Book V. Canto Xxxvi. R'ama's Ring
Canto Xxxvi.: Rma'S Ring.
'Receive,' he cried, 'this precious ring, 2b
Sure token from thy lord the king:
The golden ring he wont to wear:
See, Rma's name engraven there.'
Then, as she took the ring he showed,
The tears that spring of rapture flowed.
She seemed to touch the hand that sent
The dearly valued ornament,
And with her heart again at ease,
Replied in gentle words like these:
'O thou, whose soul no fears deter.
Wise, brave, and faithful messenger!
And hast thou dared, o'er wave and foam,
To seek me in the giants' home!
In thee, true messenger, I find
The noblest of thy woodland kind.
Who couldst, unmoved by terror, brook
On Rvan, king of fiends, to look.
p. 415
Now may we commune here as friends,
For he whom royal Rma sends
Must needs he one in danger tried,
A valiant, wise, and faithful guide.
Say, is it well with Rma still?
Lives Lakshman yet untouched by ill?
Then why should Rma's hand be slow
To free his consort from her woe?
Why spare to burn, in search of me,
The land encircled by the sea?
Can Bharat send no army out
With banners, cars and battle shout?
Cannot thy king Sugrva lend
His legions to assist his friend?'
His hands upon his head he laid
And thus again his answer made:
'Not yet has Rma learnt where lies
His lady of the lotus eyes,
Or he like Indra from the sky
To S'ach's 1 aid, to thee would fly.
Soon will he hear the tale, and then,
Roused to revenge, the lord of men
Will to the giants' island lead
Fierce myriads of the woodland breed,
Bridging his conquering way, and make
The town a ruin for thy sake.
Believe my words, sweet dame; I swear
By roots and fruit, my woodland fare,
By Meru's peak and Vindhva's chain,
And Mandar of the Milky Main,
Soon shalt thou see thy lord, though now
He waits upon Prasravan's 2 brow,
Come glorious as the breaking morn,
Like Indra on Airvat 3 borne.
For thee he looks with longing eyes;
The wood his scanty food supplies.
For thee his brow is pale and worn,
For thee are meat and wine forsworn.
Thine image in his heart he keeps,
For thee by night he wakes and weeps.
Or if perchance his eyes he close
And win brief respite from his woes,
E'en then the name of St slips
In anguish from his murmuring lips.
If lovely flowers or fruit lie sees,
Which women love, upon the trees,
To thee, to thee his fancy flies.
And 'St! O my love!' he cries.'
Footnotes
414:1b St of course knows nothing of what has happened to Rma since the time when she was carried away by Rvan, The poet therefore thinks it necessary to repeat the whole story of the meeting between Rma and Sugrva, the defeat of Bli, and subsequent events. I give the briefest possible outline of the story.
414:2b De Gubernatis thinks that this ring which the Sun Rma sends to the Dawn St is a symbol of the sun's disc.
415:1 S'ach is the loved and lovely wife of Indra, and she is taken as the type of a woman protected by a jealous and all-powerful husband.
415:2 The mountain near Kishkindh.
415:3 Airvat is the mighty elephant on which Indra delights to ride.
'Receive,' he cried, 'this precious ring, 2b
Sure token from thy lord the king:
The golden ring he wont to wear:
See, Rma's name engraven there.'
Then, as she took the ring he showed,
The tears that spring of rapture flowed.
She seemed to touch the hand that sent
The dearly valued ornament,
And with her heart again at ease,
Replied in gentle words like these:
'O thou, whose soul no fears deter.
Wise, brave, and faithful messenger!
And hast thou dared, o'er wave and foam,
To seek me in the giants' home!
In thee, true messenger, I find
The noblest of thy woodland kind.
Who couldst, unmoved by terror, brook
On Rvan, king of fiends, to look.
p. 415
Now may we commune here as friends,
For he whom royal Rma sends
Must needs he one in danger tried,
A valiant, wise, and faithful guide.
Say, is it well with Rma still?
Lives Lakshman yet untouched by ill?
Then why should Rma's hand be slow
To free his consort from her woe?
Why spare to burn, in search of me,
The land encircled by the sea?
Can Bharat send no army out
With banners, cars and battle shout?
Cannot thy king Sugrva lend
His legions to assist his friend?'
His hands upon his head he laid
And thus again his answer made:
'Not yet has Rma learnt where lies
His lady of the lotus eyes,
Or he like Indra from the sky
To S'ach's 1 aid, to thee would fly.
Soon will he hear the tale, and then,
Roused to revenge, the lord of men
Will to the giants' island lead
Fierce myriads of the woodland breed,
Bridging his conquering way, and make
The town a ruin for thy sake.
Believe my words, sweet dame; I swear
By roots and fruit, my woodland fare,
By Meru's peak and Vindhva's chain,
And Mandar of the Milky Main,
Soon shalt thou see thy lord, though now
He waits upon Prasravan's 2 brow,
Come glorious as the breaking morn,
Like Indra on Airvat 3 borne.
For thee he looks with longing eyes;
The wood his scanty food supplies.
For thee his brow is pale and worn,
For thee are meat and wine forsworn.
Thine image in his heart he keeps,
For thee by night he wakes and weeps.
Or if perchance his eyes he close
And win brief respite from his woes,
E'en then the name of St slips
In anguish from his murmuring lips.
If lovely flowers or fruit lie sees,
Which women love, upon the trees,
To thee, to thee his fancy flies.
And 'St! O my love!' he cries.'
Footnotes
414:1b St of course knows nothing of what has happened to Rma since the time when she was carried away by Rvan, The poet therefore thinks it necessary to repeat the whole story of the meeting between Rma and Sugrva, the defeat of Bli, and subsequent events. I give the briefest possible outline of the story.
414:2b De Gubernatis thinks that this ring which the Sun Rma sends to the Dawn St is a symbol of the sun's disc.
415:1 S'ach is the loved and lovely wife of Indra, and she is taken as the type of a woman protected by a jealous and all-powerful husband.
415:2 The mountain near Kishkindh.
415:3 Airvat is the mighty elephant on which Indra delights to ride.
