Sura Xlviii. Fat Or Victory. Section 4
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xlviii.: Fat- Or Victory.
Section 4
27. Laqad sadaqa Allahu rasoolahu aLrru/ya biAlhaqqi latadkhulunna almasjida alharama in shaa Allahu amineena muhalliqeena ruoosakum wamuqassireena la takhafoona faAAalima ma lam taAAlamoo fajaAAala min dooni thalika fathan qareebaN
27. Truly did God fulfil
The vision for His Apostle:
Ye shall enter the Sacred
Mosque, if God wills,
With minds secure, heads shaved,
Hair cut short, and without fear.
For He knew what ye
Knew not, and He granted,
Besides this, a speedy victory.
28. Huwa allathee arsala rasoolahu biAlhuda wadeeni alhaqqi liyu"th"hirahu AAala aLddeeni kullihi wakafa biAllahi shaheedaN
28. It is He Who has sent
His Apostle with Guidance
And the Religion of Truth,
To proclaim it over
All religion: and enough
Is God for a Witness.
29. Muhammadun rasoolu Allahi waAllatheena maAAahu ashiddao AAala alkuffari ruhamao baynahum tarahum rukkaAAan sujjadan yabtaghoona fadlan mina Allahi waridwanan seemahum fee wujoohihim min athari aLssujoodi thalika mathaluhum fee aLttawrati wamathaluhum fee al-injeeli kazarAAin akhraja shat-ahu faazarahu faIstaghla"th"a faIstawa AAala sooqihi yuAAjibu aLzzurraAAa liyaghee"th"a bihimu alkuffara waAAada Allahu allatheena amanoo waAAamiloo aLssalihati minhum maghfiratan waajran AAa"th"eemaN
29. Muhammad is the Apostle
Of God; and those who are
With him are strong
Against Unbelievers, (but)
Compassionate amongst each other.
Thou wilt see them bow
And prostrate themselves
(In prayer), seeking Grace
From God and (His) Good
Pleasure.
On their faces are their
Marks, (being) the traces
Of their prostration.
This is their similitude
In the Taurt;
And their similitude
In the Gospel is:
Like a seed which sends
Forth its blade, then
Makes it strong; it then
Becomes thick, and it stands
On its own stem, (filling)
The sowers with wonder
And delight. As a result,
It fills the Unbelievers
With rage at them.
God has promised those
Among them who believe
And do righteous deeds
Forgiveness,
And a great Reward.
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xlviii.: Fat- Or Victory.
Section 4
27. Laqad sadaqa Allahu rasoolahu aLrru/ya biAlhaqqi latadkhulunna almasjida alharama in shaa Allahu amineena muhalliqeena ruoosakum wamuqassireena la takhafoona faAAalima ma lam taAAlamoo fajaAAala min dooni thalika fathan qareebaN
27. Truly did God fulfil
The vision for His Apostle:
Ye shall enter the Sacred
Mosque, if God wills,
With minds secure, heads shaved,
Hair cut short, and without fear.
For He knew what ye
Knew not, and He granted,
Besides this, a speedy victory.
28. Huwa allathee arsala rasoolahu biAlhuda wadeeni alhaqqi liyu"th"hirahu AAala aLddeeni kullihi wakafa biAllahi shaheedaN
28. It is He Who has sent
His Apostle with Guidance
And the Religion of Truth,
To proclaim it over
All religion: and enough
Is God for a Witness.
29. Muhammadun rasoolu Allahi waAllatheena maAAahu ashiddao AAala alkuffari ruhamao baynahum tarahum rukkaAAan sujjadan yabtaghoona fadlan mina Allahi waridwanan seemahum fee wujoohihim min athari aLssujoodi thalika mathaluhum fee aLttawrati wamathaluhum fee al-injeeli kazarAAin akhraja shat-ahu faazarahu faIstaghla"th"a faIstawa AAala sooqihi yuAAjibu aLzzurraAAa liyaghee"th"a bihimu alkuffara waAAada Allahu allatheena amanoo waAAamiloo aLssalihati minhum maghfiratan waajran AAa"th"eemaN
29. Muhammad is the Apostle
Of God; and those who are
With him are strong
Against Unbelievers, (but)
Compassionate amongst each other.
Thou wilt see them bow
And prostrate themselves
(In prayer), seeking Grace
From God and (His) Good
Pleasure.
On their faces are their
Marks, (being) the traces
Of their prostration.
This is their similitude
In the Taurt;
And their similitude
In the Gospel is:
Like a seed which sends
Forth its blade, then
Makes it strong; it then
Becomes thick, and it stands
On its own stem, (filling)
The sowers with wonder
And delight. As a result,
It fills the Unbelievers
With rage at them.
God has promised those
Among them who believe
And do righteous deeds
Forgiveness,
And a great Reward.
