Sura Xxii. Ajj, Or The Pilgrimage. Section 10
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xxii.: Ajj, Or The Pilgrimage.
Section 10
73. Ya ayyuha aLnnasu duriba mathalun faIstamiAAoo lahu inna allatheena tadAAoona min dooni Allahi lan yakhluqoo thubaban walawi ijtamaAAoo lahu wa-in yaslubuhumu aLththubabu shay-an la yastanqithoohu minhu daAAufa aLttalibu waAlmatloobU
73. O men! Here is
A parable set forth!
Listen to it! Those
On whom, besides God,
Ye call, cannot create
(Even) a fly, if they all
Met together for the purpose!
And if the fly should snatch
Away anything from them,
They would have no power
To release it from the fly.
Feeble are those who petition
And those whom they petition!
74. Ma qadaroo Allaha haqqa qadrihi inna Allaha laqawiyyun AAazeezUn
74. No just estimate have they
Made of God: for God
Is He Who is strong
And able to carry out
His Will.
75. Allahu yastafee mina almala-ikati rusulan wamina aLnnasi inna Allaha sameeAAun baseerUn
75. God chooses Messengers
From angels and from men
For God is He Who hears
And sees (all things).
76. YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wa-ila Allahi turjaAAu al-omoorU
76. He knows what is before them
And what is behind them:
And to God go back
All questions (for decision).
77. Ya ayyuha allatheena amanoo irkaAAoo waOsjudoo waOAAbudoo rabbakum waIfAAaloo alkhayra laAAallakum tuflihoonA
77. O ye who believe!
Bow down, prostrate yourselves,
And adore your Lord;
And do good;
That ye may prosper.
78. Wajahidoo fee Allahi haqqa jihadihi huwa ijtabakum wama jaAAala AAalaykum fee aLddeeni min harajin millata abeekum ibraheema huwa sammakumu almuslimeena min qablu wafee hatha liyakoona aLrrasoolu shaheedan AAalaykum watakoonoo shuhadaa AAala aLnnasi faaqeemoo aLssalata waatoo aLzzakata waIAAtasimoo biAllahi huwa mawlakum faniAAma almawla waniAAma aLnnaseerU
78. And strive in His cause
As ye ought to strive,
(With sincerity and under discipline).
He has chosen you, and has
Imposed no difficulties on you
In religion; it is the cult
Of your father Abraham.
It is He Who has named
You Muslims, both before
And in this (Revelation);
That the Apostle may be
A witness for you, and ye
Be witnesses for mankind!
So establish regular Prayer,
Give regular Charity,
And hold fast to God!
He is your Protector--
The best to protect
And the Best to help!
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xxii.: Ajj, Or The Pilgrimage.
Section 10
73. Ya ayyuha aLnnasu duriba mathalun faIstamiAAoo lahu inna allatheena tadAAoona min dooni Allahi lan yakhluqoo thubaban walawi ijtamaAAoo lahu wa-in yaslubuhumu aLththubabu shay-an la yastanqithoohu minhu daAAufa aLttalibu waAlmatloobU
73. O men! Here is
A parable set forth!
Listen to it! Those
On whom, besides God,
Ye call, cannot create
(Even) a fly, if they all
Met together for the purpose!
And if the fly should snatch
Away anything from them,
They would have no power
To release it from the fly.
Feeble are those who petition
And those whom they petition!
74. Ma qadaroo Allaha haqqa qadrihi inna Allaha laqawiyyun AAazeezUn
74. No just estimate have they
Made of God: for God
Is He Who is strong
And able to carry out
His Will.
75. Allahu yastafee mina almala-ikati rusulan wamina aLnnasi inna Allaha sameeAAun baseerUn
75. God chooses Messengers
From angels and from men
For God is He Who hears
And sees (all things).
76. YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wa-ila Allahi turjaAAu al-omoorU
76. He knows what is before them
And what is behind them:
And to God go back
All questions (for decision).
77. Ya ayyuha allatheena amanoo irkaAAoo waOsjudoo waOAAbudoo rabbakum waIfAAaloo alkhayra laAAallakum tuflihoonA
77. O ye who believe!
Bow down, prostrate yourselves,
And adore your Lord;
And do good;
That ye may prosper.
78. Wajahidoo fee Allahi haqqa jihadihi huwa ijtabakum wama jaAAala AAalaykum fee aLddeeni min harajin millata abeekum ibraheema huwa sammakumu almuslimeena min qablu wafee hatha liyakoona aLrrasoolu shaheedan AAalaykum watakoonoo shuhadaa AAala aLnnasi faaqeemoo aLssalata waatoo aLzzakata waIAAtasimoo biAllahi huwa mawlakum faniAAma almawla waniAAma aLnnaseerU
78. And strive in His cause
As ye ought to strive,
(With sincerity and under discipline).
He has chosen you, and has
Imposed no difficulties on you
In religion; it is the cult
Of your father Abraham.
It is He Who has named
You Muslims, both before
And in this (Revelation);
That the Apostle may be
A witness for you, and ye
Be witnesses for mankind!
So establish regular Prayer,
Give regular Charity,
And hold fast to God!
He is your Protector--
The best to protect
And the Best to help!
