Sura Xx. A Ha. Section 5
*
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xx.: -h. (mystic Letters,. H.)
Section 5
90. Walaqad qala lahum haroonu min qablu ya qawmi innama futintum bihi wa-inna rabbakumu aLrrahmanu faIttabiAAoonee waateeAAoo amree
90. Aaron had already, before this
Said to them:."O my people!
Ye are being tested in this:
For verily your Lord is (God)
Most Gracious: so follow me
And obey my command."
91. Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeena hatta yarjiAAa ilayna moosa
91. They had said: "We will not
Abandon this cult, but we
Will devote ourselves to it
Until Moses returns to us.
92. Qala ya haroonu ma manaAAaka ith raaytahum dalloo
92. (Moses) said: "O Aaron!
What kept thee back, when
Thou sawest them going wrong,
93. Alla tattabiAAani afaAAasayta amree
93. \"From following me? Didst thou
Then disobey my order?"
94. Qala yabnaomma la ta/khuth bilihyatee wala bira/see innee khasheetu an taqoola farraqta bayna banee isra-eela walam tarqub qawlee
94. (Aaron) replied: "O son
Of my mother! Seize (me) not
By my beard nor by
(The hair of) my head!
Truly I feared lest thou
Shouldst say, "Thou hast caused
A division among the Children
Of Israel, and thou didst not
Respect my word!"
95. Qala fama khatbuka ya samiriyYu
95. (Moses) said: "What then
Is thy case, O Smar?"
96. Qala basurtu bima lam yabsuroo bihi faqabadtu qabdatan min athari aLrrasooli fanabathtuha wakathalika sawwalat lee nafsee
96. He replied: "I saw what
They saw not: so I took
A handful (of dust) from
The footprint of the Apostle,
And threw it (into the calf):
Thus did my soul suggest
To me."
97. Qala faIthhab fa-inna laka fee alhayati an taqoola la misasa wa-inna laka mawAAidan lan tukhlafahu waOn"th"ur ila ilahika allathee "th"alta AAalayhi AAakifan lanuharriqannahu thumma lanansifannahu fee alyammi nasfaN
97. (Moses) said: "Get thee gone!
But thy (punishment) in this life
Will be that thou wilt say,
'Touch me not'; and moreover
(For a future penalty) thou hast
A promise that will not fail:
Now look at thy god,
Of whom thou hast become
A devoted worshipper:
We will certainly (melt) it
In a blazing fire and scatter
It broadcast in the sea!"
98. Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiAAa kulla shay-in AAilmaN
98. But the God of you all
Is the One God: there is
No god but He: all things
He comprehends in His knowledge.
99. Kathalika naqussu AAalayka min anba-i ma qad sabaqa waqad ataynaka min ladunna thikraN
99. Thus do We relate to thee
Some stories of what happened
Before: for We have sent
Thee a Message from
Our own Presence,
100. Man aAArada AAanhu fa-innahu yahmilu yawma alqiyamati wizraN
100. If any do turn away
Therefrom, verily they will
Bear a burden
On the Day of Judgment;
101. Khalideena feehi wasaa lahum yawma alqiyamati himlaN
101. They will abide in this (state):
And grievous will the burden
Be to them on that Day,--
102. Yawma yunfakhu fee aLssoori wanahshuru almujrimeena yawma-ithin zurqaN
102. The Day when the Trumpet
Will be sounded: that Day,
We shall gather the sinful,
Blear-eyed (with terror).
103. Yatakhafatoona baynahum in labithtum illa AAashraN
103. In whispers will they consult
Each other: "Ye tarried not
Longer than ten (Days);"
104. Nahnu aAAlamu bima yaqooloona ith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illa yawmaN
104. We know best what they
Will say, when their leader
Most eminent in Conduct
Will say: "Ye tarried not
Longer than a day!"
"The Holy Quran", tr. by Yusuf Ali, [1934],
Sra Xx.: -h. (mystic Letters,. H.)
Section 5
90. Walaqad qala lahum haroonu min qablu ya qawmi innama futintum bihi wa-inna rabbakumu aLrrahmanu faIttabiAAoonee waateeAAoo amree
90. Aaron had already, before this
Said to them:."O my people!
Ye are being tested in this:
For verily your Lord is (God)
Most Gracious: so follow me
And obey my command."
91. Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeena hatta yarjiAAa ilayna moosa
91. They had said: "We will not
Abandon this cult, but we
Will devote ourselves to it
Until Moses returns to us.
92. Qala ya haroonu ma manaAAaka ith raaytahum dalloo
92. (Moses) said: "O Aaron!
What kept thee back, when
Thou sawest them going wrong,
93. Alla tattabiAAani afaAAasayta amree
93. \"From following me? Didst thou
Then disobey my order?"
94. Qala yabnaomma la ta/khuth bilihyatee wala bira/see innee khasheetu an taqoola farraqta bayna banee isra-eela walam tarqub qawlee
94. (Aaron) replied: "O son
Of my mother! Seize (me) not
By my beard nor by
(The hair of) my head!
Truly I feared lest thou
Shouldst say, "Thou hast caused
A division among the Children
Of Israel, and thou didst not
Respect my word!"
95. Qala fama khatbuka ya samiriyYu
95. (Moses) said: "What then
Is thy case, O Smar?"
96. Qala basurtu bima lam yabsuroo bihi faqabadtu qabdatan min athari aLrrasooli fanabathtuha wakathalika sawwalat lee nafsee
96. He replied: "I saw what
They saw not: so I took
A handful (of dust) from
The footprint of the Apostle,
And threw it (into the calf):
Thus did my soul suggest
To me."
97. Qala faIthhab fa-inna laka fee alhayati an taqoola la misasa wa-inna laka mawAAidan lan tukhlafahu waOn"th"ur ila ilahika allathee "th"alta AAalayhi AAakifan lanuharriqannahu thumma lanansifannahu fee alyammi nasfaN
97. (Moses) said: "Get thee gone!
But thy (punishment) in this life
Will be that thou wilt say,
'Touch me not'; and moreover
(For a future penalty) thou hast
A promise that will not fail:
Now look at thy god,
Of whom thou hast become
A devoted worshipper:
We will certainly (melt) it
In a blazing fire and scatter
It broadcast in the sea!"
98. Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiAAa kulla shay-in AAilmaN
98. But the God of you all
Is the One God: there is
No god but He: all things
He comprehends in His knowledge.
99. Kathalika naqussu AAalayka min anba-i ma qad sabaqa waqad ataynaka min ladunna thikraN
99. Thus do We relate to thee
Some stories of what happened
Before: for We have sent
Thee a Message from
Our own Presence,
100. Man aAArada AAanhu fa-innahu yahmilu yawma alqiyamati wizraN
100. If any do turn away
Therefrom, verily they will
Bear a burden
On the Day of Judgment;
101. Khalideena feehi wasaa lahum yawma alqiyamati himlaN
101. They will abide in this (state):
And grievous will the burden
Be to them on that Day,--
102. Yawma yunfakhu fee aLssoori wanahshuru almujrimeena yawma-ithin zurqaN
102. The Day when the Trumpet
Will be sounded: that Day,
We shall gather the sinful,
Blear-eyed (with terror).
103. Yatakhafatoona baynahum in labithtum illa AAashraN
103. In whispers will they consult
Each other: "Ye tarried not
Longer than ten (Days);"
104. Nahnu aAAlamu bima yaqooloona ith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illa yawmaN
104. We know best what they
Will say, when their leader
Most eminent in Conduct
Will say: "Ye tarried not
Longer than a day!"
