Sura Xli. A Mim , Or A Mim Sajda, Or Fuil. Part 02
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xli.: -mm (abbreviated Letters), Or -mm Sajda, Or Fuilat
Section 2
9. Qul a-innakum latakfuroona biAllathee khalaqa al-arda fee yawmayni watajAAaloona lahu andadan thalika rabbu alAAalameenA
9. Say: Is it that ye
Deny Him Who created
The earth in two Days?
And do ye join equals
With Him? He is
The Lord of (all)
The Worlds.
10. WajaAAala feeha rawasiya min fawqiha wabaraka feeha waqaddara feeha aqwataha fee arbaAAati ayyamin sawaan liLssa-ileenA
10. He set on the (earth),
Mountains standing firm,
High above it,
And bestowed blessings on
The earth, and measured therein
All things to give them
Nourishment in due proportion,
In four Days, in accordance
With (the needs of)
Those who seek (sustenance).
11. Thumma istawa ila aLssama-i wahiya dukhanun faqala laha walil-ardi i/tiya tawAAan aw karhan qalata atayna ta-iAAeenA
11. Moreover He comprehended
In His design the sky,
And it had been (as) smoke:
He said to it
And to the earth:
"Come ye together,
Willingly or unwillingly."
They said: "We do come
(Together), in willing obedience."
12. Faqadahunna sabAAa samawatin fee yawmayni waawha fee kulli sama-in amraha wazayyanna aLssamaa aLddunya bimasabeeha wahif"th"an thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemI
12. So he completed them
As seven firmaments
In two Days, and He
Assigned to each heaven
Its duty and command.
And We adorned
The lower heaven
With lights, and (provided it)
With guard. Such
Is the Decree of (Him)
The Exalted in Might,
Full of knowledge.
13. Fa-in aAAradoo fuqul anthartukum saAAiqatan mithla saAAiqati AAadin wathamoodA
13. But if they turn away,
Say thou: "I have warned
You of a stunning Punishment
(As of thunder and lightning)
Like that which (overtook)
The 'd and the Thamd!"
14. Ith jaat-humu aLrrusulu min bayni aydeehim wamin khalfihim alla taAAbudoo illa Allaha qaloo law shaa rabbuna laanzala mala-ikatan fa-inna bima orsiltum bihi kafiroonA
14. Behold, the apostles came
To them, from before them
And behind them, (preaching):
"Serve none but God."
They said, "If our Lord
Had so pleased, He would
Certainly have sent down angels
(To preach): now we reject
Your mission (altogether)."
15. Faamma AAadun faIstakbaroo fee al-ardi bighayri alhaqqi waqaloo man ashaddu minna quwwatan awa lam yaraw anna Allaha allathee khalaqahum huwa ashaddu minhum quwwatan wakanoo bi-ayatina yajhadoonA
15. Now the 'd behaved
Arrogantly through the land,
Against (all) truth and reason,
And said: "Who is superior
To us in strength?" What!
Did they not see that
God, Who created them,
Was superior to them
In strength? But they
Continued to reject Our Signs!
16. Faarsalna AAalayhim reehan sarsaran fee ayyamin nahisatin linutheeqahum AAathaba alkhizyi fee alhayati aLddunya walaAAathabu al-akhirati akhza wahum la yunsaroonA
16. So We sent against them
A furious Wind through days
Of disaster, that We might
Give them a taste
Of a Penalty of humiliation
In this Life; but the Penalty
Of a Hereafter will be
More humiliating still:
And they will find
No help.
17. Waamma thamoodu fahadaynahum faIstahabboo alAAama AAala alhuda faakhathat-hum saAAiqatu alAAathabi alhooni bima kanoo yaksiboonA
17. As to the Thamd,
We gave them guidance,
But they preferred blindness
(Of heart) to Guidance:
So the stunning Punishment
Of humiliation seized them,
Because of what they had earned.
18. Wanajjayna allatheena amanoo wakanoo yattaqoonA
18. But We delivered those
Who believed and practised righteousness.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xli.: -mm (abbreviated Letters), Or -mm Sajda, Or Fuilat
Section 2
9. Qul a-innakum latakfuroona biAllathee khalaqa al-arda fee yawmayni watajAAaloona lahu andadan thalika rabbu alAAalameenA
9. Say: Is it that ye
Deny Him Who created
The earth in two Days?
And do ye join equals
With Him? He is
The Lord of (all)
The Worlds.
10. WajaAAala feeha rawasiya min fawqiha wabaraka feeha waqaddara feeha aqwataha fee arbaAAati ayyamin sawaan liLssa-ileenA
10. He set on the (earth),
Mountains standing firm,
High above it,
And bestowed blessings on
The earth, and measured therein
All things to give them
Nourishment in due proportion,
In four Days, in accordance
With (the needs of)
Those who seek (sustenance).
11. Thumma istawa ila aLssama-i wahiya dukhanun faqala laha walil-ardi i/tiya tawAAan aw karhan qalata atayna ta-iAAeenA
11. Moreover He comprehended
In His design the sky,
And it had been (as) smoke:
He said to it
And to the earth:
"Come ye together,
Willingly or unwillingly."
They said: "We do come
(Together), in willing obedience."
12. Faqadahunna sabAAa samawatin fee yawmayni waawha fee kulli sama-in amraha wazayyanna aLssamaa aLddunya bimasabeeha wahif"th"an thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemI
12. So he completed them
As seven firmaments
In two Days, and He
Assigned to each heaven
Its duty and command.
And We adorned
The lower heaven
With lights, and (provided it)
With guard. Such
Is the Decree of (Him)
The Exalted in Might,
Full of knowledge.
13. Fa-in aAAradoo fuqul anthartukum saAAiqatan mithla saAAiqati AAadin wathamoodA
13. But if they turn away,
Say thou: "I have warned
You of a stunning Punishment
(As of thunder and lightning)
Like that which (overtook)
The 'd and the Thamd!"
14. Ith jaat-humu aLrrusulu min bayni aydeehim wamin khalfihim alla taAAbudoo illa Allaha qaloo law shaa rabbuna laanzala mala-ikatan fa-inna bima orsiltum bihi kafiroonA
14. Behold, the apostles came
To them, from before them
And behind them, (preaching):
"Serve none but God."
They said, "If our Lord
Had so pleased, He would
Certainly have sent down angels
(To preach): now we reject
Your mission (altogether)."
15. Faamma AAadun faIstakbaroo fee al-ardi bighayri alhaqqi waqaloo man ashaddu minna quwwatan awa lam yaraw anna Allaha allathee khalaqahum huwa ashaddu minhum quwwatan wakanoo bi-ayatina yajhadoonA
15. Now the 'd behaved
Arrogantly through the land,
Against (all) truth and reason,
And said: "Who is superior
To us in strength?" What!
Did they not see that
God, Who created them,
Was superior to them
In strength? But they
Continued to reject Our Signs!
16. Faarsalna AAalayhim reehan sarsaran fee ayyamin nahisatin linutheeqahum AAathaba alkhizyi fee alhayati aLddunya walaAAathabu al-akhirati akhza wahum la yunsaroonA
16. So We sent against them
A furious Wind through days
Of disaster, that We might
Give them a taste
Of a Penalty of humiliation
In this Life; but the Penalty
Of a Hereafter will be
More humiliating still:
And they will find
No help.
17. Waamma thamoodu fahadaynahum faIstahabboo alAAama AAala alhuda faakhathat-hum saAAiqatu alAAathabi alhooni bima kanoo yaksiboonA
17. As to the Thamd,
We gave them guidance,
But they preferred blindness
(Of heart) to Guidance:
So the stunning Punishment
Of humiliation seized them,
Because of what they had earned.
18. Wanajjayna allatheena amanoo wakanoo yattaqoonA
18. But We delivered those
Who believed and practised righteousness.
