Book Iii. The Odes Of P'ei. Vii. K'ai Feng
*
"The Book of Poetry", tr. by James Legge, [1876],
Vii
The "K'ai Fng;" metaphorical and allusive. Seven sons of some family in Wei blame themselves for the restless unhappiness of their mother.
1On that jujube tree the wind,
From the south, blows soft and kind,
Till each twig, in inmost place,
Swells with life, and shines with grace.
O how great the toil and care
'Twas our mother's lot to bear! p. 33
2On that jujube tree the wind,
From the south, blows soft and kind,
Till its branches all are seen
Bright and rich in living green.
Wise our mother is and good;
Goodness we have never showed.
3See that cool and crystal spring,
How its waters comfort bring,
Welling forth the city near,
All who dwell in Chn to cheer!
Pained our mother is and tried,
As if help we seven denied.
4In their yellow plumage bright,
Lovely gleam those birds to sight,
And their notes fall on the ear,
Rich and, oh! so sweet to hear.
Seven sons we, without the art
To compose our mother's heart!
"The Book of Poetry", tr. by James Legge, [1876],
Vii
The "K'ai Fng;" metaphorical and allusive. Seven sons of some family in Wei blame themselves for the restless unhappiness of their mother.
1On that jujube tree the wind,
From the south, blows soft and kind,
Till each twig, in inmost place,
Swells with life, and shines with grace.
O how great the toil and care
'Twas our mother's lot to bear! p. 33
2On that jujube tree the wind,
From the south, blows soft and kind,
Till its branches all are seen
Bright and rich in living green.
Wise our mother is and good;
Goodness we have never showed.
3See that cool and crystal spring,
How its waters comfort bring,
Welling forth the city near,
All who dwell in Chn to cheer!
Pained our mother is and tried,
As if help we seven denied.
4In their yellow plumage bright,
Lovely gleam those birds to sight,
And their notes fall on the ear,
Rich and, oh! so sweet to hear.
Seven sons we, without the art
To compose our mother's heart!
