum awliyaa min doonihi wanahshuruhum yawma alqiyamati AAala wujoohihim AAumyan wabukman wasumman ma/wahum jahannamu kullama khabat zidnahum saAAeeraN
97. It is he whom God guides,
That is on true guidance;
But he whom He leaves
Astray--for such wilt thou
Find no protector besides Him.
On the Day of Judgment
We shall gather them together,
Prone on their faces,
Blind, dumb, and deaf:
Their abode will be Hell:
Every time it shows abatement,
We shall increase for them
The fierceness of the Fire.
98. Thalika jazaohum bi-annahum kafaroo bi-ayatina waqaloo a-itha kunna AAi"th"aman warufatan a-inna lamabAAoothoona khalqan jadeedaN
98. That is their recompense,
Because they rejected Our Signs,
And said, "When we are reduced
To bones and broken dust,
Should we really be raised up
(To be) a new Creation?"
99. Awa lam yaraw anna Allaha allathee khalaqa aLssamawati waAl-arda qadirun AAala an yakhluqa mithlahum wajaAAala lahum ajalan la rayba feehi faaba aL"thth"alimoona illa kufooraN
99. See they not that God,
Who created the heavens
And the earth, has power
To create the like of them
(Anew)? Only He has
Decreed a term appointed,
Of which there is no doubt.
But the unjust refuse
(To receive it) except
With ingratitude.
100. Qul law antum tamlikoona khaza-ina rahmati rabbee ithan laamsaktum khashyata al-infaqi wakana al-insanu qatooraN
100. Say: "If ye had
Control of the Treasures
Of the Mercy of my Lord,
Behold, ye would keep them
Back, for fear of spending
Them: for man
Is (ever) niggardly!"
