Sixth Khandhaka. Chapter 9
9 6
1. Now at that time the venerable Bela"t"th"assa, the superior of the venerable nanda, had a disease of thick scabs; and by reason of the discharge ther his robes stuck to his body. The Bhikkhus moistened those robes with water, and loosened them (from his body).
The Blessed One as he was wandering in search of a lodging-place for the night saw them [doing so], and going up to the place where they were, he asked them:
'What is the matter, O Bhikkhus, with this Bhikkhu?'
'The venerable one has the disease of thick scabs; and by reason of the discharge ther his robes stick to his body. So we moisten those robes with water, and loosen them (from his body).'
p. 49
2. Then the Blessed One on that occasion, having delivered a religious discourse, addressed the Bhikkhus, and said:
'I allow, O Bhikkhus, the use of chunam as a medicine by whomsoever has the itch, or boils, or a discharge, or scabs, or whose body is ill-smelling, and to those in health the use of dry dung 1, and of clay, and of colouring matter 2. I allow the use, O Bhikkhus, of a pestle and mortar 3.'
Footnotes
48:6 This introductory story recurs as the introduction to the rule laid down in Viii, 17.
49:1 \"Kh"akanan ti gomaya"m" (b.).
49:2 Ra"g"ana-pakkan (sic) ti raganakasa"t"a"m". Pka"t"ika-"k"u"n"n"am pi ko"t"etv udakena temetv nhyitu"m" va"t"t"ati, etam pi ra"g"ana-nipakka-sa"m"khepam (sic, read sa"m"kham) eva ga"k"kh"ati (B.). Sa"t"a"m" in this passage must be equal to s"ri"ta"m". On sa"m"kha"m" compare below, Mahvagga VI, x6, r.
49:3 Compare above, Vi, 3, 2.
1. Now at that time the venerable Bela"t"th"assa, the superior of the venerable nanda, had a disease of thick scabs; and by reason of the discharge ther his robes stuck to his body. The Bhikkhus moistened those robes with water, and loosened them (from his body).
The Blessed One as he was wandering in search of a lodging-place for the night saw them [doing so], and going up to the place where they were, he asked them:
'What is the matter, O Bhikkhus, with this Bhikkhu?'
'The venerable one has the disease of thick scabs; and by reason of the discharge ther his robes stick to his body. So we moisten those robes with water, and loosen them (from his body).'
p. 49
2. Then the Blessed One on that occasion, having delivered a religious discourse, addressed the Bhikkhus, and said:
'I allow, O Bhikkhus, the use of chunam as a medicine by whomsoever has the itch, or boils, or a discharge, or scabs, or whose body is ill-smelling, and to those in health the use of dry dung 1, and of clay, and of colouring matter 2. I allow the use, O Bhikkhus, of a pestle and mortar 3.'
Footnotes
48:6 This introductory story recurs as the introduction to the rule laid down in Viii, 17.
49:1 \"Kh"akanan ti gomaya"m" (b.).
49:2 Ra"g"ana-pakkan (sic) ti raganakasa"t"a"m". Pka"t"ika-"k"u"n"n"am pi ko"t"etv udakena temetv nhyitu"m" va"t"t"ati, etam pi ra"g"ana-nipakka-sa"m"khepam (sic, read sa"m"kham) eva ga"k"kh"ati (B.). Sa"t"a"m" in this passage must be equal to s"ri"ta"m". On sa"m"kha"m" compare below, Mahvagga VI, x6, r.
49:3 Compare above, Vi, 3, 2.
