Sura Xxi. Anbiyaa, Or The Prophets. Section 6
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xxi.: Anbiya, Or The Prophets
Section 6
94. Faman yaAAmal mina aLssalihati wahuwa mu/minun fala kufrana lisaAAyihi wa-inna lahu katiboonA
94. Whoever works any act
Of Righteousness and has Faith,--
His endeavour will not
Be rejected: We shall
Record it in his favour.
95. Waharamun AAala qaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoonA
95. But there is a ban
On any population which
We have destroyed: that they
Shall not return,
96. Hatta itha futihat ya/jooju wama/jooju wahum min kulli hadabin yansiloonA
96. Until the Gog and Magog (people)
Are let through (their barrier),
And they swiftly swarm
From every hill.
97. WaIqtaraba alwaAAdu alhaqqu fa-itha hiya shakhisatun absaru allatheena kafaroo ya waylana qad kunna fee ghaflatin min hatha bal kunna "th"alimeenA
97. Then will the True Promise
Draw nigh (of fulfilment):
Then behold! the eyes
Of the Unbelievers will
Fixedly stare in horror: "Ah!
Woe to us! we were indeed
Heedless of this; nay, we
Truly did wrong!"
98. Innakum wama taAAbudoona min dooni Allahi hasabu jahannama antum laha waridoonA
98. Verily ye, (Unbelievers),
And the (false) gods that
Ye worship besides God,
Are (but) fuel for Hell!
To it will ye (surely) come!
99. Law kana haola-i alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoonA
99. If these had been gods,
They would not have got there!
But each one will abide
Therein.
100. Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoonA
100. There, sobbing will be
Their lot, nor will they
There hear (aught else).
101. Inna allatheena sabaqat lahum minna alhusna ola-ika AAanha mubAAadoonA
101. Whose hose for whom
The Good (Record) from Us
Has gone before, will be
Removed far therefrom.
102. La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoonA
102. Not the slightest sound
Will they hear of Hell:
What their souls desired,
In that will they dwell.
103. La yahzunuhumu alfazaAAu al-akbaru watatalaqqahumu almala-ikatu hatha yawmukumu allathee kuntum tooAAadoonA
103. The Great Terror will
Bring them no grief:
But the angels will meet them
(With mutual greetings):
"This is your Day,--
(The Day) that ye were promised."
104. Yawma natwee aLssamaa katayyi aLssijlli lilkutubi kama bada/na awwala khalqin nuAAeeduhu waAAdan AAalayna inna kunna faAAileenA
104. The Day that We roll up
The heavens like a scroll
Rolled up for books (completed),--
Even as We produced
The first Creation, so
Shall We produce
A new one: a promise
We have undertaken:
Truly shall We fulfil it.
105. Walaqad katabna fee aLzzaboori min baAAdi aLththikri anna al-arda yarithuha AAibadiya aLssalihoonA
105. Before this We wrote
In the Psalms, after the Message
(Given to Moses): "My servants,
The righteous, shall inherit
The earth."
106. Inna fee hatha labalaghan liqawmin AAabideenA
106. Verily in this (Qur-n)
Is a Message for people
Who would (truly) worship God.
107. Wama arsalnaka illa rahmatan lilAAalameenA
107. We sent thee not, but
As a Mercy for all creatures.
108. Qul innama yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun fahal antum muslimoonA
108. Say: "What has come to me
By inspiration is that
Your God is One God:
Will ye therefore bow
To His Will (in Islm)?"
109. Fa-in tawallaw faqul athantukum AAala sawa-in wa-in adree aqareebun am baAAeedun ma tooAAadoonA
109. But if they turn back,
Say: "I have proclaimed
The Message to you all alike
And in truth; but I
Know not whether that
Which ye are promised
Is near or far.
110. Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawli wayaAAlamu ma taktumoonA
110. \"It is He Who knows
What is open in speech
And what ye hide
(In your hearts).
111. Wa-in adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAun ila heenIn
111. \"I know not but that
It may be a trial
For you, and a grant
Of (worldly) livelihood
(To you) for a time."
112. Qala rabbi ohkum biAlhaqqi warabbuna aLrrahmanu almustaAAanu AAala ma tasifoonA
112. Say: "O my Lord!
Judge Thou in truth!
"Our Lord Most Gracious
Is the One Whose assistance
Should be sought against
The blasphemies ye utter!
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xxi.: Anbiya, Or The Prophets
Section 6
94. Faman yaAAmal mina aLssalihati wahuwa mu/minun fala kufrana lisaAAyihi wa-inna lahu katiboonA
94. Whoever works any act
Of Righteousness and has Faith,--
His endeavour will not
Be rejected: We shall
Record it in his favour.
95. Waharamun AAala qaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoonA
95. But there is a ban
On any population which
We have destroyed: that they
Shall not return,
96. Hatta itha futihat ya/jooju wama/jooju wahum min kulli hadabin yansiloonA
96. Until the Gog and Magog (people)
Are let through (their barrier),
And they swiftly swarm
From every hill.
97. WaIqtaraba alwaAAdu alhaqqu fa-itha hiya shakhisatun absaru allatheena kafaroo ya waylana qad kunna fee ghaflatin min hatha bal kunna "th"alimeenA
97. Then will the True Promise
Draw nigh (of fulfilment):
Then behold! the eyes
Of the Unbelievers will
Fixedly stare in horror: "Ah!
Woe to us! we were indeed
Heedless of this; nay, we
Truly did wrong!"
98. Innakum wama taAAbudoona min dooni Allahi hasabu jahannama antum laha waridoonA
98. Verily ye, (Unbelievers),
And the (false) gods that
Ye worship besides God,
Are (but) fuel for Hell!
To it will ye (surely) come!
99. Law kana haola-i alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoonA
99. If these had been gods,
They would not have got there!
But each one will abide
Therein.
100. Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoonA
100. There, sobbing will be
Their lot, nor will they
There hear (aught else).
101. Inna allatheena sabaqat lahum minna alhusna ola-ika AAanha mubAAadoonA
101. Whose hose for whom
The Good (Record) from Us
Has gone before, will be
Removed far therefrom.
102. La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoonA
102. Not the slightest sound
Will they hear of Hell:
What their souls desired,
In that will they dwell.
103. La yahzunuhumu alfazaAAu al-akbaru watatalaqqahumu almala-ikatu hatha yawmukumu allathee kuntum tooAAadoonA
103. The Great Terror will
Bring them no grief:
But the angels will meet them
(With mutual greetings):
"This is your Day,--
(The Day) that ye were promised."
104. Yawma natwee aLssamaa katayyi aLssijlli lilkutubi kama bada/na awwala khalqin nuAAeeduhu waAAdan AAalayna inna kunna faAAileenA
104. The Day that We roll up
The heavens like a scroll
Rolled up for books (completed),--
Even as We produced
The first Creation, so
Shall We produce
A new one: a promise
We have undertaken:
Truly shall We fulfil it.
105. Walaqad katabna fee aLzzaboori min baAAdi aLththikri anna al-arda yarithuha AAibadiya aLssalihoonA
105. Before this We wrote
In the Psalms, after the Message
(Given to Moses): "My servants,
The righteous, shall inherit
The earth."
106. Inna fee hatha labalaghan liqawmin AAabideenA
106. Verily in this (Qur-n)
Is a Message for people
Who would (truly) worship God.
107. Wama arsalnaka illa rahmatan lilAAalameenA
107. We sent thee not, but
As a Mercy for all creatures.
108. Qul innama yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun fahal antum muslimoonA
108. Say: "What has come to me
By inspiration is that
Your God is One God:
Will ye therefore bow
To His Will (in Islm)?"
109. Fa-in tawallaw faqul athantukum AAala sawa-in wa-in adree aqareebun am baAAeedun ma tooAAadoonA
109. But if they turn back,
Say: "I have proclaimed
The Message to you all alike
And in truth; but I
Know not whether that
Which ye are promised
Is near or far.
110. Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawli wayaAAlamu ma taktumoonA
110. \"It is He Who knows
What is open in speech
And what ye hide
(In your hearts).
111. Wa-in adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAun ila heenIn
111. \"I know not but that
It may be a trial
For you, and a grant
Of (worldly) livelihood
(To you) for a time."
112. Qala rabbi ohkum biAlhaqqi warabbuna aLrrahmanu almustaAAanu AAala ma tasifoonA
112. Say: "O my Lord!
Judge Thou in truth!
"Our Lord Most Gracious
Is the One Whose assistance
Should be sought against
The blasphemies ye utter!
