Sura V. Maida, Or The Table Spread. Section 6
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra V.: Mda, Or The Table Spread.
Section 6
35. Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha waIbtaghoo ilayhi alwaseelata wajahidoo fee sabeelihi laAAallakum tuflihoonA
35. 38 O ye who believe!
Do your duty to God,
Seek the means
Of approach unto Him,
And strive with might
And main in His cause:
That ye may presper.
36. Inna allatheena kafaroo law anna lahum ma fee al-ardi jameeAAan wamithlahu maAAahu liyaftadoo bihi min AAathabi yawmi alqiyamati ma tuqubbila minhum walahum AAathabun aleemUn
36. 39 As to those who reject
Faith,--if they had
Everything on earth,
And twice repeated,
To give as ransom
For the penalty of the Day
Of Judgment, it would
Never be accepted of them.
Theirs would be
A grievous Penalty.
37. Yureedoona an yakhrujoo mina aLnnari wama hum bikharijeena minha walahum AAathabun muqeemUn
37. 40 Their wish will be
To get out of the Fire,
But never will they
Get out therefrom:
Their Penalty will be
One that endures.
38. WaALssariqu waALssariqatu faIqtaAAoo aydiyahuma jazaan bima kasaba nakalan mina Allahi waAllahu AAazeezun hakeemUn
38. 41 As to the thief,
Male or female,
Cut off his or her hands:
A punishment by way
Of example, from God,
For their crime:
And God is Exalted in Power.
39. Faman taba min baAAdi "th"ulmihi waaslaha fa-inna Allaha yatoobu AAalayhi inna Allaha ghafoorun raheemUn
39. 42 But if the thief repent
After his crime,
And amend his conduct,
God turneth to him
In forgiveness; for God
Is Oft-forgiving, Most Merciful.
40. Alam taAAlam anna Allaha lahu mulku aLssamawati waAl-ardi yuAAaththibu man yashao wayaghfiru liman yashao waAllahu AAala kulli shay-in qadeerUn
40. 43 Knowest thou not
That to God (alone)
Belongeth the dominion
Of the heavens and the earth?
He punisheth whom He pleaseth,
And He forgiveth whom He pleaseth:
And God hath power
Over all things.
41. Ya ayyuha aLrrasoolu la yahzunka allatheena yusariAAoona fee alkufri mina allatheena qaloo amanna bi-afwahihim walam tu/min quloobuhum wamina allatheena hadoo sammaAAoona lilkathibi sammaAAoona liqawmin akhareena lam ya/tooka yuharrifoona alkalima min baAAdi mawadiAAihi yaqooloona in ooteetum hatha fakhuthoohu wa-in lam tu/tawhu faIhtharoo waman yuridi Allahu fitnatahu falan tamlika lahu mina Allahi shay-an ola-ika allatheena lam yuridi Allahu an yutahhira quloobahum lahum fee aLddunya khizyun walahum fee al-akhirati AAathabun AAa"th"eemUn
41. 44 O Apostle! let not
Those grieve thee, who race
Each other into Unbelief:
(Whether it be) among those
Who say "We believe"
With their lips but
Whose hearts have no faith;
Or it be among the Jews,--
Men who will listen
To any lie,--will listen
Even to others who have
Never so much as come
To thee. They change the words
From their (right) times
And places; they say,
"If ye are given this,
Take it, but if not,
Beware!" If any one's trial
Is intended by God, thou hast
No authority in the least
For him against God.
For such--it is not
God's will to purify
Their hearts. For them
There is disgrace
In this world, and
In the Hereafter
A heavy punishment.
42. SammaAAoona lilkathibi akkaloona liLssuhti fa-in jaooka faOhkum baynahum aw aAArid AAanhum wa-in tuAArid AAanhum falan yadurrooka shay-an wa-in hakamta faOhkum baynahum biAlqisti inna Allaha yuhibbu almuqsiteenA
42. 45 (They are fond of) listening
To falsehood, of devouring
Anything forbidden.
If they do come to thee,
Either judge between them,
Or decline to interfere.
If thou decline, they cannot
Hurt thee in the least.
If thou judge, judge
In equity between them.
For God loveth those
Who judge in equity.
43. Wakayfa yuhakkimoonaka waAAindahumu aLttawratu feeha hukmu Allahi thumma yatawallawna min baAAdi thalika wama ola-ika biAlmu/mineenA
43. 46 But why do they come
To thee for decision,
When they have (their own)
Law before them?
Therein is the (plain)
Command of God; yet
Even after that, they would
Turn away. For they
Are not (really)
People of Faith.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra V.: Mda, Or The Table Spread.
Section 6
35. Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha waIbtaghoo ilayhi alwaseelata wajahidoo fee sabeelihi laAAallakum tuflihoonA
35. 38 O ye who believe!
Do your duty to God,
Seek the means
Of approach unto Him,
And strive with might
And main in His cause:
That ye may presper.
36. Inna allatheena kafaroo law anna lahum ma fee al-ardi jameeAAan wamithlahu maAAahu liyaftadoo bihi min AAathabi yawmi alqiyamati ma tuqubbila minhum walahum AAathabun aleemUn
36. 39 As to those who reject
Faith,--if they had
Everything on earth,
And twice repeated,
To give as ransom
For the penalty of the Day
Of Judgment, it would
Never be accepted of them.
Theirs would be
A grievous Penalty.
37. Yureedoona an yakhrujoo mina aLnnari wama hum bikharijeena minha walahum AAathabun muqeemUn
37. 40 Their wish will be
To get out of the Fire,
But never will they
Get out therefrom:
Their Penalty will be
One that endures.
38. WaALssariqu waALssariqatu faIqtaAAoo aydiyahuma jazaan bima kasaba nakalan mina Allahi waAllahu AAazeezun hakeemUn
38. 41 As to the thief,
Male or female,
Cut off his or her hands:
A punishment by way
Of example, from God,
For their crime:
And God is Exalted in Power.
39. Faman taba min baAAdi "th"ulmihi waaslaha fa-inna Allaha yatoobu AAalayhi inna Allaha ghafoorun raheemUn
39. 42 But if the thief repent
After his crime,
And amend his conduct,
God turneth to him
In forgiveness; for God
Is Oft-forgiving, Most Merciful.
40. Alam taAAlam anna Allaha lahu mulku aLssamawati waAl-ardi yuAAaththibu man yashao wayaghfiru liman yashao waAllahu AAala kulli shay-in qadeerUn
40. 43 Knowest thou not
That to God (alone)
Belongeth the dominion
Of the heavens and the earth?
He punisheth whom He pleaseth,
And He forgiveth whom He pleaseth:
And God hath power
Over all things.
41. Ya ayyuha aLrrasoolu la yahzunka allatheena yusariAAoona fee alkufri mina allatheena qaloo amanna bi-afwahihim walam tu/min quloobuhum wamina allatheena hadoo sammaAAoona lilkathibi sammaAAoona liqawmin akhareena lam ya/tooka yuharrifoona alkalima min baAAdi mawadiAAihi yaqooloona in ooteetum hatha fakhuthoohu wa-in lam tu/tawhu faIhtharoo waman yuridi Allahu fitnatahu falan tamlika lahu mina Allahi shay-an ola-ika allatheena lam yuridi Allahu an yutahhira quloobahum lahum fee aLddunya khizyun walahum fee al-akhirati AAathabun AAa"th"eemUn
41. 44 O Apostle! let not
Those grieve thee, who race
Each other into Unbelief:
(Whether it be) among those
Who say "We believe"
With their lips but
Whose hearts have no faith;
Or it be among the Jews,--
Men who will listen
To any lie,--will listen
Even to others who have
Never so much as come
To thee. They change the words
From their (right) times
And places; they say,
"If ye are given this,
Take it, but if not,
Beware!" If any one's trial
Is intended by God, thou hast
No authority in the least
For him against God.
For such--it is not
God's will to purify
Their hearts. For them
There is disgrace
In this world, and
In the Hereafter
A heavy punishment.
42. SammaAAoona lilkathibi akkaloona liLssuhti fa-in jaooka faOhkum baynahum aw aAArid AAanhum wa-in tuAArid AAanhum falan yadurrooka shay-an wa-in hakamta faOhkum baynahum biAlqisti inna Allaha yuhibbu almuqsiteenA
42. 45 (They are fond of) listening
To falsehood, of devouring
Anything forbidden.
If they do come to thee,
Either judge between them,
Or decline to interfere.
If thou decline, they cannot
Hurt thee in the least.
If thou judge, judge
In equity between them.
For God loveth those
Who judge in equity.
43. Wakayfa yuhakkimoonaka waAAindahumu aLttawratu feeha hukmu Allahi thumma yatawallawna min baAAdi thalika wama ola-ika biAlmu/mineenA
43. 46 But why do they come
To thee for decision,
When they have (their own)
Law before them?
Therein is the (plain)
Command of God; yet
Even after that, they would
Turn away. For they
Are not (really)
People of Faith.
