Book Iii. Canto Lii. R'avan's Flight
Canto Lii.: Rvan'S Flight.
Fair as the lord of silvery rays
Whom every star in heaven obeys,
The Maithil dame her plaint renewed
O'er him by Rvan's might subdued:
'Dreams, omens, auguries foreshow
Our coming lot of weal and woe:
But thou, my Rma, couldst not see
The grievous blow which falls on thee.
The birds and deer desert the brakes
And show the path my captor takes,
And thus e'en now this royal bird
Flew to mine aid by pity stirred.
Slain for my sake in death he lies,
The broad-winged rover of the skies.
O Rma, haste, thine aid I crave:
O Lakshman, why delay to save?
Brave sons of old Ikshvku, hear
And rescue in this hour of fear.'
Her flowery wreath was torn and rent,
Crushed was each sparkling ornament.
She with weak arms and trembling knees
Clung like a creeper to the trees,
And like some poor deserted thing
With wild shrieks made the forest ring.
But swift the giant reached her side,
p. 291
As loud on Rma's name she cried.
Fierce as grim Death one hand he laid
Upon her tresses' lovely braid.
That touch, thou impious King, shall be
The ruin of thy race and thee.
The universal world in awe
That outrage on the lady saw.
All nature shook convulsed with dread,
And darkness o'er the land was spread.
The Lord of Day grew dark and chill,
And every breath of air was still.
The Eternal Father of the sky
Beheld the crime with heavenly eye.
And spake with solemn voice, 'The deed,
The deed is done, of old decreed.'
Sad were the saints within the grove,
But triumph with their sorrow strove.
They wept to see the Maithil dame
Endure the outrage, scorn, and shame:
They joyed because his life should pay
The penalty incurred that day.
Then Rvan raised her up, and bare
His captive through the fields of air,
Calling with accents loud and shrill
On Rma and on Lakshman still.
With sparkling gems on arm and breast,
In silk of paly amber dressed,
High in the air the Maithil dame
Gleamed like the lightning's flashing flame.
The giant, as the breezes blew
Upon her robes of amber hue,
And round him twined that gay attire,
Showed like a mountain girt with fire.
The lady, fairest of the fair,
Had wreathed a garland round her hair;
Its lotus petals bright and sweet
Rained down about the giant's feet.
Her vesture, bright as burning gold,
Gave to the wind each glittering fold,
Fair as a gilded cloud that gleams
Touched by the Day-God's tempered beams.
Yet struggling in the fiend's embrace,
The lady with her sweet pure face,
Far from her lord, no longer wore
The light of joy that shone before.
Like some sad lily by the side
Of waters which the sun has dried;
Like the pale moon uprising through
An autumn cloud of darkest hue,
So was her perfect face between
The arms of giant Rvan seen:
Fair with the charm of braided tress
And forehead's finished loveliness;
Fair with the ivory teeth that shed
White lustre through the lips' fine red,
Fair as the lotus when the bud
Is rising from the parent flood.
With faultless lip and nose and eye.
Dear as the moon that floods the sky
With gentle light, of perfect mould,
She seemed a thing of burnished gold,
Though on her cheek the traces lay
Of tears her hand had brushed away,
But as the moon-beams swiftly fade
Ere the great Day-God shines displayed,
So in that form of perfect grace
Still trembling in the fiend's embrace,
From her beloved Rma reft,
No light of pride or joy was left.
The lady with her golden hue
O'er the swart fiend a lustre threw,
As when embroidered girths enfold
An elephant with gleams of gold.
Fair as the lily's bending stem
Her arms adorned with many a gem,
A lustre to the fiend she lent
Gleaming from every ornament,
As when the cloud-shot flashes light
The shadows of a mountain height.
Whene'er the breezes earthward bore
The tinkling of the zone she wore,
He seemed a cloud of darkness hue
Sending forth murmurs as it flew.
As on her way the dame was sped
From her sweet neck fair flowers were shed,
The swift wind caught the flowery rain
And poured it o'er the fiend again.
The wind-stirred blossoms, sweet to smell,
On the dark brows of Rvan fell,
Like lunar constellations set
On Meru for a coronet.
From her small foot an anklet fair
With jewels slipped, and through the air,
Like a bright circlet of the flame
Of thunder, to the valley came.
The Maithil lady, fair to see
As the young leaflet of a tree
Clad in the tender hues of spring,
Flashed glory on the giant king,
As when a gold-embroidered zone
Around an elephant is thrown.
While, bearing far the lady, through
The realms of sky the giant flew,
She like a gleaming meteor cast
A glory round her as she passed.
Then from each limb in swift descent
Dropped many a sparkling ornament:
On earth they rested dim and pale
Like fallen stars when virtues fail. 1
Around her neck a garland lay
Bright as the Star-God's silvery ray:
It fell and flashed like Gang sent
From heaven above the firmament. 2
The birds of every wing had flocked
To stately trees by breezes rocked:
p. 292
These bowed their wind-swept heads and
said:
'My lady sweet, be comforted.'
With faded blooms each brook within
Whose waters moved no gleamy fin,
Stole sadly through the forest dell
Mourning the dame it loved so well.
From every woodland region near
Came lions, tigers, birds, and deer,
And followed, each with furious look,
The way her flying shadow took.
For St's loss each lofty hill
Whose tears were waterfall, and rill,
Lifting on high each arm-like steep,
Seemed in the general woe to weep.
When the great sun, the lord of day,
Saw Rvan tear the dame away,
His glorious light began to fail
And all his disk grew cold and pale.
'If Rvan from the forest hies**
With Rma's St as his prize,
Justice and truth have vanished hence,
Honour and right and innocence.'
Thus rose the cry of wild despair
From spirits as they gathered there.
In trembling troops in open lawns
Wept, wild with woe, the startled fawns,
And a strange terror changed the eyes
They lifted to the distant skies.
On silvan Gods who love the dell
A sudden fear and trembling fell,
As in the deepest woe they viewed
The lady by the fiend subdued.
Still in loud shrieks was heard afar
That voice whose sweetness naught could
mar,
While eager looks of fear and woe
She bent upon the earth below.
The lady of each winning wile
With pearly teeth and lovely smile,
Seized by the lord of Lank's isle,
Looked down for friends in vain.
She saw no friend to aid her, none,
Not Rma nor the younger son
Of Das'aratha, and undone
She swooned with fear and pain.
Footnotes
291:1 The spirits of the good dwell in heaven until their store of accumulated merit is exhausted. Then they redescend to earth in the form of falling stars.
291:2 See The Descent of Gang, Book I Canto XLIV.
Fair as the lord of silvery rays
Whom every star in heaven obeys,
The Maithil dame her plaint renewed
O'er him by Rvan's might subdued:
'Dreams, omens, auguries foreshow
Our coming lot of weal and woe:
But thou, my Rma, couldst not see
The grievous blow which falls on thee.
The birds and deer desert the brakes
And show the path my captor takes,
And thus e'en now this royal bird
Flew to mine aid by pity stirred.
Slain for my sake in death he lies,
The broad-winged rover of the skies.
O Rma, haste, thine aid I crave:
O Lakshman, why delay to save?
Brave sons of old Ikshvku, hear
And rescue in this hour of fear.'
Her flowery wreath was torn and rent,
Crushed was each sparkling ornament.
She with weak arms and trembling knees
Clung like a creeper to the trees,
And like some poor deserted thing
With wild shrieks made the forest ring.
But swift the giant reached her side,
p. 291
As loud on Rma's name she cried.
Fierce as grim Death one hand he laid
Upon her tresses' lovely braid.
That touch, thou impious King, shall be
The ruin of thy race and thee.
The universal world in awe
That outrage on the lady saw.
All nature shook convulsed with dread,
And darkness o'er the land was spread.
The Lord of Day grew dark and chill,
And every breath of air was still.
The Eternal Father of the sky
Beheld the crime with heavenly eye.
And spake with solemn voice, 'The deed,
The deed is done, of old decreed.'
Sad were the saints within the grove,
But triumph with their sorrow strove.
They wept to see the Maithil dame
Endure the outrage, scorn, and shame:
They joyed because his life should pay
The penalty incurred that day.
Then Rvan raised her up, and bare
His captive through the fields of air,
Calling with accents loud and shrill
On Rma and on Lakshman still.
With sparkling gems on arm and breast,
In silk of paly amber dressed,
High in the air the Maithil dame
Gleamed like the lightning's flashing flame.
The giant, as the breezes blew
Upon her robes of amber hue,
And round him twined that gay attire,
Showed like a mountain girt with fire.
The lady, fairest of the fair,
Had wreathed a garland round her hair;
Its lotus petals bright and sweet
Rained down about the giant's feet.
Her vesture, bright as burning gold,
Gave to the wind each glittering fold,
Fair as a gilded cloud that gleams
Touched by the Day-God's tempered beams.
Yet struggling in the fiend's embrace,
The lady with her sweet pure face,
Far from her lord, no longer wore
The light of joy that shone before.
Like some sad lily by the side
Of waters which the sun has dried;
Like the pale moon uprising through
An autumn cloud of darkest hue,
So was her perfect face between
The arms of giant Rvan seen:
Fair with the charm of braided tress
And forehead's finished loveliness;
Fair with the ivory teeth that shed
White lustre through the lips' fine red,
Fair as the lotus when the bud
Is rising from the parent flood.
With faultless lip and nose and eye.
Dear as the moon that floods the sky
With gentle light, of perfect mould,
She seemed a thing of burnished gold,
Though on her cheek the traces lay
Of tears her hand had brushed away,
But as the moon-beams swiftly fade
Ere the great Day-God shines displayed,
So in that form of perfect grace
Still trembling in the fiend's embrace,
From her beloved Rma reft,
No light of pride or joy was left.
The lady with her golden hue
O'er the swart fiend a lustre threw,
As when embroidered girths enfold
An elephant with gleams of gold.
Fair as the lily's bending stem
Her arms adorned with many a gem,
A lustre to the fiend she lent
Gleaming from every ornament,
As when the cloud-shot flashes light
The shadows of a mountain height.
Whene'er the breezes earthward bore
The tinkling of the zone she wore,
He seemed a cloud of darkness hue
Sending forth murmurs as it flew.
As on her way the dame was sped
From her sweet neck fair flowers were shed,
The swift wind caught the flowery rain
And poured it o'er the fiend again.
The wind-stirred blossoms, sweet to smell,
On the dark brows of Rvan fell,
Like lunar constellations set
On Meru for a coronet.
From her small foot an anklet fair
With jewels slipped, and through the air,
Like a bright circlet of the flame
Of thunder, to the valley came.
The Maithil lady, fair to see
As the young leaflet of a tree
Clad in the tender hues of spring,
Flashed glory on the giant king,
As when a gold-embroidered zone
Around an elephant is thrown.
While, bearing far the lady, through
The realms of sky the giant flew,
She like a gleaming meteor cast
A glory round her as she passed.
Then from each limb in swift descent
Dropped many a sparkling ornament:
On earth they rested dim and pale
Like fallen stars when virtues fail. 1
Around her neck a garland lay
Bright as the Star-God's silvery ray:
It fell and flashed like Gang sent
From heaven above the firmament. 2
The birds of every wing had flocked
To stately trees by breezes rocked:
p. 292
These bowed their wind-swept heads and
said:
'My lady sweet, be comforted.'
With faded blooms each brook within
Whose waters moved no gleamy fin,
Stole sadly through the forest dell
Mourning the dame it loved so well.
From every woodland region near
Came lions, tigers, birds, and deer,
And followed, each with furious look,
The way her flying shadow took.
For St's loss each lofty hill
Whose tears were waterfall, and rill,
Lifting on high each arm-like steep,
Seemed in the general woe to weep.
When the great sun, the lord of day,
Saw Rvan tear the dame away,
His glorious light began to fail
And all his disk grew cold and pale.
'If Rvan from the forest hies**
With Rma's St as his prize,
Justice and truth have vanished hence,
Honour and right and innocence.'
Thus rose the cry of wild despair
From spirits as they gathered there.
In trembling troops in open lawns
Wept, wild with woe, the startled fawns,
And a strange terror changed the eyes
They lifted to the distant skies.
On silvan Gods who love the dell
A sudden fear and trembling fell,
As in the deepest woe they viewed
The lady by the fiend subdued.
Still in loud shrieks was heard afar
That voice whose sweetness naught could
mar,
While eager looks of fear and woe
She bent upon the earth below.
The lady of each winning wile
With pearly teeth and lovely smile,
Seized by the lord of Lank's isle,
Looked down for friends in vain.
She saw no friend to aid her, none,
Not Rma nor the younger son
Of Das'aratha, and undone
She swooned with fear and pain.
Footnotes
291:1 The spirits of the good dwell in heaven until their store of accumulated merit is exhausted. Then they redescend to earth in the form of falling stars.
291:2 See The Descent of Gang, Book I Canto XLIV.
