Daniel. Daniel Chapter 3

Tanach (hebrew): Daniel (daniyel) Chapter 3

1 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗� עֲבַד֙ צְלֵ֣� דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ �ַמִּ֣ין ש�ִתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ �ַמִּ֣ין ש�ִ֑ת �ֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔� בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃

2 וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡� ש�ְלַ֡ח לְמִכְנַ֣ש�׀ לַֽ�ֲחַש�ְדַּרְפְּנַיָּ֡� סִגְנַיָּ֣� וּֽפַחֲוָתָ֡� �ֲדַרְגָּזְרַיָּ�֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤� דְּתָבְרַיָּ�֙ תִּפְתָּיֵ֔� וְכֹ֖ל ש�ִלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑� לְמֵתֵ�֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔� דִּ֥י הֲקֵ֖י� נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽ�׃

3 בֵּ�דַ֡יִן מִֽתְכַּנְּש�ִ֡ין �ֲחַש�ְדַּרְפְּנַיָּ֡� סִגְנַיָּ֣� וּֽפַחֲוָתָ֡�3 �ֲדַרְגָּזְרַיָּ֣� גְדָבְרַיָּ�֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜� תִּפְתָּיֵ֗� וְכֹל֙ ש�ִלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔� לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔� דִּ֥י הֲקֵ֖י� נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑� וק�מין וְקָֽיְמִין֙ לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔� דִּ֥י הֲקֵ֖י� נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃

4 וְכָרוֹזָ֖� קָרֵ֣� בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן �ָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔� �ֻמַּיָּ֖� וְלִש�ָּנַיָּֽ�׃

5 בְּעִדָּנָ֡� דִּֽי־תִש�ְמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣� מַ֠ש�ְרוֹקִיתָ� קיתרוס קַתְר֨וֹס סַבְּכָ֤� פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑� תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶ� דַּהֲבָ֔� דִּ֥י הֲקֵ֖י� נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽ�׃

6 וּמַן־דִּי־לָ֥� יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־ש�ַעֲתָ֣� יִתְרְמֵ֔� לְגֽוֹ�־�ַתּ֥וּן נוּרָ֖� יָקִֽדְתָּֽ�׃

7 כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־זִמְנָ֡� כְּדִ֣י ש�ָֽמְעִ֣ין כָּֽל־עַמְמַיָּ֡� קָ֣ל קַרְנָ�֩ מַש�ְר֨וֹקִיתָ֜� קיתרס קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָ�֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑� נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜� �ֻמַיָּ֣� וְלִש�ָּנַיָּ֗� סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶ� דַּהֲבָ֔� דִּ֥י הֲקֵ֖י� נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽ�׃

8 כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔� קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּ�ִ֑ין וַ�ֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽ�׃

9 עֲנוֹ֙ וְ�ָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑� מַלְכָּ֖� לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃

10 �נתה �ַ֣נְתְּ מַלְכָּ�֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵ�֒ דִּ֣י כָל־�ֱנָ֡ש� דִּֽי־יִש�ְמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣� מַ֠ש�ְרֹקִיתָ� קיתרס קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤� פְסַנְתֵּרִין֙ וסיפניה וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑� יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶ� דַּהֲבָֽ�׃

11 וּמַן־דִּי־לָ֥� יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕� לְגֽוֹ�־�ַתּ֥וּן נוּרָ֖� יָקִֽדְתָּֽ�׃

12 �ִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָ�יִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל ש�ַדְרַ֥ךְ מֵיש�ַ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣� �ִלֵּ֗ךְ לָ�־שָׂ֨מֽוּ עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּ�֙ טְעֵ֔� ל�להיך לֵֽ�לָהָךְ֙ לָ֣� פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶ� דַּהֲבָ֛� דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥� סָגְדִֽין׃ ס

13 בֵּ�דַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה �ֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְש�ַדְרַ֥ךְ מֵיש�ַ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּ�דַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣� �ִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥� מַלְכָּֽ�׃

14 עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְ�ָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕� ש�ַדְרַ֥ךְ מֵיש�ַ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽ�לָהַ֗י לָ֤� �ִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶ� דַּהֲבָ֛� דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥� סָֽגְדִֽין׃

15 כְּעַ֞ן הֵ֧ן �ִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡� דִּֽי־תִש�ְמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣� מַש�ְרוֹקִיתָ֣� קיתרס קַתְר֣וֹסy שַׂבְּכָ֡� פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗� תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣� דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣� תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־ש�ַעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹ�־�ַתּ֥וּן נוּרָ֖� יָקִֽדְתָּ֑� וּמַן־ה֣וּ� �ֱלָ֔הּ דֵּ֥י1 יְש�ֵֽיזְבִנְכ֖וֹן מִן־יְדָֽי׃

16 עֲנ֗וֹ ש�ַדְרַ֤ךְ מֵיש�ַךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְ�ָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑� נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽ�־חַש�ְחִ֨ין �ֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖� לַהֲתָבוּתָֽךְ׃

17 הֵ֣ן �ִיתַ֗י �ֱלָהַ֙נָ�֙ דִּֽי־�ֲנַ֣חְנָ� פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְש�ֵיזָבוּתַ֑נָ� מִן־�ַתּ֨וּן נוּרָ֧� יָקִֽדְתָּ֛� וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖� יְש�ֵיזִֽב׃

18 וְהֵ֣ן לָ֔� יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵ�־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑� דִּ֤י לֵֽ�לָהָיִךְ֙q לָ�־�יתינ� �ִיתַ֣נָ� פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶ� דַּהֲבָ֛� דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥� נִסְגֻּֽד׃ ס

19 בֵּ�דַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗� וּצְלֵ֤� �ַנְפּ֙וֹהִי֙ �שתנו �ֶש�ְתַּנִּ֔י עַל־ש�ַדְרַ֥ךְ מֵיש�ַ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְ�ָמַר֙ לְמֵזֵ֣� לְ�ַתּוּנָ֔� חַ֨ד־ש�ִבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃

20 וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ �ֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְש�ַדְרַ֥ךְ מֵיש�ַ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕� לְ�ַתּ֥וּן נוּרָ֖� יָקִֽדְתָּֽ�׃

21 בֵּ�דַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣�3 �ִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטישיהון פַּטְּש�ֵיה֔וֹןy וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻש�ֵיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹ�־�ַתּ֥וּן נוּרָ֖� יָקִֽדְתָּֽ�׃

22 כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּ�֙ מַחְצְפָ֔ה וְ�ַתּוּנָ֖� �ֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָ� גֻּבְרַיָּ֣� �ִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְש�ַדְרַ֤ךְ מֵיש�ַךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן ש�ְבִיבָ֖� דִּ֥י נוּרָֽ�׃

23 וְגֻבְרַיָּ֤� �ִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן ש�ַדְרַ֥ךְ מֵיש�ַ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹ�־�ַתּוּן־נוּרָ֥� יָֽקִדְתָּ֖� מְכַפְּתִֽין׃ פ

24 �ֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔� תְּוַ֖הּ וְקָ֣� בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְ�ָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָ�֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜� רְמֵ֤ינָ� לְגוֹ�־נוּרָ�֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְ�ָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔� יַצִּיבָ֖� מַלְכָּֽ�׃

25 עָנֵ֣ה וְ�ָמַ֗ר הָֽ�־�ֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין �ַרְבְּעָ֗ה ש�ְרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹ�־נוּרָ֔� וַחֲבָ֖ל לָ�־�ִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעי� רְֽבִיעָ�ָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־�ֱלָהִֽין׃ ס

26 בֵּ�דַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ �ַתּ֣וּן נוּרָ֣� יָקִֽדְתָּ�֒ עָנֵ֣ה וְ�ָמַ֗ר ש�ַדְרַ֨ךְ מֵיש�ַ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־�ֱלָהָ֥� עלי� עִלָּ�ָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶ�ֱת֑וֹ בֵּ�דַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין ש�ַדְרַ֥ךְ מֵיש�ַ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹ� נוּרָֽ�׃

27 וּ֠מִֽתְכַּנְּש�ִין �ֲחַש�ְדַּרְפְּנַיָּ֞� סִגְנַיָּ֣� וּפַחֲוָתָ�֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּ�֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣� �ִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽ�־ש�ְלֵ֨ט נוּרָ֜� בְּגֶש�ְמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽ�ש�ְהוֹן֙ לָ֣� הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣� ש�ְנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥� עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃

28 עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְ�ָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ �ֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־ש�ַדְרַ֤ךְ מֵיש�ַךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־ש�ְלַ֤ח מַלְ�ֲכֵהּ֙ וְש�ֵיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּ�֙ ש�ַנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גשמיהון גֶש�ְמְה֗וֹןy דִּ֠י לָֽ�־יִפְלְח֤וּן וְלָֽ�־יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־�ֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵ�לָֽהֲהֽוֹן׃

29 וּמִנִּי֮ שִׂ֣י� טְעֵ�֒ דִּי֩ כָל־עַ֨� �ֻמָּ֜ה וְלִש�ָּ֗ן דִּֽי־יֵ�מַ֤ר שלה ש�ָלוּ֙ עַ֣ל �ֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־ש�ַדְרַ֤ךְ מֵיש�ַךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ� הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִש�ְתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤� �ִיתַי֙ �ֱלָ֣ה �ָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃

30 בֵּ�דַ֣יִן מַלְכָּ֗� הַצְלַ֛ח לְש�ַדְרַ֥ךְ מֵיש�ַ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ

31 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗� לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞� �ֻמַיָּ֧� וְלִש�ָּנַיָּ֛� דִּֽי־ד�רין דָיְרִ֥ין בְּכָל־�ַרְעָ֖� ש�ְלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽ�׃

32 �ָֽתַיָּ�֙ וְתִמְהַיָּ֔� דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י �ֱלָהָ֖� עלי� עִלָּ�ָ֑ה ש�ְפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃

33 �ָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔� וְש�ָלְטָנֵ֖הּ עִ�־דָּ֥ר וְדָֽר׃

1 nanear malk a lm d-ha rmhh 'ammn itn pyhh 'ammn i 'qmhh biq'a dr' bimna bel:

2 nanear malk' la lmina la'adarpnayy' sinayy' faw argzrayy' rayy' drayy' tifty' wl iln mn' lm' lanuka alm' d hqm nanear malk':

3 b'ayin mikannn 'adarpnayy' sinayy' faw'3 'argzrayy' rayy' drayy' tifty' wl iln mn' lanuka alm' d hqm nanear malk' wq'mn wqymn lql alm' d hqm nanear:

4 wrwz' qr' yil lwn 'mrn 'ammayy ummayy' wlinayy':

5 b'idn' d-im'n ql qarn' marwq' qrws qarws sab' psantrn smpny wl zn zmr' tipln wisgn lelem dah' d hqm nanear malk':

6 man-d-l' yipl wyisgu bah-a' yirm' lw'-'atn nr' yqit':

7 kl-ql dn bhh-zimn' k m'n kl-'ammayy' ql qarn' marwq' qrs qarws ab' psanrn wl zn zmr' nfln kl-'ammayy umayy' wlinayy' sn lelem dah' d hqm nanear malk':

8 kl-ql dn bhh-zimn' qri gurn kad'n wa'al qarhwn d yhy':

9 'nw w'mrn linanear malk' malk' l'lmn y:

10 'ant 'ant malk' mt 'm d l-'n d-yima' ql qarn' marq' qrs qarws ab' fsantrn wspny wspny wl zn zmr' yipl wyisgu lelem dah':

11 man-d-l' yipl wyisgu yirm' lw'-'atn nr' yqit':

12 'ay gurn yh'yin d-mann yhwn 'al-'a mna bel ara ma wa' nw gurayy ill l'-m 'layi 'l malk m l'layi l'l l' fln lelem dah' d hqmt l' sn: s

13 b'ayin nanear biraz wam 'mar lhayy lara ma wa' nw b'ayin gurayy ill hy qm malk':

14 'nh nuanear w'mar lhwn had' ara ma wa' nw l'lay l wn pln lelem dah' d hqme l' sn:

15 k'an hn 'wn 'n d 'idn' d-im'n ql qarn' marwq' qrs qarwsy ab' psantrn wsmpny wl zn zmr' tipln wisgn lalm' -'a whn l' isgn bah-a' irmwn lw'-'atn nr' yqit' man-h lh d1 yzinwn min-yy:

16 'nw ara ma wa' nw w'mrn lmalk' nanear l'-an 'nan 'al-dn pim lah:

17 hn 'ay 'lan' d-'nan' fln yil lzan' min-'atn nr' yqit' min-y malk' yzi:

18 whn l' y'a lehw'-l malk' d l'lyiq l'-'ayn an' fln lelem dah' d hqmt l' nisgu: s

19 b'ayin nanear himl m' lm 'anpwh 'etann 'etann 'al-ara ma wa' nw 'nh w'mar lmz' l'atn' a-i al d zh lmzyhh:

20 lurn gibr-ayil d aylhh 'mar lap lara ma wa' nw lmirm' l'atn nr' yqit':

21 b'ayin gurayy'3 'ill kfi bsarblhwn pahwn pahwny warblhwn luhwn rmw lw'-'atn nr' yqit':

22 kl-ql dn min-d milla malk' maf w'atn zh yatr' gurayy ill d hassiq lara ma wa' nw qail himmwn ' d nr':

23 wurayy ill tlthwn ara ma wa' nw nfal lw'-'atn-nr' yqit' mapn: f

24 'ayin nanear malk' twah wqm bhibhl 'nh w'mar lhadrwh hl' urn tl' rmn' lw'-nr' mapn 'nayin w'mrn lmalk' ya' malk':

25 'nh w'mar h'-'n zh gurn 'arb' rayin mahln bw'-nr' wal l'-'ay bhwn wrwhh d r'y' r' dmh lar-'ln: s

26 b'ayin qr nanear lira atn nr' yqit nh w'mar ara ma wa'-nw 'awh d-'l illy ill' puq we'w b'ayin nfqn ara ma wa' nw min-gw' nr':

27 mikannn 'adarpnayy' sinayy' faw' whadr malk' zayin lurayy ill d l'-l nr' bemhwn 'ar r'hwn l' hira wsrblhwn l' nw wra nr l bhwn:

28 'nh nanear w'mar br 'lhwn d-ara ma wa' nw d-la mal'hh wzi l'awh d hiri 'lwh milla malk' annw wha emhwn emhwny d l'-yifln wl'-yisgn ll-'lh ln l'lhwn:

29 minn m 'm d l-'am 'umm wlin d-y'mar l l 'al 'lhwn d-ara ma wa' nw' hadmn yi' ayhh nwl yitah kl-ql d l ay 'l 'rn d-yikul lhal kin:

30 b'ayin malk' hala lara ma wa' nw bimna bel: f

31 nanear malk' ll-'ammayy umayy' wlinayy' d-'rn yrn bl-'ar' lmwn yig':

32 'ayy' wimhayy' d 'a 'imm 'l illy ill' far qmay lhawy:

33 'wh km rarn wimhwh km aqqfn malhh mal 'lam wlnhh 'im-dr wr: