Apastamba. Prasna I, Patala 1, Khanda 3
p. 10
Pra\"S"NA I, PA"T"Ala 1, Kha\"N"D"A 3
1. And that of a Kshatriya dyed with madder,
2. And that of a Vai"s"ya dyed with turmeric.
3. (The skin),worn by a Brhma"n"a shall be that of a common deer or of a black doe. 3
4. If he wears a black skin, let him not spread it (on the ground) to sit or lie upon it.
5. (The skin worn) by a Kshatriya shall be that of a spotted deer.
6. (The skin worn) by a Vai"s"ya shall be that of a he-goat.
7. The skin of a sheep is fit to be worn by all castes,
8. And a blanket made of wool.
9. He who wishes the increase of Brhma"n"a power shall wear skins only; he who wishes the increase of Kshatriya power shall wear cloth only; he who wishes the increase of both shall wear both (skin and cloth). Thus says a Brhma"n"a. 9
10. But (I, pastamba, say), let him wear a skin only as his upper garment. 10
11. Let him not look at dancing. 11
12. Let him not go to assemblies (for gambling, 19
20. Modest;
21. Possessed of self-command
22. Energetic;
23. Free from anger; 23
24. (And) free from envy.
25. Bringing all he obtains to his teacher, he shall go begging with a vessel in the morning and in the evening, (and he may) beg (from everybody) except low-caste people unfit for association (with ryas) and Abhi"s"astas. 25
p. 12
A Brhma"n"a declares: Since a devout student takes away from women, who refuse (to give him alms, the merit gained) by ("S"rauta)-sacrifices, by gifts, (and) by burnt-offerings (offered in the domestic fire), as well as their offspring, their cattle, the sacred learning (of their families), therefore, indeed, (a woman) should not refuse (alms) to the crowd of students; for amongst those (who come to beg), there might be one of that (devout) kind, one who thus (conscientiously) keeps his vow.
27. Alms (shall) not (be considered) leavings (and be rejected) by inference from their appearance), but on the strength of ocular or oral testimony (only). 27
28. A Brhma"n"a shall beg, prefacing (his request) by the word 'Lady'; 28
29. A Kshatriya (inserting the word) 'Lady' in the middle (between the words 'give alms');
30. A Vai"s"ya, adding the word 'Lady' (at the end of the formula).
31. (The pupil) having taken those (alms) shall place them before his teacher and offer them to him. 31
32. He may eat (the food) after having been ordered to do so by his teacher. 32
p. 13
33. If the teacher is absent, the pupil (shall offer the food) to (a member of) the teacher's family.
34. If the (family of the teacher) is (also) absent, the pupil (may offer the food) to other learned Brhma"n"as ("S"rotriyas) also (and receive from them the permission to eat). 34
35. He shall not beg for his own sake (alone). 35
36. After he has eaten, he himself shall clean his dish. 36
37. And he shall leave no residue (in his dish).
38. If he cannot (eat all that he has taken in his dish), he shall bury (the remainder) in the ground;
39. Or he may throw it into the water;
40. Or he may place (all that remains in a pot), and put it down near an (uninitiated) rya; 40
41. Or (he may put it down) near a "S"dra slave (belonging to his teacher).
42. If (the pupil) is on a journey, he shall throw 42
p. 14
a part of the alms into the fire and eat (the remainder).
43. Alms are declared to be sacrificial food. In regard to them the teacher (holds the position which) a deity (holds in regard to food offered at a sacrifice).
44. And (the teacher holds also the place which) the havanya fire occupies (at a sacrifice, because a portion of the alms is offered in the fire of his stomach). 44
45. To him (the teacher) the (student) shall offer (a portion of the alms),
Footnotes
10:3 3. Manu Ii, 41; Y\"g". I, 29; "s"v. G"ri". S. I, 19, 10.
10:9 See also Gopatha-brhma"n"a I, 2, 4.
10:10 According to I, 1, 2, 39-i, 1, 3, 10, the rule of dress for students is the following:--According to pastamba, a student shall wear a piece of cloth to cover his nakedness (lango"t"), and a skin as upper garment. Other teachers allow, besides, an upper dress of cloth, coloured differently for the different castes, with or without the addition of a deer-skin.
10:11 Manu Ii, 178.
10:12-13. Manu Iii, 179; Y\"g". I, 33.
11:15 'Anything for his own pleasure,' i.e. keeping conversations with friends, making his toilet, &c.
11:19 The explanations of the last two terms, "s"nta (Stra 18) and dnta (Stra 19), are different from those given usually. "S"ama is usually explained as 'the exclusive direction of the mind towards God,' and dama as 'the restraining of the senses.'
11:23 Manu Ii, 178.
11:25 Regarding the explanation of the term Abhi"s"asta, see below, I, 7, 21, 17. Haradatta: 'Apaptras are called those born from a high-caste mother and a low-caste father, such as washermen. For their cooking vessels &c. are unfit for the use of the four castes.... Since pastamba says, In the evening and in the morning, food obtained in the evening must not be used for the morning meal, nor food obtained in the morning for the evening meal."' Manu Ii, 182, 183, 185; \"s"v. G"ri". S. I, 22, 4. See also Gopatha-brhma"n"a I, 2, 6.
12:27 To eat the residue of the meal of any person except that left by the teacher and other Gurus, is not permitted to a student; see also below, I, 1, 4, 1 seq.; Manu Ii, 56; Y\"g". I, 33.
12:28 The formula to be used by a Brhma"n"a is, 'Lady, give alms;' that to be used by a Kshatriya, 'Give, lady, alms;' and that used by a Vai"s"ya, 'Give alms, lady.' Manu Ii, 49; Y\"g". I, 30; "s"v. G"ri". S. I, 22, 8.
12:31 The words with which be announces the alms are, Idam ittham h"ri"tam, 'this much have I received.' Manu Ii, 51; Y\"g". I, 2, 7; \"s"v. G"ri". S. I, 22, 10.
12:32 The answer of the teacher is, Saumya tvameva bhukshva, 'friend, eat thou.'
13:34 Regarding the term "S"rotriya, see below, Ii, 3, 6. 4.
13:35 'The meaning of this Stra is, that the rule given, Stra 42 (below), for a pupil who is on a journey, shall hold good also for a pupil who is at home, if (in the absence of his teacher) no "S"rotriyas are to be found (from whom he can receive the permission to eat).'--Haradatta.
13:36 'He commits no sin, if he has the alms-pot cleaned by somebody else. Some say that the Stra refers to both vessels (the alms-pot and his own dish).'
13:40 An rya is a person belonging to one of the first three castes (see below). The rya must be a boy who is not initiated, because children are kmabhaksh"h", i.e. allowed to eat what they like, even leavings.
13:42 This rule holds good if no "S"rotriyas are near. If "S"rotriyas are to be found, Stra 34 applies. Agni, the god of fire, is considered to be of the Brahminical caste, and hence he takes the place of the teacher or of the "S"rotriyas. See also Manu II, 247, p. 14 248, and the passages collected from the Brhma"n"as, by Prof. Weber, Ind. Stud. Ix, 39.
14:44 Manu II, 231.
Pra\"S"NA I, PA"T"Ala 1, Kha\"N"D"A 3
1. And that of a Kshatriya dyed with madder,
2. And that of a Vai"s"ya dyed with turmeric.
3. (The skin),worn by a Brhma"n"a shall be that of a common deer or of a black doe. 3
4. If he wears a black skin, let him not spread it (on the ground) to sit or lie upon it.
5. (The skin worn) by a Kshatriya shall be that of a spotted deer.
6. (The skin worn) by a Vai"s"ya shall be that of a he-goat.
7. The skin of a sheep is fit to be worn by all castes,
8. And a blanket made of wool.
9. He who wishes the increase of Brhma"n"a power shall wear skins only; he who wishes the increase of Kshatriya power shall wear cloth only; he who wishes the increase of both shall wear both (skin and cloth). Thus says a Brhma"n"a. 9
10. But (I, pastamba, say), let him wear a skin only as his upper garment. 10
11. Let him not look at dancing. 11
12. Let him not go to assemblies (for gambling, 19
20. Modest;
21. Possessed of self-command
22. Energetic;
23. Free from anger; 23
24. (And) free from envy.
25. Bringing all he obtains to his teacher, he shall go begging with a vessel in the morning and in the evening, (and he may) beg (from everybody) except low-caste people unfit for association (with ryas) and Abhi"s"astas. 25
p. 12
A Brhma"n"a declares: Since a devout student takes away from women, who refuse (to give him alms, the merit gained) by ("S"rauta)-sacrifices, by gifts, (and) by burnt-offerings (offered in the domestic fire), as well as their offspring, their cattle, the sacred learning (of their families), therefore, indeed, (a woman) should not refuse (alms) to the crowd of students; for amongst those (who come to beg), there might be one of that (devout) kind, one who thus (conscientiously) keeps his vow.
27. Alms (shall) not (be considered) leavings (and be rejected) by inference from their appearance), but on the strength of ocular or oral testimony (only). 27
28. A Brhma"n"a shall beg, prefacing (his request) by the word 'Lady'; 28
29. A Kshatriya (inserting the word) 'Lady' in the middle (between the words 'give alms');
30. A Vai"s"ya, adding the word 'Lady' (at the end of the formula).
31. (The pupil) having taken those (alms) shall place them before his teacher and offer them to him. 31
32. He may eat (the food) after having been ordered to do so by his teacher. 32
p. 13
33. If the teacher is absent, the pupil (shall offer the food) to (a member of) the teacher's family.
34. If the (family of the teacher) is (also) absent, the pupil (may offer the food) to other learned Brhma"n"as ("S"rotriyas) also (and receive from them the permission to eat). 34
35. He shall not beg for his own sake (alone). 35
36. After he has eaten, he himself shall clean his dish. 36
37. And he shall leave no residue (in his dish).
38. If he cannot (eat all that he has taken in his dish), he shall bury (the remainder) in the ground;
39. Or he may throw it into the water;
40. Or he may place (all that remains in a pot), and put it down near an (uninitiated) rya; 40
41. Or (he may put it down) near a "S"dra slave (belonging to his teacher).
42. If (the pupil) is on a journey, he shall throw 42
p. 14
a part of the alms into the fire and eat (the remainder).
43. Alms are declared to be sacrificial food. In regard to them the teacher (holds the position which) a deity (holds in regard to food offered at a sacrifice).
44. And (the teacher holds also the place which) the havanya fire occupies (at a sacrifice, because a portion of the alms is offered in the fire of his stomach). 44
45. To him (the teacher) the (student) shall offer (a portion of the alms),
Footnotes
10:3 3. Manu Ii, 41; Y\"g". I, 29; "s"v. G"ri". S. I, 19, 10.
10:9 See also Gopatha-brhma"n"a I, 2, 4.
10:10 According to I, 1, 2, 39-i, 1, 3, 10, the rule of dress for students is the following:--According to pastamba, a student shall wear a piece of cloth to cover his nakedness (lango"t"), and a skin as upper garment. Other teachers allow, besides, an upper dress of cloth, coloured differently for the different castes, with or without the addition of a deer-skin.
10:11 Manu Ii, 178.
10:12-13. Manu Iii, 179; Y\"g". I, 33.
11:15 'Anything for his own pleasure,' i.e. keeping conversations with friends, making his toilet, &c.
11:19 The explanations of the last two terms, "s"nta (Stra 18) and dnta (Stra 19), are different from those given usually. "S"ama is usually explained as 'the exclusive direction of the mind towards God,' and dama as 'the restraining of the senses.'
11:23 Manu Ii, 178.
11:25 Regarding the explanation of the term Abhi"s"asta, see below, I, 7, 21, 17. Haradatta: 'Apaptras are called those born from a high-caste mother and a low-caste father, such as washermen. For their cooking vessels &c. are unfit for the use of the four castes.... Since pastamba says, In the evening and in the morning, food obtained in the evening must not be used for the morning meal, nor food obtained in the morning for the evening meal."' Manu Ii, 182, 183, 185; \"s"v. G"ri". S. I, 22, 4. See also Gopatha-brhma"n"a I, 2, 6.
12:27 To eat the residue of the meal of any person except that left by the teacher and other Gurus, is not permitted to a student; see also below, I, 1, 4, 1 seq.; Manu Ii, 56; Y\"g". I, 33.
12:28 The formula to be used by a Brhma"n"a is, 'Lady, give alms;' that to be used by a Kshatriya, 'Give, lady, alms;' and that used by a Vai"s"ya, 'Give alms, lady.' Manu Ii, 49; Y\"g". I, 30; "s"v. G"ri". S. I, 22, 8.
12:31 The words with which be announces the alms are, Idam ittham h"ri"tam, 'this much have I received.' Manu Ii, 51; Y\"g". I, 2, 7; \"s"v. G"ri". S. I, 22, 10.
12:32 The answer of the teacher is, Saumya tvameva bhukshva, 'friend, eat thou.'
13:34 Regarding the term "S"rotriya, see below, Ii, 3, 6. 4.
13:35 'The meaning of this Stra is, that the rule given, Stra 42 (below), for a pupil who is on a journey, shall hold good also for a pupil who is at home, if (in the absence of his teacher) no "S"rotriyas are to be found (from whom he can receive the permission to eat).'--Haradatta.
13:36 'He commits no sin, if he has the alms-pot cleaned by somebody else. Some say that the Stra refers to both vessels (the alms-pot and his own dish).'
13:40 An rya is a person belonging to one of the first three castes (see below). The rya must be a boy who is not initiated, because children are kmabhaksh"h", i.e. allowed to eat what they like, even leavings.
13:42 This rule holds good if no "S"rotriyas are near. If "S"rotriyas are to be found, Stra 34 applies. Agni, the god of fire, is considered to be of the Brahminical caste, and hence he takes the place of the teacher or of the "S"rotriyas. See also Manu II, 247, p. 14 248, and the passages collected from the Brhma"n"as, by Prof. Weber, Ind. Stud. Ix, 39.
14:44 Manu II, 231.
