Book Ii. Canto Xiii. Das'aratha's Distress
Canto Xiii.: Das'ARATHA'S Distress.
Unworthy of his mournful fate,
The mighty king, unfortunate,
Lay prostrate in unseemly guise,
As, banished from the blissful skies,
Yayti, in his evil day.
His merit all exhausted, lay. 1
The queen, triumphant in the power
Won by her beauty's fatal dower,
Still terrible and unsubdued,
Her dire demand again renewed:
'Great Monarch,'twas thy boast till now
To love the truth and keep the vow;
Then wherefore would thy lips refuse
The promised boon 'tis mine to choose?'
King Das'aratha, thus addressed,
With anger raging in his breast,
Sank for a while beneath the pain,
Then to Kaikey spoke again:
p. 107
'Childless so long, at length I won,
With mighty toil, from Heaven a son,
Rma, the mighty-armed; and how
Shall I desert my darling now?
A scholar wise, a hero bold,
Of patient mood, with wrath controlled,
How can I bid my Rma fly,
My darling of the lotus eye?
In heaven itself I scarce could bear,
When asking of my Rma there,
To hear the Gods his griefs declare,
And O, that death would take me hence
Before I wrong his innocence!'
As thus the monarch wept and wailed,
And maddening grief his heart assailed,
The sun had sought his resting-place,
And night was closing round apace.
But yet the moon-crowned night could bring
No comfort to the wretched king.
As still he mourned with burning sighs
And fixed his gaze upon the skies:
'O Night whom starry fires adorn,
I long not for the coming morn.
Be kind and show some mercy: see,
My suppliant hands are raised to thee.
Nay, rather fly with swifter pace;
No longer would I see the face
Of Queen Kaikey, cruel, dread,
Who brings this woe upon mine head.'
Again with suppliant hands he tried
To move the queen, and wept and sighed:
'To me, unhappy me, inclined
To good, sweet dame, thou shouldst be kind;
Whose life is well-nigh fled, who cling
To thee for succour, me thy king.
This, only this, is all my claim:
Have mercy, O my lovely dame.
None else have I to take my part.
Have mercy: thou art good at heart.
Hear, lady of the soft black eye.
And win a name that ne'er shall die:
Let Rma rule this glorious land,
The gift of thine imperial hand.
O lady of the dainty waist,
With eyes and lips of beauty graced,
Please Rma, me, each saintly priest,
Bharat, and all from chief to least.'
She heard his wild and mournful cry,
She saw the tears his speech that broke,
Saw her good husband's reddened eye,
But, cruel still, no word she spoke.
His eyes upon her face he bent,
And sought for mercy, but in vain:
She claimed his darling's banishment,
He swooned upon the ground again.
Footnotes
106:1 Only the highest merit obtains a home in heaven for ever. Minor degrees of merit procure only leases of heavenly mansions terminable after periods proportioned to the fund which buys them. King Yayti went to heaven and when his term expired was unceremoniously ejected, and thrown down to earth.
Unworthy of his mournful fate,
The mighty king, unfortunate,
Lay prostrate in unseemly guise,
As, banished from the blissful skies,
Yayti, in his evil day.
His merit all exhausted, lay. 1
The queen, triumphant in the power
Won by her beauty's fatal dower,
Still terrible and unsubdued,
Her dire demand again renewed:
'Great Monarch,'twas thy boast till now
To love the truth and keep the vow;
Then wherefore would thy lips refuse
The promised boon 'tis mine to choose?'
King Das'aratha, thus addressed,
With anger raging in his breast,
Sank for a while beneath the pain,
Then to Kaikey spoke again:
p. 107
'Childless so long, at length I won,
With mighty toil, from Heaven a son,
Rma, the mighty-armed; and how
Shall I desert my darling now?
A scholar wise, a hero bold,
Of patient mood, with wrath controlled,
How can I bid my Rma fly,
My darling of the lotus eye?
In heaven itself I scarce could bear,
When asking of my Rma there,
To hear the Gods his griefs declare,
And O, that death would take me hence
Before I wrong his innocence!'
As thus the monarch wept and wailed,
And maddening grief his heart assailed,
The sun had sought his resting-place,
And night was closing round apace.
But yet the moon-crowned night could bring
No comfort to the wretched king.
As still he mourned with burning sighs
And fixed his gaze upon the skies:
'O Night whom starry fires adorn,
I long not for the coming morn.
Be kind and show some mercy: see,
My suppliant hands are raised to thee.
Nay, rather fly with swifter pace;
No longer would I see the face
Of Queen Kaikey, cruel, dread,
Who brings this woe upon mine head.'
Again with suppliant hands he tried
To move the queen, and wept and sighed:
'To me, unhappy me, inclined
To good, sweet dame, thou shouldst be kind;
Whose life is well-nigh fled, who cling
To thee for succour, me thy king.
This, only this, is all my claim:
Have mercy, O my lovely dame.
None else have I to take my part.
Have mercy: thou art good at heart.
Hear, lady of the soft black eye.
And win a name that ne'er shall die:
Let Rma rule this glorious land,
The gift of thine imperial hand.
O lady of the dainty waist,
With eyes and lips of beauty graced,
Please Rma, me, each saintly priest,
Bharat, and all from chief to least.'
She heard his wild and mournful cry,
She saw the tears his speech that broke,
Saw her good husband's reddened eye,
But, cruel still, no word she spoke.
His eyes upon her face he bent,
And sought for mercy, but in vain:
She claimed his darling's banishment,
He swooned upon the ground again.
Footnotes
106:1 Only the highest merit obtains a home in heaven for ever. Minor degrees of merit procure only leases of heavenly mansions terminable after periods proportioned to the fund which buys them. King Yayti went to heaven and when his term expired was unceremoniously ejected, and thrown down to earth.
