Aitareya Aranyaka. Ii, 4, 1
*
"The Upanishads, Part 1 (sbe01)\", by Max Mller, [1879],
p. 236
Fourth Adhyya.
First Kha\"N"D"A.
With this adhyya begins the real Upanishad, best known under the name of the Aitareya-upanishad, and often separately edited, commented on, and translated. If treated separately, what we call the fourth adhyya of the second ra"n"yaka, becomes the first adhyya of the Upanishad, sometimes also, by counting all adhyya from the beginning of the Aitareya-ranyaka, the ninth. The divisions adopted by Sya"n"a, who explains the Upanishad as part of the ra"n"yaka, and by "S"akara, who explains it independently, vary, though Sya"n"a states that he follows in his commentary on the Upanishad the earlier commentary of "S"akara. I have given the divisions adopted by Sya"n"a, and have marked those of "S"akara's by figures in parentheses, placed at the end of each paragraph. The difference between this Upanishad and the three preceding adhyyas is easily perceived. Hitherto the answer to the question, Whence this world? had been, From Pr"n"a, pr"n"a meaning breath and life, which was looked upon for a time as a sufficient explanation of all that is. From a psychological point of view this pr"n"a is the conscious self (pra"g"tman); in a more mythological form it appears as Hira"n"yagarbha, 'the golden germ,' sometimes even as Indra. It is one of the chief objects of the pr"n"avidy, or life-knowledge, to show that the living principle in us is the same as the living principle in the sun, and that by a recognition of their identity and of the true nature of pr"n"a, the devotee, or he who has rightly meditated on pr"n"a during his life, enters after death into the world of Hira"n"yagarbha.
This is well expressed in the Kaushtaki-upanishad III, 2, where Indra says to Pratardana: 'I am Pr"n"a; meditate on me as the conscious self (pra"g"tman), as life, as immortality. Life is pr"n"a, pr"n"a is life. Immortality is pr"n"a, pr"n"a is immortality. By pr"n"a he obtains immortality in the other world, by knowledge (pra"g") true conception. Pr"n"a is consciousness (pra"g"), consciousness is pr"n"a.'
This, however, though it may have satisfied the mind of the Brahmans for a time, was not a final solution. That final solution of the problem not simply of life, but of existence, is given in the Upanishad which teaches that tman, the Self, and not Pr"n"a, Life, is the last and only cause of everything. In some places this
p. 237
doctrine is laid down in all its simplicity. Our true self, it is said, has its true being in the Highest Self only. In other passages, however, and nearly in the whole of this Upanishad, this simple doctrine is mixed up with much that is mythological, fanciful, and absurd, arthavda, as the commentators call it, but as it might often be more truly called, anarthavda, and it is only towards the end that the identity of the self-conscious self with the Highest Self or Brahman is clearly enuntiated.
Adoration to the Highest Self. Hari, Om!
1. Verily, in the beginning 1 all this was Self, one only; there was nothing else blinking 2 whatsoever.
2. He thought: 'Shall I send forth worlds?' (1) He sent forth these worlds,
3. Ambhas (water), Mar"k"i (light), Mara (mortal), and Ap (water).
4. That Ambhas (water) is above the heaven, and it is heaven, the support. The Mar"k"is (the lights) are the sky. The Mara (mortal) is the earth, and the waters under the earth are the Ap world 3. (2)
p. 238
5. He thought: 'There are these worlds; shall I send forth guardians of the worlds?'
He then formed the Purusha (the person) 1, taking him forth from the water 2. (3)
6. He brooded on him 3, and when that person had thus been brooded on, a mouth burst forth 4 like an egg. From the mouth proceeded speech, from speech Agni (fire) 5.
Nostrils burst forth. From the nostrils proceeded scent (pr"n"a) 6, from scent Vyu (air).
Eyes burst forth. From the eyes proceeded sight, from sight ditya (sun).
Ears burst forth. From the ears proceeded hearing, from hearing the Di"s" (quarters of the world),
Skin burst forth. From the skin proceeded hairs (sense of touch), from the hairs shrubs and trees.
The heart burst forth. From the heart proceeded mind, from mind "K"andramas (moon).
The navel burst forth. From the navel proceeded the Apna (the down-breathing) 7, from Apna death.
p. 239
The generative organ burst forth. From the organ proceeded seed, from seed water. (4)
Footnotes
237:1 Before the creation. Comm.
237:2 Blinking, mishat, i. e. living; cf. Rv. X, 190, 2, vi"s"vasya mishato va"s", the lord of all living. Sya"n"a seems to take mishat as a 3rd pers. sing.
237:3 The names of the four worlds are peculiar. Ambhas means water, and is the name given to the highest world, the waters above the heaven, and heaven itself. Mar"k"is are rays, here used as a name of the sky, antariksha. Mara means dying, and the earth is called so, because all creatures living there must die. Ap is water, here explained as the waters under the earth. The usual division of the world is threefold, earth, sky, and heaven. Here it is fourfold, the fourth division being the water round the earth, or, as the commentator says, under the earth. Ambhas was probably intended for the highest heaven (dyaus), and was then explained both as what is above the heaven and as heaven itself, the support. If we translate, like "S"akara and Colebrooke, I the water is the region above the heaven which heaven upholds,' we should lose heaven altogether, yet heaven, as the third with sky and earth, is essential in the Indian view of the world.
238:1 Purusha; an embodied being, Colebrooke; a being of human shape, Rer; purushkram vir"t"pi"n"d"am, Sya"n"a.
238:2 According to the commentator, from the five elements, beginning with water. That person is meant for the Vir"g".
238:3 Tap, as the commentator observes, does not mean here and in similar passages to perform austerities (tapas), such as the K"ri"k"kh"ra, the "K"ndrya"n"a, &c., but to conceive and to will and to create by mere will. I have translated it by brooding, though this expresses a part only of the meaning expressed by tap.
238:4 Literally, was opened.
238:5 Three things are always distinguished here--the place of each sense, the instrument of the sense, and the presiding deity of the sense.
238:6 Pr"n"a, i. e. ghr"n"endriya, must be distinguished from the pr"n"a, the up-breathing, one of the five pr"n"as, and likewise from the pr"n"a as the principle of life.
238:7 The Apna, down-breathing, is generally one of the five vital airs p. 239 which are supposed to keep the body alive. in our place, however, apna is deglutition and digestion, as we shall see in Ii, 4, 3, 10.
"The Upanishads, Part 1 (sbe01)\", by Max Mller, [1879],
p. 236
Fourth Adhyya.
First Kha\"N"D"A.
With this adhyya begins the real Upanishad, best known under the name of the Aitareya-upanishad, and often separately edited, commented on, and translated. If treated separately, what we call the fourth adhyya of the second ra"n"yaka, becomes the first adhyya of the Upanishad, sometimes also, by counting all adhyya from the beginning of the Aitareya-ranyaka, the ninth. The divisions adopted by Sya"n"a, who explains the Upanishad as part of the ra"n"yaka, and by "S"akara, who explains it independently, vary, though Sya"n"a states that he follows in his commentary on the Upanishad the earlier commentary of "S"akara. I have given the divisions adopted by Sya"n"a, and have marked those of "S"akara's by figures in parentheses, placed at the end of each paragraph. The difference between this Upanishad and the three preceding adhyyas is easily perceived. Hitherto the answer to the question, Whence this world? had been, From Pr"n"a, pr"n"a meaning breath and life, which was looked upon for a time as a sufficient explanation of all that is. From a psychological point of view this pr"n"a is the conscious self (pra"g"tman); in a more mythological form it appears as Hira"n"yagarbha, 'the golden germ,' sometimes even as Indra. It is one of the chief objects of the pr"n"avidy, or life-knowledge, to show that the living principle in us is the same as the living principle in the sun, and that by a recognition of their identity and of the true nature of pr"n"a, the devotee, or he who has rightly meditated on pr"n"a during his life, enters after death into the world of Hira"n"yagarbha.
This is well expressed in the Kaushtaki-upanishad III, 2, where Indra says to Pratardana: 'I am Pr"n"a; meditate on me as the conscious self (pra"g"tman), as life, as immortality. Life is pr"n"a, pr"n"a is life. Immortality is pr"n"a, pr"n"a is immortality. By pr"n"a he obtains immortality in the other world, by knowledge (pra"g") true conception. Pr"n"a is consciousness (pra"g"), consciousness is pr"n"a.'
This, however, though it may have satisfied the mind of the Brahmans for a time, was not a final solution. That final solution of the problem not simply of life, but of existence, is given in the Upanishad which teaches that tman, the Self, and not Pr"n"a, Life, is the last and only cause of everything. In some places this
p. 237
doctrine is laid down in all its simplicity. Our true self, it is said, has its true being in the Highest Self only. In other passages, however, and nearly in the whole of this Upanishad, this simple doctrine is mixed up with much that is mythological, fanciful, and absurd, arthavda, as the commentators call it, but as it might often be more truly called, anarthavda, and it is only towards the end that the identity of the self-conscious self with the Highest Self or Brahman is clearly enuntiated.
Adoration to the Highest Self. Hari, Om!
1. Verily, in the beginning 1 all this was Self, one only; there was nothing else blinking 2 whatsoever.
2. He thought: 'Shall I send forth worlds?' (1) He sent forth these worlds,
3. Ambhas (water), Mar"k"i (light), Mara (mortal), and Ap (water).
4. That Ambhas (water) is above the heaven, and it is heaven, the support. The Mar"k"is (the lights) are the sky. The Mara (mortal) is the earth, and the waters under the earth are the Ap world 3. (2)
p. 238
5. He thought: 'There are these worlds; shall I send forth guardians of the worlds?'
He then formed the Purusha (the person) 1, taking him forth from the water 2. (3)
6. He brooded on him 3, and when that person had thus been brooded on, a mouth burst forth 4 like an egg. From the mouth proceeded speech, from speech Agni (fire) 5.
Nostrils burst forth. From the nostrils proceeded scent (pr"n"a) 6, from scent Vyu (air).
Eyes burst forth. From the eyes proceeded sight, from sight ditya (sun).
Ears burst forth. From the ears proceeded hearing, from hearing the Di"s" (quarters of the world),
Skin burst forth. From the skin proceeded hairs (sense of touch), from the hairs shrubs and trees.
The heart burst forth. From the heart proceeded mind, from mind "K"andramas (moon).
The navel burst forth. From the navel proceeded the Apna (the down-breathing) 7, from Apna death.
p. 239
The generative organ burst forth. From the organ proceeded seed, from seed water. (4)
Footnotes
237:1 Before the creation. Comm.
237:2 Blinking, mishat, i. e. living; cf. Rv. X, 190, 2, vi"s"vasya mishato va"s", the lord of all living. Sya"n"a seems to take mishat as a 3rd pers. sing.
237:3 The names of the four worlds are peculiar. Ambhas means water, and is the name given to the highest world, the waters above the heaven, and heaven itself. Mar"k"is are rays, here used as a name of the sky, antariksha. Mara means dying, and the earth is called so, because all creatures living there must die. Ap is water, here explained as the waters under the earth. The usual division of the world is threefold, earth, sky, and heaven. Here it is fourfold, the fourth division being the water round the earth, or, as the commentator says, under the earth. Ambhas was probably intended for the highest heaven (dyaus), and was then explained both as what is above the heaven and as heaven itself, the support. If we translate, like "S"akara and Colebrooke, I the water is the region above the heaven which heaven upholds,' we should lose heaven altogether, yet heaven, as the third with sky and earth, is essential in the Indian view of the world.
238:1 Purusha; an embodied being, Colebrooke; a being of human shape, Rer; purushkram vir"t"pi"n"d"am, Sya"n"a.
238:2 According to the commentator, from the five elements, beginning with water. That person is meant for the Vir"g".
238:3 Tap, as the commentator observes, does not mean here and in similar passages to perform austerities (tapas), such as the K"ri"k"kh"ra, the "K"ndrya"n"a, &c., but to conceive and to will and to create by mere will. I have translated it by brooding, though this expresses a part only of the meaning expressed by tap.
238:4 Literally, was opened.
238:5 Three things are always distinguished here--the place of each sense, the instrument of the sense, and the presiding deity of the sense.
238:6 Pr"n"a, i. e. ghr"n"endriya, must be distinguished from the pr"n"a, the up-breathing, one of the five pr"n"as, and likewise from the pr"n"a as the principle of life.
238:7 The Apna, down-breathing, is generally one of the five vital airs p. 239 which are supposed to keep the body alive. in our place, however, apna is deglutition and digestion, as we shall see in Ii, 4, 3, 10.
