Book Iii. Canto Xxix. Khara's Defeat
Canto Xxix.: Khara'S Defeat.
When Rma saw the giant nigh.
On foot, alone, with mace reared high,
In mild reproof at first he spoke.
Then forth his threatening anger broke:
'Thou with the host 'twas thine to lead,
With elephant and car and steed,
Hast wrought an act of sin and shame,
An act which all who live must blame.
Know that the wretch whose evil mind
Through the grief of human kind,
Through the three worlds confess him lord,
Must perish dreaded and abhorred.
Night-rover, when a villain's deeds
Distress the world he little heeds,
Each hand is armed his life to take,
And crush him like a deadly snake.
The end is near when men begin
Through greed or lust a life of sin,
E'en as a Brhman's dame, unwise,
Eats of the fallen hail 1 and dies.
p. 263
Thy hand has slain the pure and good,
The hermit saints of Dandak wood,
Of holy life, the heirs of bliss;
And thou shalt reap the fruit of this.
Not long shall they whose cruel breasts
Joy in the sin the world detests
Retain their guilty power and pride,
But fade like trees whose roots are dried.
Yes, as the seasons come and go.
Each tree its kindly fruit must show,
And sinners reap in fitting time
The harvest of each earlier crime.
As those must surely die who eat
Unwittingly of poisoned meat,
They too whose lives in sin are spent
Receive ere long the punishment.
And know, thou rover of the night,
That I, a king, am sent to smite
The wicked down, who court the hate
Of men whose laws they violate.
This day my vengeful hand shall send
Shafts bright with gold to tear and rend,
And pass with fury through thy breast
As serpents pierce an emmet's nest.
Thou with thy host this day shalt be
Among the dead below, and see
The saints beneath thy hand who bled,
Whose flesh thy cruel maw has fed.
They, glorious on their seats of gold,
Their slayer shall in hell behold.
Fight with all strength thou callest thine,
Mean scion of ignoble line,
Still, like the palm-tree's fruit, this day
My shafts thy head in dust shall lay.'
Such were the words that Rma said:
Then Khara's eyes with wrath glowed red,
Who, maddened by the rage that burned
Within him, with a smile returned:
'Thou Das'aratha's son, hast slain
The meaner giants of my train:
And canst thou idly vaunt thy might
And claim the praise not thine by right?
Not thus in self-laudation rave
The truly great, the nobly brave:
No empty boasts like thine disgrace
The foremost of the human race.
The mean of soul, unknown to fame,
Who taint their warrior race with shame,
Thus speak in senseless pride as thou,
O Raghu's son, hast boasted now,
What hero, when the war-dry rings,
Vaunts the high race from which he springs,
Or seeks, when warriors meet and die.
His own descent to glorify?
Weakness and folly show confessed
In every vaunt thou utterest,
As when the flames fed high with grass
Detect the *simulating* brass,
Dost thou note see me standing here
Armed with the mighty mace I rear,
*Firm* as an earth upholding hill
Whose summit veins of metal fill?
Lo, here I stand before thy face
To slay thee with my murderous mace,
As Death, the universal lord,
Stands threatening with his fatal cord.
Enough of this. Much more remains
That should be said: but time constrains.
Ere to his rest the sun descend,
And shades of night the combat end,
The twice seven thousand of my band
Who fell beneath thy bloody hand
Shall have their tears all wiped away
And triumph in thy fall to-day.'
He spoke, and loosing from his hold
His mighty mace ringed round with gold,
Like some red bolt alive with fire
Hurled it at Rma, mad with ire.
The ponderous mace which Khara threw
Sent fiery flashes as it flew.
Trees, shrubs were scorched beneath the blast,
As onward to its aim it passed.
But Rma, watching as it sped
Dire as His noose who rules the dead,
Cleft it with arrows as it came
On rushing with a hiss and flame.
Its fury spent and burnt away,
Harmless upon the ground it lay
Like a great snake in furious mood
By herbs of numbing power subdued.
Footnotes
262:1 Popularly supposed to cause death.
When Rma saw the giant nigh.
On foot, alone, with mace reared high,
In mild reproof at first he spoke.
Then forth his threatening anger broke:
'Thou with the host 'twas thine to lead,
With elephant and car and steed,
Hast wrought an act of sin and shame,
An act which all who live must blame.
Know that the wretch whose evil mind
Through the grief of human kind,
Through the three worlds confess him lord,
Must perish dreaded and abhorred.
Night-rover, when a villain's deeds
Distress the world he little heeds,
Each hand is armed his life to take,
And crush him like a deadly snake.
The end is near when men begin
Through greed or lust a life of sin,
E'en as a Brhman's dame, unwise,
Eats of the fallen hail 1 and dies.
p. 263
Thy hand has slain the pure and good,
The hermit saints of Dandak wood,
Of holy life, the heirs of bliss;
And thou shalt reap the fruit of this.
Not long shall they whose cruel breasts
Joy in the sin the world detests
Retain their guilty power and pride,
But fade like trees whose roots are dried.
Yes, as the seasons come and go.
Each tree its kindly fruit must show,
And sinners reap in fitting time
The harvest of each earlier crime.
As those must surely die who eat
Unwittingly of poisoned meat,
They too whose lives in sin are spent
Receive ere long the punishment.
And know, thou rover of the night,
That I, a king, am sent to smite
The wicked down, who court the hate
Of men whose laws they violate.
This day my vengeful hand shall send
Shafts bright with gold to tear and rend,
And pass with fury through thy breast
As serpents pierce an emmet's nest.
Thou with thy host this day shalt be
Among the dead below, and see
The saints beneath thy hand who bled,
Whose flesh thy cruel maw has fed.
They, glorious on their seats of gold,
Their slayer shall in hell behold.
Fight with all strength thou callest thine,
Mean scion of ignoble line,
Still, like the palm-tree's fruit, this day
My shafts thy head in dust shall lay.'
Such were the words that Rma said:
Then Khara's eyes with wrath glowed red,
Who, maddened by the rage that burned
Within him, with a smile returned:
'Thou Das'aratha's son, hast slain
The meaner giants of my train:
And canst thou idly vaunt thy might
And claim the praise not thine by right?
Not thus in self-laudation rave
The truly great, the nobly brave:
No empty boasts like thine disgrace
The foremost of the human race.
The mean of soul, unknown to fame,
Who taint their warrior race with shame,
Thus speak in senseless pride as thou,
O Raghu's son, hast boasted now,
What hero, when the war-dry rings,
Vaunts the high race from which he springs,
Or seeks, when warriors meet and die.
His own descent to glorify?
Weakness and folly show confessed
In every vaunt thou utterest,
As when the flames fed high with grass
Detect the *simulating* brass,
Dost thou note see me standing here
Armed with the mighty mace I rear,
*Firm* as an earth upholding hill
Whose summit veins of metal fill?
Lo, here I stand before thy face
To slay thee with my murderous mace,
As Death, the universal lord,
Stands threatening with his fatal cord.
Enough of this. Much more remains
That should be said: but time constrains.
Ere to his rest the sun descend,
And shades of night the combat end,
The twice seven thousand of my band
Who fell beneath thy bloody hand
Shall have their tears all wiped away
And triumph in thy fall to-day.'
He spoke, and loosing from his hold
His mighty mace ringed round with gold,
Like some red bolt alive with fire
Hurled it at Rma, mad with ire.
The ponderous mace which Khara threw
Sent fiery flashes as it flew.
Trees, shrubs were scorched beneath the blast,
As onward to its aim it passed.
But Rma, watching as it sped
Dire as His noose who rules the dead,
Cleft it with arrows as it came
On rushing with a hiss and flame.
Its fury spent and burnt away,
Harmless upon the ground it lay
Like a great snake in furious mood
By herbs of numbing power subdued.
Footnotes
262:1 Popularly supposed to cause death.
