Sura V. Maida, Or The Table Spread. Section 15
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra V.: Mda, Or The Table Spread.
Section 15
109. Yawma yajmaAAu Allahu aLrrusula fayaqoolu matha ojibtum qaloo la AAilma lana innaka anta AAallamu alghuyoobI
109. 112 One day will God
Gather the apostles together,
And ask: "What was
The response ye received
(From men to your teaching)?"
They will say: "We
Have no knowledge: it is Thou
Who knowest in full
All that is hidden."
110. Ith qala Allahu ya AAeesa ibna maryama othkur niAAmatee AAalayka waAAala walidatika ith ayyadtuka biroohi alqudusi tukallimu aLnnasa fee almahdi wakahlan wa-ith AAallamtuka alkitaba waAlhikmata waALttawrata waAl-injeela wa-ith takhluqu mina aLtteeni kahay-ati aLttayri bi-ithnee fatanfukhu feeha fatakoonu tayran bi-ithnee watubri-o al-akmaha waAl-abrasa bi-ithnee wa-ith tukhriju almawta bi-ithnee wa-ith kafaftu banee isra-eela AAanka ith ji/tahum biAlbayyinati faqala allatheena kafaroo minhum in hatha illa sihrun mubeenUn
110. 113 When will God say:
"O Jesus the son of Mary!
Recount My favour"'
To thee and to thy mother.
Behold! I strengthened thee
With the holy spirit,
So that thou didst speak
To the people in childhood
And in maturity.
Behold! I taught thee
The Book and Wisdom,
The Law and the Gospel.
And behold! thou makest
Out of clay, as it were,
The figure of a bird,
By My leave,
And thou breathest into it,
And it becometh a bird
By My leave,
And thou healest those
Born blind, and the lepers,
By My leave.
And behold! thou
Bringest forth the dead
By My leave ego
And behold! I did
Restrain the Children of Israel
From (violence to) thee
When thou didst show them
The Clear Signs,
And the unbelievers among them
Said: 'This is nothing
But evident magic.
111. Wa-ith awhaytu ila alhawariyyeena an aminoo bee wabirasoolee qaloo amanna waIshhad bi-annana muslimoonA
111. 114 \"And behold! I inspired
The Disciples to have faith
In Me and Mine Apostle:
They said, 'We have faith,
And do thou bear witness
That we bow to God
As Muslims'."
112. Ith qala alhawariyyoona ya AAeesa ibna maryama hal yastateeAAu rabbuka an yunazzila AAalayna ma-idatan mina aLssama-i qala ittaqoo Allaha in kuntum mu/mineenA
112. 115 Behold! the Disciples said:
"O Jesus the son of Mary!
Can thy Lord send down to us
A Table set (with viands)
From heaven?" Said Jesus:
"Fear God, if ye have faith."
113. Qaloo nureedu an na/kula minha watatma-inna quloobuna wanaAAlama an qad sadaqtana wanakoona AAalayha mina aLshshahideenA
113. 116 They said: "We only wish
To eat ther and satisfy
Our hearts, and to know
That thou hast indeed
Told us the truth; and
That we ourselves may be
Witnesses to the miracle."
114. Qala AAeesa ibnu maryama allahumma rabbana anzil AAalayna ma-idatan mina aLssama-i takoonu lana AAeedan li-awwalina waakhirina waayatan minka waOrzuqna waanta khayru aLrraziqeenA
114. 117 Said Jesus the son of Mary:
"O God our Lord!
Send us from heaven
A Table set (with viands),
That there may be for us
For the first and the last of us--
A solemn festival
And a. Sign from Thee;
And provide for our sustenance,
For Thou art the best
Sustainer (of our needs)."
115. Qala Allahu innee munazziluha AAalaykum faman yakfur baAAdu minkum fa-innee oAAaththibuhu AAathaban la oAAaththibuhu ahadan mina alAAalameenA
115. 118 God said: "I will
Send it down unto you:
But if any of you
After that resisteth faith,
I will punish him
With a penalty such
As I have not inflicted
On any one among
All the peoples."
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra V.: Mda, Or The Table Spread.
Section 15
109. Yawma yajmaAAu Allahu aLrrusula fayaqoolu matha ojibtum qaloo la AAilma lana innaka anta AAallamu alghuyoobI
109. 112 One day will God
Gather the apostles together,
And ask: "What was
The response ye received
(From men to your teaching)?"
They will say: "We
Have no knowledge: it is Thou
Who knowest in full
All that is hidden."
110. Ith qala Allahu ya AAeesa ibna maryama othkur niAAmatee AAalayka waAAala walidatika ith ayyadtuka biroohi alqudusi tukallimu aLnnasa fee almahdi wakahlan wa-ith AAallamtuka alkitaba waAlhikmata waALttawrata waAl-injeela wa-ith takhluqu mina aLtteeni kahay-ati aLttayri bi-ithnee fatanfukhu feeha fatakoonu tayran bi-ithnee watubri-o al-akmaha waAl-abrasa bi-ithnee wa-ith tukhriju almawta bi-ithnee wa-ith kafaftu banee isra-eela AAanka ith ji/tahum biAlbayyinati faqala allatheena kafaroo minhum in hatha illa sihrun mubeenUn
110. 113 When will God say:
"O Jesus the son of Mary!
Recount My favour"'
To thee and to thy mother.
Behold! I strengthened thee
With the holy spirit,
So that thou didst speak
To the people in childhood
And in maturity.
Behold! I taught thee
The Book and Wisdom,
The Law and the Gospel.
And behold! thou makest
Out of clay, as it were,
The figure of a bird,
By My leave,
And thou breathest into it,
And it becometh a bird
By My leave,
And thou healest those
Born blind, and the lepers,
By My leave.
And behold! thou
Bringest forth the dead
By My leave ego
And behold! I did
Restrain the Children of Israel
From (violence to) thee
When thou didst show them
The Clear Signs,
And the unbelievers among them
Said: 'This is nothing
But evident magic.
111. Wa-ith awhaytu ila alhawariyyeena an aminoo bee wabirasoolee qaloo amanna waIshhad bi-annana muslimoonA
111. 114 \"And behold! I inspired
The Disciples to have faith
In Me and Mine Apostle:
They said, 'We have faith,
And do thou bear witness
That we bow to God
As Muslims'."
112. Ith qala alhawariyyoona ya AAeesa ibna maryama hal yastateeAAu rabbuka an yunazzila AAalayna ma-idatan mina aLssama-i qala ittaqoo Allaha in kuntum mu/mineenA
112. 115 Behold! the Disciples said:
"O Jesus the son of Mary!
Can thy Lord send down to us
A Table set (with viands)
From heaven?" Said Jesus:
"Fear God, if ye have faith."
113. Qaloo nureedu an na/kula minha watatma-inna quloobuna wanaAAlama an qad sadaqtana wanakoona AAalayha mina aLshshahideenA
113. 116 They said: "We only wish
To eat ther and satisfy
Our hearts, and to know
That thou hast indeed
Told us the truth; and
That we ourselves may be
Witnesses to the miracle."
114. Qala AAeesa ibnu maryama allahumma rabbana anzil AAalayna ma-idatan mina aLssama-i takoonu lana AAeedan li-awwalina waakhirina waayatan minka waOrzuqna waanta khayru aLrraziqeenA
114. 117 Said Jesus the son of Mary:
"O God our Lord!
Send us from heaven
A Table set (with viands),
That there may be for us
For the first and the last of us--
A solemn festival
And a. Sign from Thee;
And provide for our sustenance,
For Thou art the best
Sustainer (of our needs)."
115. Qala Allahu innee munazziluha AAalaykum faman yakfur baAAdu minkum fa-innee oAAaththibuhu AAathaban la oAAaththibuhu ahadan mina alAAalameenA
115. 118 God said: "I will
Send it down unto you:
But if any of you
After that resisteth faith,
I will punish him
With a penalty such
As I have not inflicted
On any one among
All the peoples."
