Book Iv. Canto Xlii. The Army Of The West
Canto Xlii.: The Army Of The West.
Then to Sushen Sugrva bent,
And thus addressed him reverent:
'Two hundred thousand of our best
With thee, my lord, shall seek the west.
Explore Surshtra's 3 distant plain,
Explore Vhlka's 4 wild domain,
And all the pleasant brooks that flee
Through mountains to the western sea.
Search clustering groves on mountain
heights,
And woods the whom of anchorites.
Search where the breezy hills are high,
Search where the desert regions lie.
Search all the western land beset
With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rvan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's 1b steep
Where Sindhu 2b mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vnars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Priytra's 3b height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vnars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra 4b named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakravn's 5b firm-rooted feet.
Where the great discus, 6b thousand rayed,
By Vsvakarm's 7b art was made.
When Panchajan 8b the fiend was slain.
And Hayagrva, 9b fierce in vain,
p. 377
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, 1 best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, 2 Vasus 3 they who ride
The tempest, 4 every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's 5 peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:
The home of Varun 1b high souled-lord,
Wrist-girded with his deadly cord. 2b
With ten tall stems, a palm between
Meru and Asta's hill is seen:
Pure silver from the base it springs,
And far and wide its lustre flings.
Seek Rvanthe dame by brook,
In pathless glen, in leafy nook
On Meru's crest a hermit lives
Bright with the light that penance gives:
Svarni 3b is he named, renowned
As Brahm's peer, with glory crowned.
There bowing down in reverence speak
And ask him of the dame you seek.
Thus far the splendid Lord of Day
Pursues through heaven his ceaseless way,
Shedding on every spot his light;
Then sinks behind Mount Asta's height,
Thus far advance: the sunless sea
Beyond is all unknown to me.
Sushen of mighty arm, long tried
In peril, shall your legions guide,
Receive his words with high respect,
And ne'er his lightest wish neglect.
He is my consort's sire, and hence
Deserves the utmost reverence.'
Footnotes
376:1 S'ailsha, Gramini, Siksha, Suka, Babhru.
376:2 The distant south beyond the confines of the earth is the home of departed spirits and the city of Yama the God of Death.
376:3 Surshtra, the 'good country,' is the modern Surat.
376:4 A country north-west of Afghanistan, Bakh
376:1b The Moon-mountain here is mythical.
376:2b Sindhu is the Indus.
376:3b Priytra, or as more usually written Priptra, is the central or western portion of the Vindhya chain which skirts the province of Malwa.
376:4b Vajra means both diamond and thunderbolt, the two substances being supposed to be identical.
376:5b Chakravn means the discus-bearer.
376:6b The discus is the favourite weapon of Vishnu
376:7b The Indian Hephaistos or Vulcan.
376:8b Panchajan was a demon who lived in the sea in the form of a conch shell.
WILSON'S Vishnu Pura'na,* V. 21.
376:9b Hayagrva,Horse-necked, is the name of a Daitya who at the dissolution of the universe caused by Brahm's sleep, seized and carried off the Vedas. Vishnu slew him and recovered the sacred treasures.
377:1 Meru stands in the centre of Jambudwpa and consequently of the earth.
"The sun travels round the world, keeping Meru always on his right. To the spectator who fronts him, therefore, as he rises Meru must be always on the north;
and as the sun's rays do not penetrate beyond the centre of the mountain, the regions beyond, or to the north of it must be in darkness, whilst those on the south of it must be in light: north and south being relative, not absolute, terms, depending on the position of the spectator with regard to the Sun and Meru." WILSON'S
"Vishnu Pura'na", Vol. II. p. 243. Note.
377:2 The Vis'vadevas are a class of deities to whom sacrifices should be daily offered, as part of the ordinary worship of the householder. According to the "Vyun Purna"
this is a privilege conferred on them by Brahm and the Pitris as a reward for religious austerities practised by them upon Himlaya.
377:3 The eight Vasus were originally personifications like other Vedic deities, of natural phenomena, such as Fire, Wind,
&c. Their appellations are variously given by different authorities.
377:4 The Maruts or Storm-Gods, frequently addressed and worshipped as the attendants and allies of Indra.
377:5 The mountain behind which the sun sets.
Then to Sushen Sugrva bent,
And thus addressed him reverent:
'Two hundred thousand of our best
With thee, my lord, shall seek the west.
Explore Surshtra's 3 distant plain,
Explore Vhlka's 4 wild domain,
And all the pleasant brooks that flee
Through mountains to the western sea.
Search clustering groves on mountain
heights,
And woods the whom of anchorites.
Search where the breezy hills are high,
Search where the desert regions lie.
Search all the western land beset
With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rvan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's 1b steep
Where Sindhu 2b mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vnars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Priytra's 3b height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vnars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra 4b named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakravn's 5b firm-rooted feet.
Where the great discus, 6b thousand rayed,
By Vsvakarm's 7b art was made.
When Panchajan 8b the fiend was slain.
And Hayagrva, 9b fierce in vain,
p. 377
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, 1 best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, 2 Vasus 3 they who ride
The tempest, 4 every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's 5 peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:
The home of Varun 1b high souled-lord,
Wrist-girded with his deadly cord. 2b
With ten tall stems, a palm between
Meru and Asta's hill is seen:
Pure silver from the base it springs,
And far and wide its lustre flings.
Seek Rvanthe dame by brook,
In pathless glen, in leafy nook
On Meru's crest a hermit lives
Bright with the light that penance gives:
Svarni 3b is he named, renowned
As Brahm's peer, with glory crowned.
There bowing down in reverence speak
And ask him of the dame you seek.
Thus far the splendid Lord of Day
Pursues through heaven his ceaseless way,
Shedding on every spot his light;
Then sinks behind Mount Asta's height,
Thus far advance: the sunless sea
Beyond is all unknown to me.
Sushen of mighty arm, long tried
In peril, shall your legions guide,
Receive his words with high respect,
And ne'er his lightest wish neglect.
He is my consort's sire, and hence
Deserves the utmost reverence.'
Footnotes
376:1 S'ailsha, Gramini, Siksha, Suka, Babhru.
376:2 The distant south beyond the confines of the earth is the home of departed spirits and the city of Yama the God of Death.
376:3 Surshtra, the 'good country,' is the modern Surat.
376:4 A country north-west of Afghanistan, Bakh
376:1b The Moon-mountain here is mythical.
376:2b Sindhu is the Indus.
376:3b Priytra, or as more usually written Priptra, is the central or western portion of the Vindhya chain which skirts the province of Malwa.
376:4b Vajra means both diamond and thunderbolt, the two substances being supposed to be identical.
376:5b Chakravn means the discus-bearer.
376:6b The discus is the favourite weapon of Vishnu
376:7b The Indian Hephaistos or Vulcan.
376:8b Panchajan was a demon who lived in the sea in the form of a conch shell.
WILSON'S Vishnu Pura'na,* V. 21.
376:9b Hayagrva,Horse-necked, is the name of a Daitya who at the dissolution of the universe caused by Brahm's sleep, seized and carried off the Vedas. Vishnu slew him and recovered the sacred treasures.
377:1 Meru stands in the centre of Jambudwpa and consequently of the earth.
"The sun travels round the world, keeping Meru always on his right. To the spectator who fronts him, therefore, as he rises Meru must be always on the north;
and as the sun's rays do not penetrate beyond the centre of the mountain, the regions beyond, or to the north of it must be in darkness, whilst those on the south of it must be in light: north and south being relative, not absolute, terms, depending on the position of the spectator with regard to the Sun and Meru." WILSON'S
"Vishnu Pura'na", Vol. II. p. 243. Note.
377:2 The Vis'vadevas are a class of deities to whom sacrifices should be daily offered, as part of the ordinary worship of the householder. According to the "Vyun Purna"
this is a privilege conferred on them by Brahm and the Pitris as a reward for religious austerities practised by them upon Himlaya.
377:3 The eight Vasus were originally personifications like other Vedic deities, of natural phenomena, such as Fire, Wind,
&c. Their appellations are variously given by different authorities.
377:4 The Maruts or Storm-Gods, frequently addressed and worshipped as the attendants and allies of Indra.
377:5 The mountain behind which the sun sets.
