Sura Xxxiv. Saba, Or The City Of Saba. Section 5
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xxxiv.: Sab, Or The City Of Sab
Section 5
37. Wama amwalukum wala awladukum biAllatee tuqarribukum AAindana zulfa illa man amana waAAamila salihan faola-ika lahum jazao aLddiAAfi bima AAamiloo wahum fee alghurufati aminoonA
37. It is not your wealth
Nor your sons, that will
Bring you nearer to Us
In degree: but only
Those who believe and work
Righteousness--these are
The ones for whom there is
A multiplied Reward
For their deeds, while
Secure they (reside)
In the dwellings on high!
38. WaAllatheena yasAAawna fee ayatina muAAajizeena ola-ika fee alAAathabi muhdaroonA
38. Those who strive against
Our Signs, to frustrate them,
Will be given over
Into Punishment.
39. Qul inna rabbee yabsutu aLrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu wama anfaqtum min shay-in fahuwa yukhlifuhu wahuwa khayru aLrraziqeenA
39. Say: "Verily my Lord enlarges
And restricts the Sustenance
To such of His servants
As He pleases: and nothing
Do ye spend in the least
(In His Cause) but He
Replaces it: for He is
The Best of those who
Grant Sustenance.
40. Wayawma yahshuruhum jameeAAan thumma yaqoolu lilmala-ikati ahaola-i iyyakum kanoo yaAAbudoonA
40. One Day He will
Gather them all together,
And say to the angels,
"Was it you that these
Men used to worship?"
41. Qaloo subhanaka anta waliyyuna min doonihim bal kanoo yaAAbudoona aljinna aktharuhum bihim mu/minoonA
41. They will say, "Glory to Thee!
Our (tie) is with Thee
As Protector--not with them.
Nay, but they worshipped
The Jinns: most of them
Believed in them."
42. FaAlyawma la yamliku baAAdukum libaAAdin nafAAan wala darran wanaqoolu lillatheena "th"alamoo thooqoo AAathaba aLnnari allatee kuntum biha tukaththiboonA
42. So on that Day
No power shall they have
Over each other, for profit
Or harm: and We shall
Say to the wrong-doers,
"Taste ye the Penalty's
Of the Fire,--the which
Ye were wont to deny!"
43. Wa-itha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin qaloo ma hatha illa rajulun yureedu an yasuddakum AAamma kana yaAAbudu abaokum waqaloo ma hatha illa ifkun muftaran waqala allatheena kafaroo lilhaqqi lamma jaahum in hatha illa sihrun mubeenUn
43. When Our Clear Signs
Are rehearsed to them,
They say, "This is only
A man who wishes
To hinder you from the (worship)
Which your fathers practised."
And they say, "This is
Only a falsehood invented!"
And the Unbelievers say
Of the Truth when it comes
To them, "This is nothing
But evident magic!"
44. Wama ataynahum min kutubin yadrusoonaha wama arsalna ilayhim qablaka min natheerIn
44. But We had not given
Them Books which they could
Study, nor sent apostles
To them before thee
As Warners.
45. Wakaththaba allatheena min qablihim wama balaghoo miAAshara ma ataynahum fakaththaboo rusulee fakayfa kana nakeerI
45. And their predecessors rejected
(The Truth); these have
Not received a tenth
Of what We had granted
To those: yet when they rejected
My apostles, how (terrible)
Was My rejection (of them)!
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xxxiv.: Sab, Or The City Of Sab
Section 5
37. Wama amwalukum wala awladukum biAllatee tuqarribukum AAindana zulfa illa man amana waAAamila salihan faola-ika lahum jazao aLddiAAfi bima AAamiloo wahum fee alghurufati aminoonA
37. It is not your wealth
Nor your sons, that will
Bring you nearer to Us
In degree: but only
Those who believe and work
Righteousness--these are
The ones for whom there is
A multiplied Reward
For their deeds, while
Secure they (reside)
In the dwellings on high!
38. WaAllatheena yasAAawna fee ayatina muAAajizeena ola-ika fee alAAathabi muhdaroonA
38. Those who strive against
Our Signs, to frustrate them,
Will be given over
Into Punishment.
39. Qul inna rabbee yabsutu aLrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu wama anfaqtum min shay-in fahuwa yukhlifuhu wahuwa khayru aLrraziqeenA
39. Say: "Verily my Lord enlarges
And restricts the Sustenance
To such of His servants
As He pleases: and nothing
Do ye spend in the least
(In His Cause) but He
Replaces it: for He is
The Best of those who
Grant Sustenance.
40. Wayawma yahshuruhum jameeAAan thumma yaqoolu lilmala-ikati ahaola-i iyyakum kanoo yaAAbudoonA
40. One Day He will
Gather them all together,
And say to the angels,
"Was it you that these
Men used to worship?"
41. Qaloo subhanaka anta waliyyuna min doonihim bal kanoo yaAAbudoona aljinna aktharuhum bihim mu/minoonA
41. They will say, "Glory to Thee!
Our (tie) is with Thee
As Protector--not with them.
Nay, but they worshipped
The Jinns: most of them
Believed in them."
42. FaAlyawma la yamliku baAAdukum libaAAdin nafAAan wala darran wanaqoolu lillatheena "th"alamoo thooqoo AAathaba aLnnari allatee kuntum biha tukaththiboonA
42. So on that Day
No power shall they have
Over each other, for profit
Or harm: and We shall
Say to the wrong-doers,
"Taste ye the Penalty's
Of the Fire,--the which
Ye were wont to deny!"
43. Wa-itha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin qaloo ma hatha illa rajulun yureedu an yasuddakum AAamma kana yaAAbudu abaokum waqaloo ma hatha illa ifkun muftaran waqala allatheena kafaroo lilhaqqi lamma jaahum in hatha illa sihrun mubeenUn
43. When Our Clear Signs
Are rehearsed to them,
They say, "This is only
A man who wishes
To hinder you from the (worship)
Which your fathers practised."
And they say, "This is
Only a falsehood invented!"
And the Unbelievers say
Of the Truth when it comes
To them, "This is nothing
But evident magic!"
44. Wama ataynahum min kutubin yadrusoonaha wama arsalna ilayhim qablaka min natheerIn
44. But We had not given
Them Books which they could
Study, nor sent apostles
To them before thee
As Warners.
45. Wakaththaba allatheena min qablihim wama balaghoo miAAshara ma ataynahum fakaththaboo rusulee fakayfa kana nakeerI
45. And their predecessors rejected
(The Truth); these have
Not received a tenth
Of what We had granted
To those: yet when they rejected
My apostles, how (terrible)
Was My rejection (of them)!
