Sura Xxx. Rum, Or The Roman Empire. Section 3
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xxx.: Rm, Or The Roman Empire.
Section 3
20. Wamin ayatihi an khalaqakum min turabin thumma itha antum basharun tantashiroonA
20. Among His Signs is this,
That He created you
From dust; and then,--
Behold, ye are men
Scattered (far and wide)!
21. Wamin ayatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwajan litaskunoo ilayha wajaAAala baynakum mawaddatan warahmatan inna fee thalika laayatin liqawmin yatafakkaroonA
21. And among His Signs
Is this, that He created
For you mates from among
Yourselves, that ye may
Dwell in tranquillity with them,
And He has put love
And mercy between your (hearts):
Verily in that are Signs
For those who reflect.
22. Wamin ayatihi khalqu aLssamawati waAl-ardi waIkhtilafu alsinatikum waalwanikum inna fee thalika laayatin lilAAalimeenA
22. And among His Signs
Is the creation of the heavens
And the earth, and the variations
In your languages
And your colours: verily
In that are Signs
For those who know.
23. Wamin ayatihi manamukum biAllayli waALnnahari waIbtighaokum min fadlihi inna fee thalika laayatin liqawmin yasmaAAoonA
23. And among His Signs
Is the sleep that ye take
By night and by day,
And the quest that ye
(Make for livelihood)
Out of His Bounty: verily
In that are Signs
For those who hearken.
24. Wamin ayatihi yureekumu albarqa khawfan watamaAAan wayunazzilu mina aLssama-i maan fayuhyee bihi al-arda baAAda mawtiha inna fee thalika laayatin liqawmin yaAAqiloonA
24. And among His Signs,
He shows you the lightning,
By way both of fear
And of hope, and He sends
Down rain from the sky
And with it gives life to
The earth after it is dead:
Verily in that are Signs
For those who are wise.
25. Wamin ayatihi an taqooma aLssamao waAl-ardu bi-amrihi thumma itha daAAakum daAAwatan mina al-ardi itha antum takhrujoonA
25. And among His Signs is this,
That heaven and earth
Stand by His Command:
Then when He calls you,
By a single call, from the earth,
Behold, ye (straightway) come forth.
26. Walahu man fee aLssamawati waAl-ardi kullun lahu qanitoonA
26. To Him belongs every being
That is in the heavens
And on earth: all are
Devoutly obedient to Him.
27. Wahuwa allathee yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu wahuwa ahwanu AAalayhi walahu almathalu al-aAAla fee aLssamawati waAl-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeemU
27. It is He Who begins
(The process of) creation;
Then repeats it; and
For Him it is most easy.
To Him belongs the loftiest
Similitude (we can think of)
In the heavens and the earth:
For He is Exalted in Might,
Full of wisdom.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xxx.: Rm, Or The Roman Empire.
Section 3
20. Wamin ayatihi an khalaqakum min turabin thumma itha antum basharun tantashiroonA
20. Among His Signs is this,
That He created you
From dust; and then,--
Behold, ye are men
Scattered (far and wide)!
21. Wamin ayatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwajan litaskunoo ilayha wajaAAala baynakum mawaddatan warahmatan inna fee thalika laayatin liqawmin yatafakkaroonA
21. And among His Signs
Is this, that He created
For you mates from among
Yourselves, that ye may
Dwell in tranquillity with them,
And He has put love
And mercy between your (hearts):
Verily in that are Signs
For those who reflect.
22. Wamin ayatihi khalqu aLssamawati waAl-ardi waIkhtilafu alsinatikum waalwanikum inna fee thalika laayatin lilAAalimeenA
22. And among His Signs
Is the creation of the heavens
And the earth, and the variations
In your languages
And your colours: verily
In that are Signs
For those who know.
23. Wamin ayatihi manamukum biAllayli waALnnahari waIbtighaokum min fadlihi inna fee thalika laayatin liqawmin yasmaAAoonA
23. And among His Signs
Is the sleep that ye take
By night and by day,
And the quest that ye
(Make for livelihood)
Out of His Bounty: verily
In that are Signs
For those who hearken.
24. Wamin ayatihi yureekumu albarqa khawfan watamaAAan wayunazzilu mina aLssama-i maan fayuhyee bihi al-arda baAAda mawtiha inna fee thalika laayatin liqawmin yaAAqiloonA
24. And among His Signs,
He shows you the lightning,
By way both of fear
And of hope, and He sends
Down rain from the sky
And with it gives life to
The earth after it is dead:
Verily in that are Signs
For those who are wise.
25. Wamin ayatihi an taqooma aLssamao waAl-ardu bi-amrihi thumma itha daAAakum daAAwatan mina al-ardi itha antum takhrujoonA
25. And among His Signs is this,
That heaven and earth
Stand by His Command:
Then when He calls you,
By a single call, from the earth,
Behold, ye (straightway) come forth.
26. Walahu man fee aLssamawati waAl-ardi kullun lahu qanitoonA
26. To Him belongs every being
That is in the heavens
And on earth: all are
Devoutly obedient to Him.
27. Wahuwa allathee yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu wahuwa ahwanu AAalayhi walahu almathalu al-aAAla fee aLssamawati waAl-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeemU
27. It is He Who begins
(The process of) creation;
Then repeats it; and
For Him it is most easy.
To Him belongs the loftiest
Similitude (we can think of)
In the heavens and the earth:
For He is Exalted in Might,
Full of wisdom.
