I. Cradle Songs. 48
p. 35
48.
Ay'a k'lsLa-i ga'a (four times).
Be careful of chief my own.
Dja Lan la q!'gugago.
Say, stop biting.
DA si-' djigu'ldAxwa gda'-i.
Your month might become crooked mosquitoes common things.
Be careful of my chief.
Stop biting!
Your mouth might become crooked, common mosquitoes. 1
Footnotes
35:1 The singer is probably drawing an analogy between the biting of mosquitoes and bad words used towards the rich by common people, who are called "mosquitoes."
48.
Ay'a k'lsLa-i ga'a (four times).
Be careful of chief my own.
Dja Lan la q!'gugago.
Say, stop biting.
DA si-' djigu'ldAxwa gda'-i.
Your month might become crooked mosquitoes common things.
Be careful of my chief.
Stop biting!
Your mouth might become crooked, common mosquitoes. 1
Footnotes
35:1 The singer is probably drawing an analogy between the biting of mosquitoes and bad words used towards the rich by common people, who are called "mosquitoes."
