Xvii. Time Is A Sword
*
"The Secrets of the Self", by Muhammad Iqbal, tr. by Reynold A. Nicholson, [1920],
p. 134
Xvii
\"Time is a sword".
Green be the pure grave of Shfi, 1
Whose vine hath cheered a whole world!
His thought plucked a star from heaven:
He named Time " a cutting sword."
1535 How shall I say what is the secret of this sword?
All its brilliance is derived from Life.
Its owner is exalted above hope and fear,
His hand is whiter than the hand of Moses.
p. 135
At one stroke ther water gushes from the rock
And the sea becomes land from dearth of moisture. 1540
Moses held this sword in his hand,
Therefore he wrought more than man may contrive.
He clove the Red Sea asunder
And made its waters like dry earth.
The arm of Ali, the conqueror of Khaibar, 1545
Drew its strength from this same sword.
The revolution of the sky is visible,
The change of day and night is perceived.
Look, O thou enthralled by Yesterday and To-morrow,
Behold another world in thine own heart! 1550
Thou hast sown the seed of darkness in thy clay,
Thou hast imagined Time as a line:
Thy thought measures length of Time
With the measure of night and day.
p. 136
1555 Thou makst this line a girdle on thine infidel waist;
Thou art an advertiser of falsehood, like idols.
Thou wert the Elixir, and thou hast become a peck of dust;
Thou wert born the conscience of Truth, and thou hast become a lie!
Art thou a Moslem? Then cast off this girdle!
1560 Be a candle to the feast of the religion of the free!
Knowing not the origin of Time,
Thou art ignorant of everlasting Life.
How long wilt thou be a thrall of night and day?
Learn the mystery of Time from the words "I have a time with God." 1
1565 Phenomena arise from the march of Time,
p. 137
Life is a part of the contents of Time's consciousness.
The cause of Time is not the revolution of the sun:
Time is everlasting, but the sun does not last for ever.
Time is joy and sorrow, festival and fast;
Time is the secret of moonlight and sunlight. 1570
Thou hast extended Time, like Space,
And distinguished Yesterday from To-morrow.
Thou hast fled, like a scent, from thine own garden;
Thou hast made thy prison with thine own hand.
Our Time, which has neither beginning nor end, 1575
Blossoms from the flower-bed of our mind.
To know its root quickens the living with new life:
p. 138
Its being is more splendid than the dawn.
Life is of Time, and Time is of Life:
1580 \"Do not abuse Time!" was the command of the Prophet.
Oh, the memory of those days when Time's sword
Was allied with the strength of our hands! 1
We sowed the seed of religion in men's hearts
And unveiled the face of Truth;
1585 Our nails tore loose the knot of this world,
Our bowing in prayer gave blessings to the earth.
From the jar of Truth we made rosy wine gush forth,
We charged against the ancient taverns.
O thou in whose cup is old wine,
p. 139
A wine so hot that the glass is well-nigh turned to water, 1590
Wilt thou in thy pride and arrogance and self-conceit
Taunt us with our emptiness?
Our cup, too, hath graced the symposium;
Our breast hath owned a spirit.
A new age hath been endued with our beauty 1595
And hath risen from the dust of our feet.
Our blood hath watered God's harvest,
All worshippers of God are our debtors.
The "takbr" was our gift to the world, 1
Kabas were built of our clay. 1600
By means of us God taught the Koran,
From our hand He dispensed His bounty.
Although crown and signet have passed from us,
p. 140
Do not look with contempt on our beggarliness!
1605 In thine eyes we are good for nothing,
Thinking old thoughts, despicable.
We have honour from "There is no god but Allah,"
We are the preservers of the universe.
Freed from the vexation of to-day and to-morrow,
1610 We have pledged ourselves to love One.
We are the conscience hidden in God's heart,
We are the heirs of Moses and Aaron.
Sun and moon are still bright with our radiance,
Lightning-flashes still lurk in our cloud.
1615 Our essence is the mirror of the Divine essence:
The Moslem's being is one of the signs of God.
Footnotes
134:1 Founder of one of the four great Mohammedan schools of law.
136:1 The Prophet said, "I have a time with God of such sort that neither angel nor prophet is my peer," meaning (if we interpret his words according to the sense of this passage) that he felt himself to be timeless.
138:1 The glorious days when Islam first set out to convert and conquer the world.
139:1 The "takbr" is the cry "Allah akbar", Allah is most great."
"The Secrets of the Self", by Muhammad Iqbal, tr. by Reynold A. Nicholson, [1920],
p. 134
Xvii
\"Time is a sword".
Green be the pure grave of Shfi, 1
Whose vine hath cheered a whole world!
His thought plucked a star from heaven:
He named Time " a cutting sword."
1535 How shall I say what is the secret of this sword?
All its brilliance is derived from Life.
Its owner is exalted above hope and fear,
His hand is whiter than the hand of Moses.
p. 135
At one stroke ther water gushes from the rock
And the sea becomes land from dearth of moisture. 1540
Moses held this sword in his hand,
Therefore he wrought more than man may contrive.
He clove the Red Sea asunder
And made its waters like dry earth.
The arm of Ali, the conqueror of Khaibar, 1545
Drew its strength from this same sword.
The revolution of the sky is visible,
The change of day and night is perceived.
Look, O thou enthralled by Yesterday and To-morrow,
Behold another world in thine own heart! 1550
Thou hast sown the seed of darkness in thy clay,
Thou hast imagined Time as a line:
Thy thought measures length of Time
With the measure of night and day.
p. 136
1555 Thou makst this line a girdle on thine infidel waist;
Thou art an advertiser of falsehood, like idols.
Thou wert the Elixir, and thou hast become a peck of dust;
Thou wert born the conscience of Truth, and thou hast become a lie!
Art thou a Moslem? Then cast off this girdle!
1560 Be a candle to the feast of the religion of the free!
Knowing not the origin of Time,
Thou art ignorant of everlasting Life.
How long wilt thou be a thrall of night and day?
Learn the mystery of Time from the words "I have a time with God." 1
1565 Phenomena arise from the march of Time,
p. 137
Life is a part of the contents of Time's consciousness.
The cause of Time is not the revolution of the sun:
Time is everlasting, but the sun does not last for ever.
Time is joy and sorrow, festival and fast;
Time is the secret of moonlight and sunlight. 1570
Thou hast extended Time, like Space,
And distinguished Yesterday from To-morrow.
Thou hast fled, like a scent, from thine own garden;
Thou hast made thy prison with thine own hand.
Our Time, which has neither beginning nor end, 1575
Blossoms from the flower-bed of our mind.
To know its root quickens the living with new life:
p. 138
Its being is more splendid than the dawn.
Life is of Time, and Time is of Life:
1580 \"Do not abuse Time!" was the command of the Prophet.
Oh, the memory of those days when Time's sword
Was allied with the strength of our hands! 1
We sowed the seed of religion in men's hearts
And unveiled the face of Truth;
1585 Our nails tore loose the knot of this world,
Our bowing in prayer gave blessings to the earth.
From the jar of Truth we made rosy wine gush forth,
We charged against the ancient taverns.
O thou in whose cup is old wine,
p. 139
A wine so hot that the glass is well-nigh turned to water, 1590
Wilt thou in thy pride and arrogance and self-conceit
Taunt us with our emptiness?
Our cup, too, hath graced the symposium;
Our breast hath owned a spirit.
A new age hath been endued with our beauty 1595
And hath risen from the dust of our feet.
Our blood hath watered God's harvest,
All worshippers of God are our debtors.
The "takbr" was our gift to the world, 1
Kabas were built of our clay. 1600
By means of us God taught the Koran,
From our hand He dispensed His bounty.
Although crown and signet have passed from us,
p. 140
Do not look with contempt on our beggarliness!
1605 In thine eyes we are good for nothing,
Thinking old thoughts, despicable.
We have honour from "There is no god but Allah,"
We are the preservers of the universe.
Freed from the vexation of to-day and to-morrow,
1610 We have pledged ourselves to love One.
We are the conscience hidden in God's heart,
We are the heirs of Moses and Aaron.
Sun and moon are still bright with our radiance,
Lightning-flashes still lurk in our cloud.
1615 Our essence is the mirror of the Divine essence:
The Moslem's being is one of the signs of God.
Footnotes
134:1 Founder of one of the four great Mohammedan schools of law.
136:1 The Prophet said, "I have a time with God of such sort that neither angel nor prophet is my peer," meaning (if we interpret his words according to the sense of this passage) that he felt himself to be timeless.
138:1 The glorious days when Islam first set out to convert and conquer the world.
139:1 The "takbr" is the cry "Allah akbar", Allah is most great."
