Book V. Chapter Xxxv
*
"The Vishnu Purana", translated by Horace Hayman Wilson, [1840],
p. 601
Chap. Xxxv.
mba carries off the daughter of Duryodhana, but is taken prisoner. Balarma comes to Hastinpur, and demands his liberation: it is refused: in his wrath he drags the city towards him, to throw it into the river. The Kuru chiefs give up mba and his wife.
Maitreya.--i have a great desire to hear, excellent Brahman, some further account of the exploits of Balarma. You have related to me his dragging the Yamun, and other mighty deeds, but you can tell me, venerable sir, some other of his acts.
Parara.--Attend, Maitreya, to the achievements performed by Rma, who is the eternal, illimitable esha, the upholder of the earth. At the choice of a husband by the daughter of Duryodhana, the princess was carried off by the hero mba, the son of Jmbavat. Being pursued by Duryodhana, Karna, Bhshma, Drona, and other celebrated chiefs, who were incensed at his audacity, he was defeated, and taken prisoner. When the Ydavas heard of the occurrence, their wrath was kindled against Duryodhana and his associates, and they prepared to take up arms against them; but Baladeva, in accents interrupted by the effects of ebriety, forbade them, and said, "I will go alone to the sons of Kuru; they will liberate mba at my request." Accordingly he went to the elephant-styled city (Hastinpur), but took up his abode in a grove without the town, which he did not enter. When Duryodhana and the rest heard that he had arrived there, they sent him a cow, a present of fruits and flowers, and water. Bala received the offering in the customary form, and said to the Kauravas, "Ugrasena commands you to set mba at liberty." When Duryodhana, Karna, Bhshma, Drona, and the others, heard this, they were very angry; and Bhlka and other friends of the Kauravas, who looked upon the Yadu race as not entitled to regal dignity, said to the wielder of the club, "What is this, Balabhadra, that thou hast uttered? What Ydava shall give orders to the chiefs of the family of Kuru? If Ugrasena issues his mandates to
p. 602
the Kauravas, then we must take away the white umbrella that he has usurped, and which is fit only for kings. Depart therefore, Balarma; you are entitled to our respect; but mba has been guilty of improper conduct, and we will not liberate him either at Ugrasena's commands or yours. The homage that is due to us, their superiors, by the Kukkura and Andhaka tribes, may not be paid by them; but who ever heard of a command issued by a servant to his master? Elevation to an equal seat has rendered you arrogant. We have committed a great mistake in neglecting, through our friendship for you, the policy (that teaches the danger of treating the abject with deference). Our sending you to-day a respectful present was an intimation of (personal) regard, which it was neither fit for our race to have proffered, nor for your's to have expected."
Having thus spoken, the Kuru chiefs, unanimously refusing to set the son of Hari at large, immediately returned into the city. Bala, rolling about with intoxication, and the wrath which their contemptuous language had excited, struck the ground furiously with his heel, so that it burst to pieces with a loud sound that reverberated through the regions of space. His eyes reddened with rage, and his brow was curved with frowns, as he exclaimed, "What arrogance is this, in such vile and pithless creatures! The sovereignty of the Kauravas, as well as our own, is the work of fate, whose decree it also is that they now disrespect or disobey the commands of Ugrasena. Indra may of right give his orders to the gods; and Ugrasena exercises equal authority with the lord of ach. Fie upon the pride that boasts a throne, the leavings of a hundred mortals! Is not he the sovereign of the earth, the wives of whose servants adorn themselves with the blossoms of the Prijta tree? Ugrasena shall be the undisputed king of kings; for I will not return to his capital until I have rid the world wholly of the sons of Kuru. I will destroy Karna, Duryodhana, Drona, Bhshma, Bhlka, Duhsana, Bhrisravas, Somadatta, alya, Bhma, Arjuna, Yudhishthira, the twins, and all the other vile descendants of Kuru, with their horses, elephants, and chariots. I will rescue the hero mba from captivity, and carry him, along with his wife, to Dwrak, where I shall again behold Ugrasena
p. 603
and the rest of my kin. Or, authorized by the king of the gods to remove the burdens of the earth, I will take this capital of the Kauravas, with all the sons of Kuru, and cast the city of the elephant into the Bhgrath."
So saying, the wielder of the club, Baladeva, his eyes red with rage, plunged the blade of his ploughshare downwards, beneath the ramparts of the city, and drew them towards him. When the Kauravas beheld Hastinpura tottering, they were much alarmed, and called loudly on Rma, saying, "Rma, Rma! hold, hold! suppress your wrath! have mercy upon us! Here is mba, and his wife also, delivered up to thee. Forgive our sins, committed in ignorance of thy wondrous power." Accordingly, issuing hurriedly from the city, the Kauravas delivered mba and his bride to the mighty Balarma, who, bowing to Bhshma, Drona, and Kripa, who addressed him in conciliatory language, said, "I am satisfied;" and so desisted. The city bears the marks of the shock it received, even to the present day--such was the might of Rma--proving both his strength and prowess. The Kauravas then offering homage to mba and to Bala, dismissed the former with his wife and a bridal portion 1.
Footnotes
603:1 This adventure is related in the Bhgavata, and very briefly noticed in the Hari Vana; but I have not found any mention of it in the Mahbhrata. It may have been suggested originally by Hastinpura having sustained some injury either from an earthquake or from the encroachments of the river, which, as is recorded, compelled the removal of the capital to Kausmb (p. 461).
"The Vishnu Purana", translated by Horace Hayman Wilson, [1840],
p. 601
Chap. Xxxv.
mba carries off the daughter of Duryodhana, but is taken prisoner. Balarma comes to Hastinpur, and demands his liberation: it is refused: in his wrath he drags the city towards him, to throw it into the river. The Kuru chiefs give up mba and his wife.
Maitreya.--i have a great desire to hear, excellent Brahman, some further account of the exploits of Balarma. You have related to me his dragging the Yamun, and other mighty deeds, but you can tell me, venerable sir, some other of his acts.
Parara.--Attend, Maitreya, to the achievements performed by Rma, who is the eternal, illimitable esha, the upholder of the earth. At the choice of a husband by the daughter of Duryodhana, the princess was carried off by the hero mba, the son of Jmbavat. Being pursued by Duryodhana, Karna, Bhshma, Drona, and other celebrated chiefs, who were incensed at his audacity, he was defeated, and taken prisoner. When the Ydavas heard of the occurrence, their wrath was kindled against Duryodhana and his associates, and they prepared to take up arms against them; but Baladeva, in accents interrupted by the effects of ebriety, forbade them, and said, "I will go alone to the sons of Kuru; they will liberate mba at my request." Accordingly he went to the elephant-styled city (Hastinpur), but took up his abode in a grove without the town, which he did not enter. When Duryodhana and the rest heard that he had arrived there, they sent him a cow, a present of fruits and flowers, and water. Bala received the offering in the customary form, and said to the Kauravas, "Ugrasena commands you to set mba at liberty." When Duryodhana, Karna, Bhshma, Drona, and the others, heard this, they were very angry; and Bhlka and other friends of the Kauravas, who looked upon the Yadu race as not entitled to regal dignity, said to the wielder of the club, "What is this, Balabhadra, that thou hast uttered? What Ydava shall give orders to the chiefs of the family of Kuru? If Ugrasena issues his mandates to
p. 602
the Kauravas, then we must take away the white umbrella that he has usurped, and which is fit only for kings. Depart therefore, Balarma; you are entitled to our respect; but mba has been guilty of improper conduct, and we will not liberate him either at Ugrasena's commands or yours. The homage that is due to us, their superiors, by the Kukkura and Andhaka tribes, may not be paid by them; but who ever heard of a command issued by a servant to his master? Elevation to an equal seat has rendered you arrogant. We have committed a great mistake in neglecting, through our friendship for you, the policy (that teaches the danger of treating the abject with deference). Our sending you to-day a respectful present was an intimation of (personal) regard, which it was neither fit for our race to have proffered, nor for your's to have expected."
Having thus spoken, the Kuru chiefs, unanimously refusing to set the son of Hari at large, immediately returned into the city. Bala, rolling about with intoxication, and the wrath which their contemptuous language had excited, struck the ground furiously with his heel, so that it burst to pieces with a loud sound that reverberated through the regions of space. His eyes reddened with rage, and his brow was curved with frowns, as he exclaimed, "What arrogance is this, in such vile and pithless creatures! The sovereignty of the Kauravas, as well as our own, is the work of fate, whose decree it also is that they now disrespect or disobey the commands of Ugrasena. Indra may of right give his orders to the gods; and Ugrasena exercises equal authority with the lord of ach. Fie upon the pride that boasts a throne, the leavings of a hundred mortals! Is not he the sovereign of the earth, the wives of whose servants adorn themselves with the blossoms of the Prijta tree? Ugrasena shall be the undisputed king of kings; for I will not return to his capital until I have rid the world wholly of the sons of Kuru. I will destroy Karna, Duryodhana, Drona, Bhshma, Bhlka, Duhsana, Bhrisravas, Somadatta, alya, Bhma, Arjuna, Yudhishthira, the twins, and all the other vile descendants of Kuru, with their horses, elephants, and chariots. I will rescue the hero mba from captivity, and carry him, along with his wife, to Dwrak, where I shall again behold Ugrasena
p. 603
and the rest of my kin. Or, authorized by the king of the gods to remove the burdens of the earth, I will take this capital of the Kauravas, with all the sons of Kuru, and cast the city of the elephant into the Bhgrath."
So saying, the wielder of the club, Baladeva, his eyes red with rage, plunged the blade of his ploughshare downwards, beneath the ramparts of the city, and drew them towards him. When the Kauravas beheld Hastinpura tottering, they were much alarmed, and called loudly on Rma, saying, "Rma, Rma! hold, hold! suppress your wrath! have mercy upon us! Here is mba, and his wife also, delivered up to thee. Forgive our sins, committed in ignorance of thy wondrous power." Accordingly, issuing hurriedly from the city, the Kauravas delivered mba and his bride to the mighty Balarma, who, bowing to Bhshma, Drona, and Kripa, who addressed him in conciliatory language, said, "I am satisfied;" and so desisted. The city bears the marks of the shock it received, even to the present day--such was the might of Rma--proving both his strength and prowess. The Kauravas then offering homage to mba and to Bala, dismissed the former with his wife and a bridal portion 1.
Footnotes
603:1 This adventure is related in the Bhgavata, and very briefly noticed in the Hari Vana; but I have not found any mention of it in the Mahbhrata. It may have been suggested originally by Hastinpura having sustained some injury either from an earthquake or from the encroachments of the river, which, as is recorded, compelled the removal of the capital to Kausmb (p. 461).
