Book X. The Odes Of T'ang. Vi. Ti Tu
*
"The Book of Poetry", tr. by James Legge, [1876],
p. 132
Vi
The "Ti Tu;" allusive. Lament of an individual bereaved of his brothers and relatives, or forsaken by them.
1a russet pear tree rises all alone,
But rich the growth of leaves upon it shown?
I walk alone, without one brother left,
And thus of natural aid am I bereft.
Plenty of people there are all around,
But none like my own father's sons are found.
Ye travelers, who forever hurry by,
Why on me turn the unsympathizing eye?
No brother lives with whom my cause to plead;--
Why not perform for me the helping deed?
2a russet pear tree rises all alone,
But rich with verdant foliage o'ergrown.
I walk alone, without one brother's care,
To whom I might, amid my straits, repair.
Plenty of people there are all around,
But none like those of my own name are found.
Ye travelers, who forever hurry by,
Why on me turn the unsympathizing eye?
No brother lives with whom my cause to plead;--
Why not perform for me the helping deed?
"The Book of Poetry", tr. by James Legge, [1876],
p. 132
Vi
The "Ti Tu;" allusive. Lament of an individual bereaved of his brothers and relatives, or forsaken by them.
1a russet pear tree rises all alone,
But rich the growth of leaves upon it shown?
I walk alone, without one brother left,
And thus of natural aid am I bereft.
Plenty of people there are all around,
But none like my own father's sons are found.
Ye travelers, who forever hurry by,
Why on me turn the unsympathizing eye?
No brother lives with whom my cause to plead;--
Why not perform for me the helping deed?
2a russet pear tree rises all alone,
But rich with verdant foliage o'ergrown.
I walk alone, without one brother's care,
To whom I might, amid my straits, repair.
Plenty of people there are all around,
But none like those of my own name are found.
Ye travelers, who forever hurry by,
Why on me turn the unsympathizing eye?
No brother lives with whom my cause to plead;--
Why not perform for me the helping deed?
