Book Vi. Canto Xxxi. The Magic Head
Canto Xxxi.: The Magic Head.
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
p. 451
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Rma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rvan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sit lay
The lord of Lank took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lank's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sit shall be Rvan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sit, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vnars fled.
Hanumn fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vnars died, or fled dispersed
Like cloudlets when the storm has burst.
Some rose aloft in air, and more
Ran to the sea and filled the shore.
On shore, in woods, on hill and plain
Our conquering giants left the slain.
Thus my victorious host o'erthrew
The Vanars, and thy husband slew:
See, rudely stained with dust, and red
With dropping blood, the severed head."
Then, turning to a Rkshas slave,
The ruthless king his mandate gave;
And straight Vidyujjihva who bore
The head still wet with dripping gore,
The arrows and the mighty bow,
Bent down before his master low.
'Vidyujjihva,' cried Rvan, 'place
The head before the lady's'face,
And let her see with weeping eyes
That low in death her husband lies.'
Before the queen the giant laid
The beauteous head his art had made.
And Ravan cried: 'Thine eyes will know
These arrows and the mighty bow.
With fame of this by Rma strung
The earth and heaven and hell have rung.
Prahasta brought it hither when
His hand had slain thy prince of men.
Now, widowed Queen, thy hopes resign:
Forget thy husband and be mine.'
Footnotes
450:1 I omit the rest of this canto, which is mere repetition. Rvan gives in the same words his former answer that the Gods, Gandharvas and fiends combined shall not force him to give up Sit. He then orders S'rdla to tell him the names of the Vnar chieftains whom he has seen in Rma's army. These have already been mentioned by S'uka and Sran.
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
p. 451
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Rma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rvan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sit lay
The lord of Lank took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lank's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sit shall be Rvan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sit, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vnars fled.
Hanumn fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vnars died, or fled dispersed
Like cloudlets when the storm has burst.
Some rose aloft in air, and more
Ran to the sea and filled the shore.
On shore, in woods, on hill and plain
Our conquering giants left the slain.
Thus my victorious host o'erthrew
The Vanars, and thy husband slew:
See, rudely stained with dust, and red
With dropping blood, the severed head."
Then, turning to a Rkshas slave,
The ruthless king his mandate gave;
And straight Vidyujjihva who bore
The head still wet with dripping gore,
The arrows and the mighty bow,
Bent down before his master low.
'Vidyujjihva,' cried Rvan, 'place
The head before the lady's'face,
And let her see with weeping eyes
That low in death her husband lies.'
Before the queen the giant laid
The beauteous head his art had made.
And Ravan cried: 'Thine eyes will know
These arrows and the mighty bow.
With fame of this by Rma strung
The earth and heaven and hell have rung.
Prahasta brought it hither when
His hand had slain thy prince of men.
Now, widowed Queen, thy hopes resign:
Forget thy husband and be mine.'
Footnotes
450:1 I omit the rest of this canto, which is mere repetition. Rvan gives in the same words his former answer that the Gods, Gandharvas and fiends combined shall not force him to give up Sit. He then orders S'rdla to tell him the names of the Vnar chieftains whom he has seen in Rma's army. These have already been mentioned by S'uka and Sran.
