Book Ii. Canto Lxvii. The Praise Of Kings
Canto Lxvii.: The Praise Of Kings.
That night of sorrow passed away,
And rose again the God of Day.
Then all the twice-born peers of state
Together met for high debate.
Jvl, lord of mighty fame.
And Gautam, and Ktyyan came,
And Mrkandeya's reverend age,
And Vmadeva, glorious sage:
Sprung from Mudgalya's seed the one,
The other ancient Kas'yap's son.
With lesser lords these Brhmans each
Spoke in his turn his several speech,
And turning to Vas'ishtha, best
Of household priests him thus addressed:
The night of bitter woe has past,
Which seemed a hundred years to last,
Our king, in sorrow for his son,
Reunion with the Five has won.
His soul is where the blessed are,
While Rma roams in woods afar,
And Lakshman, bright in glorious deeds,
Goes where his well-loved brother leads.
And Bharat and S'atrughna, they
Who smite their foes in battle fray,
Far in the realm of Kekaya stay,
Where their maternal grandsire's care
Keeps Rjagriha's city fair.
Let one of old Ikshvku's race
Obtain this day the sovereign's place,
Or havoc and destruction straight
Our kingless land will devastate.
In kingless lands no thunder's voice,
No lightning wreaths the heart rejoice,
Nor does Parjanya's heavenly rain
Descend upon the burning plain.
Where none is king, the sower's hand
Casts not the seed upon the land;
The son against the father strives.
And husbands fail to rule their wives.
In kingless realms no princes call
Their friends to meet in crowded hall;
No joyful citizens resort
To garden trim or sacred court.
In kingless realms no Twice-born care
To sacrifice with text and prayer,
Nor Brhmans, who their vows maintain,
The great solemnities ordain.
The joys of happier days have ceased:
No gathering, festival, or feast
Together calls the merry throng
Delighted with the play and song.
In kingless lands it ne'er is well
With sons of trade who buy and sell:
No men who pleasant tales repeat
Delight the crowd with stories sweet.
In kingless realms we ne'er behold
Young maidens decked with gems and gold,
Flock to the gardens blithe and gay
To spend their evening hours in play.
No lover in the flying car
Rides with his love to woods afar.
In kingless lands no wealthy swain
Who keeps the herd and reaps the grain,
Lies sleeping, blest with ample store,
Securely near his open door.
Upon the royal roads we see
No tusked elephant roaming free,
Of three-score years, whose head and neck
Sweet tinkling bells of silver deck.
We hear no more the glad applause
When his strong bow each rival draws,
No clap of hands, no eager cries
That cheer each martial exercise.
In kingless realms no merchant bands
Who travel forth to distant lands,
With precious wares their wagons load.
p. 175
And fear no danger on the road,
No sage secure in self-control,
Brooding on God with mind and soul,
In lonely wanderings finds his home
Where'er at eve his feet may roam.
In kingless realms no man is sure
He holds his life and wealth secure.
In kingless lands no warriors smite
The foeman's host in glorious fight.
In kingless lands the wise no more.
Well trained in Scripture's holy lore.
In shady groves and gardens meet
To argue in their calm retreat.
No longer, in religious fear,
Do they who pious vows revere,
Bring dainty cates and wreaths of flowers
As offerings to the heavenly powers.
No longer, bright as trees in spring,
Shine forth the children of the king
Resplendent in the people's eyes
With aloe wood and sandal dyes.
A brook where water once has been,
A grove where grass no more is green,
Kine with no herdsman's guiding hand--
So wretched is a kingless land.
The car its waving banner rears,
Banner of fire the smoke appears:
Our king, the banner of our pride,
A God with Gods is glorified.
In kingless lands no law is known,
And none may call his wealth his own,
Each preys on each from hour to hour,
As fish the weaker fish devour.
Then fearless, atheists overleap
The bounds of right the godly keep,
And when no royal powers restrain,
Pre?inence and lordship gain.
As in the frame of man the eye
Keeps watch and ward, a careful spy,
The monarch in his wide domains
Protects the truth, the right maintains.
He is the right, the truth is he,
Their hopes in him the well-born see.
On him his people's lives depend,
Mother is he, and sire, nnd friend.
The world were veiled in blinding night,
And none could see or know aright,
Ruled there no king in any state
The good and ill to separate.
We will obey thy word and will
As if our king were living still:
As keeps his bounds the faithful sea,
So we observe thy high decree.
O best of Brmans, first in place,
Our kingless land lies desolate:
Some scion of Ikshvku's race
Do thou as monarch consecrate.'
That night of sorrow passed away,
And rose again the God of Day.
Then all the twice-born peers of state
Together met for high debate.
Jvl, lord of mighty fame.
And Gautam, and Ktyyan came,
And Mrkandeya's reverend age,
And Vmadeva, glorious sage:
Sprung from Mudgalya's seed the one,
The other ancient Kas'yap's son.
With lesser lords these Brhmans each
Spoke in his turn his several speech,
And turning to Vas'ishtha, best
Of household priests him thus addressed:
The night of bitter woe has past,
Which seemed a hundred years to last,
Our king, in sorrow for his son,
Reunion with the Five has won.
His soul is where the blessed are,
While Rma roams in woods afar,
And Lakshman, bright in glorious deeds,
Goes where his well-loved brother leads.
And Bharat and S'atrughna, they
Who smite their foes in battle fray,
Far in the realm of Kekaya stay,
Where their maternal grandsire's care
Keeps Rjagriha's city fair.
Let one of old Ikshvku's race
Obtain this day the sovereign's place,
Or havoc and destruction straight
Our kingless land will devastate.
In kingless lands no thunder's voice,
No lightning wreaths the heart rejoice,
Nor does Parjanya's heavenly rain
Descend upon the burning plain.
Where none is king, the sower's hand
Casts not the seed upon the land;
The son against the father strives.
And husbands fail to rule their wives.
In kingless realms no princes call
Their friends to meet in crowded hall;
No joyful citizens resort
To garden trim or sacred court.
In kingless realms no Twice-born care
To sacrifice with text and prayer,
Nor Brhmans, who their vows maintain,
The great solemnities ordain.
The joys of happier days have ceased:
No gathering, festival, or feast
Together calls the merry throng
Delighted with the play and song.
In kingless lands it ne'er is well
With sons of trade who buy and sell:
No men who pleasant tales repeat
Delight the crowd with stories sweet.
In kingless realms we ne'er behold
Young maidens decked with gems and gold,
Flock to the gardens blithe and gay
To spend their evening hours in play.
No lover in the flying car
Rides with his love to woods afar.
In kingless lands no wealthy swain
Who keeps the herd and reaps the grain,
Lies sleeping, blest with ample store,
Securely near his open door.
Upon the royal roads we see
No tusked elephant roaming free,
Of three-score years, whose head and neck
Sweet tinkling bells of silver deck.
We hear no more the glad applause
When his strong bow each rival draws,
No clap of hands, no eager cries
That cheer each martial exercise.
In kingless realms no merchant bands
Who travel forth to distant lands,
With precious wares their wagons load.
p. 175
And fear no danger on the road,
No sage secure in self-control,
Brooding on God with mind and soul,
In lonely wanderings finds his home
Where'er at eve his feet may roam.
In kingless realms no man is sure
He holds his life and wealth secure.
In kingless lands no warriors smite
The foeman's host in glorious fight.
In kingless lands the wise no more.
Well trained in Scripture's holy lore.
In shady groves and gardens meet
To argue in their calm retreat.
No longer, in religious fear,
Do they who pious vows revere,
Bring dainty cates and wreaths of flowers
As offerings to the heavenly powers.
No longer, bright as trees in spring,
Shine forth the children of the king
Resplendent in the people's eyes
With aloe wood and sandal dyes.
A brook where water once has been,
A grove where grass no more is green,
Kine with no herdsman's guiding hand--
So wretched is a kingless land.
The car its waving banner rears,
Banner of fire the smoke appears:
Our king, the banner of our pride,
A God with Gods is glorified.
In kingless lands no law is known,
And none may call his wealth his own,
Each preys on each from hour to hour,
As fish the weaker fish devour.
Then fearless, atheists overleap
The bounds of right the godly keep,
And when no royal powers restrain,
Pre?inence and lordship gain.
As in the frame of man the eye
Keeps watch and ward, a careful spy,
The monarch in his wide domains
Protects the truth, the right maintains.
He is the right, the truth is he,
Their hopes in him the well-born see.
On him his people's lives depend,
Mother is he, and sire, nnd friend.
The world were veiled in blinding night,
And none could see or know aright,
Ruled there no king in any state
The good and ill to separate.
We will obey thy word and will
As if our king were living still:
As keeps his bounds the faithful sea,
So we observe thy high decree.
O best of Brmans, first in place,
Our kingless land lies desolate:
Some scion of Ikshvku's race
Do thou as monarch consecrate.'
