68. 'lqlm
*
68. القلم
'Lqlm
1 نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
n j wa'lqalami wama' yasuruwna
2 مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
ma anta binimati rab:ika bimajnuwninm
3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
wa'in:a laka la'ajran' ayra mamnuwninm
4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
wa'in:aka laalay' xuluqin aiyminm
5 فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
fasatubiru wayubiruwna
6 بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
bi'ayy:ikumu 'lmaftuwnu
7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
'in:a rab:aka huwa 'alamu biman al:a an sabiylihiy wahuwa 'alamu bi'lmuhtadiyna
8 فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
fala' tuii 'lmuka:ibiyna
9 وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
wad:uw' law tudhinu fayudhinuwna
10 وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
wala' tui kul:a al:a'finm m:ahiynin
11 هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
ham:a'zinm m:a:a'inm binamiyminm
12 مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
m:an:a'inm l:ilxayri mutadin 'aiymin
13 عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ
utul:inm bada alika zaniymin
14 أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
'an ka'na a' ma'linm wabaniyna
15 إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَتُنَا قَالَ أَسَطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
'ia' tutlay' alayhi a'yatuna' qa'la 'asaiyru 'l'aw:aliyna
16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
sanasimuhuw alay 'lxuruwmi
17 إِنَّا بَلَوْنَهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
'in:a' balawnahum kama' balawna aaba 'ljan:ati 'i 'aqsamuw' layarimun:aha' mubiiyna
18 وَلَا يَسْتَثْنُونَ
wala' yastanuwna
19 فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
faa'fa alayha' a'yifunm m:in r:ab:ika wahum na'yimuwna
20 فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
fa'abaat ka'l:ariymi
21 فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
fatana'daw' mubiiyna
22 أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَرِمِينَ
'ani 'duw' alay' arikum 'in kuntum arimiyna
23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَفَتُونَ
fa'nalaquw' wahum yataxafatuwna
24 أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ
'an l:a' yadxulan:aha lyawma alaykum m:iskiynunm
25 وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَدِرِينَ
waadaw' alay' ardinm qadiriyna
26 فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
falam:a' ra'awha' qa'luw in:a' laa'l:uwna
27 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
bal nanu maruwmuwna
28 قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
qa'la 'awsauhum 'alam 'aqul l:akum lawla' tusab:iuwna
29 قَالُوا۟ سُبْحَنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَلِمِينَ
qa'luw' subana rab:ina in:a' kun:a' alimiyna
30 فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَوَمُونَ
fa'aqbala bauhum alay' bainm yatalawamuwna
31 قَالُوا۟ يَوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَغِينَ
qa'luw' yawaylana in:a' kun:a' aiyna
32 عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَغِبُونَ
asay' rab:una an yubdilana' xayranm' m:inha in:a ilay' rab:ina' raibuwna
33 كَذَلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
kaalika 'laa'bu sl' walaaa'bu 'la'xirati 'akbaru j law ka'nuw' yalamuwna
34 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّتِ ٱلنَّعِيمِ
'in:a lilmut:aqiyna inda rab:ihim jan:ati 'ln:aiymi
35 أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
'afanajalu 'lmuslimiyna ka'lmujrimiyna
36 مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
ma' lakum kayfa takumuwna
37 أَمْ لَكُمْ كِتَبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ
'am lakum kitabunm fiyhi tadrusuwna
38 إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
'in:a lakum fiyhi lama' taxay:aruwna
39 أَمْ لَكُمْ أَيْمَنٌ عَلَيْنَا بَلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
'am lakum 'aymanun alayna' baliatun 'ilay' yawmi 'lqiyamati l in:a lakum lama' takumuwna
40 سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ
salhum 'ay:uhum bialika zaiymun
41 أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَدِقِينَ
'am lahum uraka'u falya'tuw' biuraka'yihim 'in ka'nuw' adiqiyna
42 يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
yawma yukafu an sa'qinm wayudawna 'ilay 'ls:ujuwdi fala' yastaiyuwna
43 خَشِعَةً أَبْصَرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَلِمُونَ
xaiatan 'abaruhum tarhaquhum il:atunm sl' waqad ka'nuw' yudawna 'ilay 'ls:ujuwdi wahum salimuwna
44 فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
faarniy waman yuka:ibu bihaa ladiyi sl' sanastadrijuhum m:in ayu la' yalamuwna
45 وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
wa'umliy lahum j 'in:a kaydiy matiynun
46 أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
'am tasaluhum 'ajranm' fahum m:in m:araminm m:uqaluwna
47 أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
'am indahumu 'laybu fahum yaktubuwna
48 فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ
fa'bir liukmi rab:ika wala' takun kaa'ibi 'luwti 'i na'day' wahuwa makuwmunm
49 لَّوْلَآ أَن تَدَرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
l:awla an tadarakahuw nimatunm m:in r:ab:ihiy lanubia bi'lara'i wahuwa mamuwmunm
50 فَٱجْتَبَهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّلِحِينَ
fa'jtabahu rab:uhuw fajaalahuw mina 'l:aliiyna
51 وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
wa'in yaka'du 'l:aiyna kafaruw' layuzliquwnaka bi'abarihim lam:a' samiuw l:ikra wayaquwluwna 'in:ahuw lamajnuwnunm
52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَلَمِينَ
wama' huwa 'il:a' ikrunm l:ilalamiyna
68. القلم
'Lqlm
1 نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
n j wa'lqalami wama' yasuruwna
2 مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
ma anta binimati rab:ika bimajnuwninm
3 وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
wa'in:a laka la'ajran' ayra mamnuwninm
4 وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
wa'in:aka laalay' xuluqin aiyminm
5 فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
fasatubiru wayubiruwna
6 بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
bi'ayy:ikumu 'lmaftuwnu
7 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
'in:a rab:aka huwa 'alamu biman al:a an sabiylihiy wahuwa 'alamu bi'lmuhtadiyna
8 فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
fala' tuii 'lmuka:ibiyna
9 وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
wad:uw' law tudhinu fayudhinuwna
10 وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
wala' tui kul:a al:a'finm m:ahiynin
11 هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
ham:a'zinm m:a:a'inm binamiyminm
12 مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
m:an:a'inm l:ilxayri mutadin 'aiymin
13 عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ
utul:inm bada alika zaniymin
14 أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
'an ka'na a' ma'linm wabaniyna
15 إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَتُنَا قَالَ أَسَطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
'ia' tutlay' alayhi a'yatuna' qa'la 'asaiyru 'l'aw:aliyna
16 سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
sanasimuhuw alay 'lxuruwmi
17 إِنَّا بَلَوْنَهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
'in:a' balawnahum kama' balawna aaba 'ljan:ati 'i 'aqsamuw' layarimun:aha' mubiiyna
18 وَلَا يَسْتَثْنُونَ
wala' yastanuwna
19 فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
faa'fa alayha' a'yifunm m:in r:ab:ika wahum na'yimuwna
20 فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
fa'abaat ka'l:ariymi
21 فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
fatana'daw' mubiiyna
22 أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَرِمِينَ
'ani 'duw' alay' arikum 'in kuntum arimiyna
23 فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَفَتُونَ
fa'nalaquw' wahum yataxafatuwna
24 أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ
'an l:a' yadxulan:aha lyawma alaykum m:iskiynunm
25 وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَدِرِينَ
waadaw' alay' ardinm qadiriyna
26 فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
falam:a' ra'awha' qa'luw in:a' laa'l:uwna
27 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
bal nanu maruwmuwna
28 قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
qa'la 'awsauhum 'alam 'aqul l:akum lawla' tusab:iuwna
29 قَالُوا۟ سُبْحَنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَلِمِينَ
qa'luw' subana rab:ina in:a' kun:a' alimiyna
30 فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَوَمُونَ
fa'aqbala bauhum alay' bainm yatalawamuwna
31 قَالُوا۟ يَوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَغِينَ
qa'luw' yawaylana in:a' kun:a' aiyna
32 عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَغِبُونَ
asay' rab:una an yubdilana' xayranm' m:inha in:a ilay' rab:ina' raibuwna
33 كَذَلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
kaalika 'laa'bu sl' walaaa'bu 'la'xirati 'akbaru j law ka'nuw' yalamuwna
34 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّتِ ٱلنَّعِيمِ
'in:a lilmut:aqiyna inda rab:ihim jan:ati 'ln:aiymi
35 أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
'afanajalu 'lmuslimiyna ka'lmujrimiyna
36 مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
ma' lakum kayfa takumuwna
37 أَمْ لَكُمْ كِتَبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ
'am lakum kitabunm fiyhi tadrusuwna
38 إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
'in:a lakum fiyhi lama' taxay:aruwna
39 أَمْ لَكُمْ أَيْمَنٌ عَلَيْنَا بَلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
'am lakum 'aymanun alayna' baliatun 'ilay' yawmi 'lqiyamati l in:a lakum lama' takumuwna
40 سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ
salhum 'ay:uhum bialika zaiymun
41 أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَدِقِينَ
'am lahum uraka'u falya'tuw' biuraka'yihim 'in ka'nuw' adiqiyna
42 يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
yawma yukafu an sa'qinm wayudawna 'ilay 'ls:ujuwdi fala' yastaiyuwna
43 خَشِعَةً أَبْصَرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَلِمُونَ
xaiatan 'abaruhum tarhaquhum il:atunm sl' waqad ka'nuw' yudawna 'ilay 'ls:ujuwdi wahum salimuwna
44 فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
faarniy waman yuka:ibu bihaa ladiyi sl' sanastadrijuhum m:in ayu la' yalamuwna
45 وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
wa'umliy lahum j 'in:a kaydiy matiynun
46 أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
'am tasaluhum 'ajranm' fahum m:in m:araminm m:uqaluwna
47 أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
'am indahumu 'laybu fahum yaktubuwna
48 فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ
fa'bir liukmi rab:ika wala' takun kaa'ibi 'luwti 'i na'day' wahuwa makuwmunm
49 لَّوْلَآ أَن تَدَرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
l:awla an tadarakahuw nimatunm m:in r:ab:ihiy lanubia bi'lara'i wahuwa mamuwmunm
50 فَٱجْتَبَهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّلِحِينَ
fa'jtabahu rab:uhuw fajaalahuw mina 'l:aliiyna
51 وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
wa'in yaka'du 'l:aiyna kafaruw' layuzliquwnaka bi'abarihim lam:a' samiuw l:ikra wayaquwluwna 'in:ahuw lamajnuwnunm
52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَلَمِينَ
wama' huwa 'il:a' ikrunm l:ilalamiyna
